[ＸＤ] 開戰前到現在的俄式笑話

[FXW11314 (soukai)]

用我的破俄文加上機翻收集了一些我看得懂笑點的俄式笑話，完全可以看出俄國人的心境轉
折。

2/11
Байден - агент Кремля.
Он попросил американцев сделать именно то,
что Путин просит уже несколько лет - немедле
нно покинуть Украину.
拜登-克里姆林宮的臥底。
他辦到了普丁一直想做的事-把美國人從烏克蘭趕出去。

2/15
Для крыс, сбежавших из Украины, возврат в ст
рану нужно сделать платным.
我們要對那些從烏克蘭逃回祖國的老鼠收費。
（譯註：很兇齁）

2/18
Минобороны Великобритании опубликовало ка
рту направлений наступления России на Укра
ину.
Минобороны России: "Дай списать!"
英國國防部長展示了俄軍在烏克蘭的部署。
俄國國防部長：等等，讓我抄一下！

Американская разведка поумнела и засекрети
ла дату вторжения РФ на Украину.
Пусть теперь русские сами гадают, когда они
вторгнутся на Украину.
美國智庫變聰明了，他們公布了俄軍何時會入侵烏克蘭。
現在讓俄國人自己猜自己什麼時候要入侵烏克蘭。

2/24：開戰當天
8 лет украинские власти говорили, что воюют
с Россией. Сегодня они узнали, как это.
八年來烏克蘭政府一直說俄國正在與他們交戰，我們今天要來教教他們什麼才是與俄國交戰
。

2/25
Путин поздравил Макрона с тем, что Франция в
новь стала самым большим по территории госу
дарством в Европе!
普丁打給馬克宏祝賀法國再次成為歐洲面積最大的國家。（譯註：俄國人不覺得自己是歐洲
人）

3/2
У меня много знакомых офицеров российской а
рмии.
Так вот, только половина из них поддерживае
т спецоперацию на Украине.
Лишь половина!
Остальные, как более адекватные и миролюбив
ые люди, предлагают сразу e6@#yть по Вашингтон
у и Лондону.
我認識軍隊的高層，據說只有一半的人支持對烏克蘭的特別行動，只有一半！
至於剩下那些更懂事還有更愛好和平的則是提議支持e04爆華盛頓跟倫敦。

Поговаривают, что после денацификации Укра
ины последует депидаризация Европы.
聽說在把烏克蘭去納粹化之後下一步是是把歐洲去納粹化。

3/6
Каждый раз когда наш Пиноккио врёт - у него у
длиняется стол.
每當我們的皮諾丘說謊，他的桌子就會變長。
（譯註：）
https://i.imgur.com/SIkRis1.jpg

Международные рейтинговые агентства измен
или рейтинг России с "ВВВ" до "СССР"...
國際信評機構將俄國的評級從BBB調成СССР…

- Дедушка, а расскажи, что было в Советском С
оюзе?
爺爺，可以講講蘇聯時期的生活嗎？
- Погодь, внучок, скоро сам увидишь.
別急，我的孫女，你馬上就能看到了。

Разговаривают три россиянина.
三個俄國人在聊天。
Первый:
- Выучу турецкий и уеду в Турцию.
第一個：我要學土耳其語，然後移民到土耳其。
Второй:
- А я выучу испанский и уеду в Латинскую Амер
ику.
第二個：我要學西班牙語，然後移民到拉丁美洲。
Третий:
- Ну, а я выучу китайский и останусь в России.
第三個：我要學中文，然後留在俄羅斯。

3/7

Жириновский очнулся, врубил телек, сказал: д
а ну нахуй! и снова вырубился...
Жириновский終於清醒了，他打開電視,罵了聲幹你娘勒！然後又昏迷了…
（譯註：有烏克蘭血統的俄國議員副議長，極端民族主義者，曾經揚言要半個小時毀滅烏克
蘭軍，2/9入院至今仍未出院。）

Напоминание аналитику:
Чем меньше ты скажешь сегодня, тем меньше те
бе придется оправдываться завтра.
分析師提醒：今天少講幾句話，明天就可以少找幾個藉口。

Тот-Кого-Нельзя-Называть начал То-О-Чем-Нель
зя-Говорить и люди идут к банкоматам, чтобы
Снять-То-Что-Невозможно-Снять.
那個不能說的人做了那件不能談的事，然後現在人民擠在ATM前面領那些不能領的東西。

Вот сейчас те, кто мечтал вернуться в СССР -
получайте.
Дефицит, отсутствие импортных товаров, нево
зможность выехать за границу, нищета, цензу
ра - все как вы любите.
那些夢想著恢復往日蘇聯榮光的人夢想成真了-物資缺乏、沒有進口商品、禁止出國、窮困
、審查制度-總之你想到的都有了。

Русский алфавит присоединил ещё две буквы: V
 и Z.
俄語字母表又增加了兩個字母：V 和 Z。


Слыхал? Тик-ток уходит из России из-за закон
а о фейках...
你聽說了嗎？抖音即將因為反制假新聞的法律撤離俄羅斯了…
- Ну, почему, блядь, всё хорошее для россиян о
плачивается кровью...
唉，為什麼所有的好事都要付出俄國人的鮮血作為代價…
（譯註：原來俄國人也痛恨抖音…）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.78.173 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1646736033.A.231.html
推 sevenly: 感謝翻譯 這才是真正的蘇聯笑話201世紀版
推 sevenly: 看完了 很多都滿好笑的 再推
推 uohZemllac: 有笑有推
推 howdo1793: 美國智庫XDD
推 ycaa: 桌子變長XDDDD
推 tony121010: 不錯
推 reaturn: 俄式笑話XDDD
推 xxq2112: 有笑有推
推 namirei: 桌子不錯
推 iStone12mini: 抖音881
推 fone6718: 桌子變長XDD
推 odddriver: 笑著笑著就哭了
推 banamelon: 俄式笑話真的有夠心酸，當代共產下
推 rob666: 很另類的笑話XD 推
推 s93080: 笑死
推 elwyn: 不錯
推 reich3: 桌子那則有梗
推 ZirconC: 學語言那個是老笑話翻新，原本在中蘇交惡時是這樣的：
→ ZirconC: 在蘇聯，樂觀的人學英文，悲觀的人學中文
推 dusker: 好笑
推 lslayer: 桌子變長笑死
推 spfy: 桌子超好笑
推 kyphosis: CCCP有笑
→ kyphosis: 俄國就這樣被中國併吞還真有可能
推 loxa87036: 推
推 MurderKiller: 桌子變長XDDDDDD
推 ironkyoater: 有笑有推
推 jackk5566: 有夠好笑 真蘇聯
→ newhan: 往日蘇聯榮光XD
推 catlazy42120: 學中文那個真的夠現實
→ laechan: https://i.imgur.com/JPUjOAl.jpg
推 s8800892000: 借抄部署XDDDDDD
推 elfsoosuk: 可以
推 jaguars33: 幽默無國界
推 leyung: 有笑有推，這幾天以來今天最喜歡俄國人
推 jackk5566: 拜託之後繼續翻譯
推 musicz: 推翻譯，有些好好笑
推 aeio9875: 字母表看不懂 求解
推 LoveBea: 推
推 ErROrGG: 這水準 有兩三層樓這麼高
推 rainHime: 現在俄國平民只能靠笑話撐下去了
推 md01yo30: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202203080158.aspx
→ md01yo30: 字母可能跟這篇新聞中講的俄國國防部IG貼文有關
推 grace00912: 推
推 fishthehuman: xd
推 bobyth: 哈哈
推 aeio9875: 感謝m大說明
推 Lucienne1001: 推
推 PandaOAO: 推 大部分翻的不錯
推 awaken:
推 aabcd1234: 推
推 cerberi: 推
推 samuel980275: 有笑到給推
推 jaywall: 有笑有推
推 ferrinatice: 推
推 easyleeful: 桌子XD
推 cheerrose: 桌子的真的太好笑了！
推 unrealfox: BBB變CCCP笑爆
推 imab1tch: 笑死
推 pipiayin: 蠻好笑的 XD
推 rickydai888: 推
推 fudick: 一夜回到前蘇聯，耶USSR
推 iamjohnny: 爺爺孫女、學語言、桌子變長很不錯
→ iamjohnny: 不能說、不能領那個也很讚XDDD
推 extrachaos: 笑死
推 wumushih: 推xD
推 chihshang: 推
推 liu2007: 為什麼都不能說？求解釋
推 yys310: 慘...
推 ep1023: 推
→ baster: 這個可能比桌子長
推 zazaouo: 不能說不能領那個超好笑XD
推 mstar: 不能說就是跟蘇聯時代 KGB 一樣查禁言論啊，批評朝廷要殺頭
→ mstar: 學中文那個是蘇聯時期老笑話新用
推 teobaldo: 推用心
推 bookerhsu: 值得推
推 kevinliu1011: 笑死，超優質
推 gin10791: 沒笑點     這明明是現實不是笑話
推 th634581: 俄國人真幽默
推 hansioux: 原來有俄國人知道這樣下去會變中國附庸
推 shiyobu: 智庫那個是以前公布何時入侵 現在讓他們自己猜嗎
推 Instru01: 推
推 chenyeart: 桌子變長XDD
推 redblouse: 推
推 whhw: 優秀
推 busman214: 正宗俄式笑話 比柯粉的假俄羅斯笑話真實多了
推 shintz: 往日蘇聯榮光QQ
推 loveapple33: 推這句，非常適合民進黨！
→ loveapple33: 分析師提醒：今天少講幾句話，明天就可以少找幾個藉
→ loveapple33: 口。
推 F2307925: 比之前的柯粉笑話好笑多了
推 azurestone: 哈哈讚
推 thaleschou: CCCP不就SSSR   這個讚
推 thehospital: 領不能領的東西，有夠酸
推 notneme159: 笑死
推 wedjkl789: 推
→ a856445: 桌子跟CCP超靠背XDD
→ FXW11314: СССР是蘇聯的意思，一般應該是寫USSR
推 gametv: 真正的蘇聯笑話就是那麼優質，屌打八卦柯粉抄襲的無聊爛貨
→ ybite: CCCP是蘇聯俄文縮寫吧 反過來USSR是英文縮寫
→ carie: 朝聖，笑不出來
推 wenbgd9059: 推翻譯xd
推 dlevel: 很好笑，以前有人分享的亞美尼亞電台笑話也是很有韻味，反
→ dlevel: 觀替換某些字眼的台灣俄式笑話
推 guf60152: 真的有梗
推 realmiddle: 笑死
推 vking223: 抖音因為反制假新聞從俄國撤離，笑屎
推 sus304: 桌子好笑XD
推 nolander: 不錯耶
推 romeogigli: 其實俄羅斯根本沒那麼親中，看金融結算系統就知道了
→ romeogigli: 。但歐美國家卻逼俄羅斯只能脫歐入亞，讓中俄關係更
→ romeogigli: 緊密，完全是在搞笑
推 yannicklatte: 推
推 GMBTL: 推
推 kinokonoko: 謝謝整理翻譯，看了有點難過QQ
推 chewie: CCCP www
推 rangzhe: 笑死
推 wagner: 下次開會可以辦在爭鮮  還可以順便吃壽司
推 elesterknigh: 有笑有推
推 mangoldfish: 笑死，比起打烏克蘭更想幹爆美國XD
推 denny811012: 學中文然後留在俄羅斯xDD
推 john73: 推
推 mikai: V跟Z是什麼意思?
→ SCLPAL: 戰車圖的字母標示?
推 katebaby1012: 哈哈哈