[趣事] Reddit 笑話翻譯 第九回

[Mimmature (Musicians Immature)]

一位名叫約翰的社會新鮮人正在尋找他的第一份工作

（笑話翻譯自南非語，為了更符合英文語意，調整了部分內容）

約翰走進一家雜貨店應徵工作

老闆是一位脾氣很差的老人，名叫理查


理查：

我會問你三個問題，如果你都回答正確，我會視情況給你工作。

第一個問題，有什麼東西有四個輪胎，一個引擎又跑得很快？


約翰：一台車子


理查：

不是隨便什麼車子，是福特野馬。

第二個問題，有什麼東西四條腿，全身毛，汪汪叫？


約翰：狗


理查：

不是隨便什麼狗，是吉娃娃。

第三個問題，什麼東西有鞋帶，鞋底通車穿走人們的腳上？


約翰嘆了很長一口氣說道：是鞋子


理查：不是隨便什麼鞋子，是Nike Air Force。

抱歉了，我可不能隨便雇用一個連這些簡單問題都答不出來的人。


約翰：

好吧，我也有一個問題要問你，

什麼東西有長毛，有兩片，還有異味？


理查：陰戶？


約翰：不是隨便什麼陰戶，是拎娘雞掰。


（原文把南非語的jou ma se poes替換成ass）


https://www.reddit.com/r/Jokes/s/W5yr1ytpcE


這篇翻譯自英文，所以又調了第二次

翻成中文時把ass又再換成雞掰

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.173.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1703089129.A.17D.html
※ 編輯: Mimmature (36.225.173.158 臺灣), 12/21/2023 00:19:54
推 jili1000: 能夠翻成這麼樣信達雅（？）我覺得可以
推 if4: 反正約翰已經反制理查，我們就沒什麼可說的 XD
推 Sha1377: 挺好的
推 mrme945: 這篇翻得不錯
推 lskd: ok
推 yowhatsupsli: 約翰這樣不過份
推 aa429: 推
推 lansonbar: 我覺得可以。。。
→ cerberi: 讚
推 cerberi: 讚
推 namirei: 可以XD
推 tnssh211448: 超好笑
推 EXTECH: 有笑到，推
推 k1400: 神翻譯