[耍冷] 英文笑話翻成中文

[AndGuideHer (掩蓋河)]

有兩則性質類似的英文笑話

不曉得有沒有高手能把它們不失原意的翻成中文?

1. Don't trust atoms, because they make up everything.

這個比較簡單: 別相信原子 因為它們什麼東西都編造得出來...

2. Don't trust stairs, because they are always up to something.

這就不知道該怎麼翻譯了

不過大意就是說別和樓梯太交心 因為它們都是有目的的...





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 198.255.5.170 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1655474368.A.81E.html
→ FlynnZhang: 他們老是想上你
推 HisVol: 雙關語就是能湊盡量湊，但湊不到是常態，畢竟兩個語言本來
→ HisVol: 就不會都有完美對應，更不用說雙關語要兩個意思都對起來
推 l00bear: 基本上會翻譯成他剛剛說了個諧音笑話 請配合笑一下
推 jackie0825: 第一個用捏造會不會比較好啊？
→ zChika: 名詞未必要照搬，比如可以這樣(亂改一下)
→ zChika: 「別太信任導航，因為他們總是有目的的」
推 lovedog0731: 別太相信梯子，因為任何人都能上梯子
推 lovedog0731: 別太相信原子，因為他們可以美化一切
推 yan1979: 導航有目的 這個不錯
推 guenhwyvar: Nice
推 liicat: 別相信梯子，他們什麼都能上
推 devidevi: 同12樓
→ devidevi: 別相信園子，因為他們製造了每件事
推 lucien0410: 不要相信冰淇淋，因為他們整天叭噗
推 kdeath: （英文笑話）
推 hydrant: 原子是個狠人 什麼事都做得出來
推 whhw: 推文優秀
推 brucestyle: TBBT一堆這種梗
噓 yushes920179: 貼笑話就好了 翻譯幹嘛 問號
推 hcln24: 別相信梯子 因為他們誰都能上
推 fivil52: 別相信原子，他們什麼都做得出來
推 fivil52: 別跟梯走太近 你老婆會想上
推 mmmpkxabc36: 別相信樓梯 因為他們總是讓你去到別的地方
推 dji5: 原子非原子，原子生萬物
推 imab1tch: 別相信樓梯，因為他總是忙於做某件壞事
→ kimokimocom: 有些跟原文語意都無關的應該不用拘泥於梯子了吧
噓 sses40713: 這是笑話？
推 jfy1989: 別相信原子，它們能變成任何東西。
→ jfy1989: 別走樓梯，它們知道會引導你去哪。
推 eukoala: 別相信原子，他們什麼都做得出來
推 firefoxriko: 別不相信導航，因為導航跟你的目的一致