[趣圖] 日本推特翻譯 ep.68

[ss3533294 (小岩井先生)]

半夜睡不著 所以先發一發QQ

網誌連結 ▼

https://mrkoiwai.blogspot.com/2023/01/ep68.html

影片連結另附如下▼

https://t.co/ji30vBCDOj
『昨晚，成功輔導了在深夜裡徘徊的兒童，特此向大家報告。』

https://t.co/ZGUxTVyA9z
『跟我一起來滑雪的媽媽，順便把她的滑雪影片也貼上來。』(昨天那位和服少女的媽媽)

https://t.co/dmApW3tbhT
『這是偏時點火系統嗎?』

https://t.co/5Bbm0RAhGT
『奇怪的蟲蟲』(建議開啟音效)

--

https://tinyurl.com/bdfkfaz5

△小岩井先生粉專↑↑↑

鄰人絕贊募集中d(`･∀･)b

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.138.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1673375418.A.E4D.html
推 minoru04: 滑雪老母也太強
推 moooon: 深夜推
推 asparagus: 推
推 pipiayin: 蟲也太好玩
推 yannicklatte: 推
推 hkai: 滑雪老母太強了
推 nacheong17: 嚇到的小臘腸超可愛
推 TimeEngine: 雪板好強！ 煤油電暖器會故障成這樣喔…怕  蟲蟲趨光
推 awaytodie: 滑雪真的強!
推 LinOne: 真的太強了！這位媽媽是職業選手嗎？！
推 whhw: 推
推 pingupapa: 推
推 plas50502: 推
推 kikukuki: 青梅竹馬比較沒有用來形容一群死黨吧
「娘の幼馴染の子達が家に全員で来て」看到幼馴染一時沒有想到更好的譯法，就翻成了青梅竹馬惹。青梅竹馬確實感覺比較適合用來形容一男一女的狀況。
推 sandiato: 哇靠電暖器會開槍啊
推 hunster09: 推喔
推 j52122002: 推
推 hill0708: ：）
推 gipo776: 推
※ 編輯: ss3533294 (42.75.150.142 臺灣), 01/11/2023 12:54:22
推 Hybridchaos: 推
推 awaken:
推 windblood: 媽媽好狂
推 ericdragonw: 中文同性幼馴染對應的詞應該是總角之交 可是日常上
→ ericdragonw: 根本沒人會這樣用
推 AirDanjo: 推
推 falink: 未看先推
推 Oldttke: 推
推 SIMONKID: 滑雪老母居然還比和服少女強
推 youre: 推
推 kilhi: 推
推 Mbyd: 蟲蛹會動其實還蠻常見的 很多蝶蛾的蛹都會喔
→ Mbyd: 如果有閒養高麗菜上抓到的紋白蝶 牠的蛹也會喔
推 dieaway: 滑雪的地方媽媽也太強
→ dieaway: 那台除濕機都要爆了不關掉還在拍
推 sunev: 幼馴染可以翻成兒時玩伴
推 elvrael: 推
推 DeaGoo: 滑雪老母好強
推 km612tw: 推
推 apple366: 滑雪的真的是媽媽嗎？！太強了
推 cerberi: 推
推 namirei: 那是靈夢媽媽？！
推 yellowd54321: 推
推 shi21: 滑雪媽媽好強