[趣事] Reddit 笑話翻譯 第十四回

[Mimmature (Musicians Immature)]

一位爸爸正在哄女兒睡覺，

女兒說了睡前禱告後說道：

「晚安媽咪，晚安爹地，晚安奶奶，再見爺爺。」

怪了，他問女兒為什麼不是跟爺爺說晚安而是說再見？

女兒說她有感應到，隔天，爺爺過世了。


爸爸很擔心，於是他開始注意聽女兒的每一次禱告。

幾個月後，女兒禱告時又說了：

「晚安媽咪，晚安爹地，再見奶奶。」

怪了，爸爸問她為什麼要跟奶奶說再見，

女兒回答說她心靈深處知道這是正確的話語。

不幸地，隔天奶奶去世了。


兩個月後，當媽媽出遠門的時候，女兒禱告說道：

「晚安媽咪，再見爹地。」

爸爸聽到後馬上就理解即將發生什麼事，

為了生存，他開始熱切地禱告，

他留在家裡，避免出門，

並且小心翼翼地過著這一天。

他知道如果撐過午夜，他就能破解這個魔咒。

他成功了，而且非常感激。


隔天一早，當他的老婆從旅途返家，而他正想要說他經歷了些什麼考驗的時候，

她分享了一個令人震驚的消息：

「你絕對不會相信發生了什麼事，我的老闆在我們回程到佛羅里達的飛機上去世了。」

https://www.reddit.com/r/Jokes/s/Tz4pDHL9Q2

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.172.81.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1703905878.A.E1F.html
→ soilndger: 結果爺爺奶奶才是老闆的親父母
推 iamoldtwo: 跟妻子離婚，因為妻子是外遇方。帶走沒血緣女兒
→ wawaman: 翻譯成外公 外婆 試看看
→ Mimmature: 一樓邏輯教授
推 aa429: 推
→ EndlessLove: 爸爸：你們是誰 我在哪
推 cerberi: 推一樓道破謎底
推 lskd: 1F聰明
推 trenteric: 自助餐:一樓父權思維 為何不能是媽媽這邊的爺爺奶奶
→ tony332976: 跟自助餐有什麼關係 就爺爺奶奶的詞彙定義阿
推 sank: 1F XDDD
推 asparagus: 推1樓
推 happypink: 英文爺爺奶奶外公外婆都一樣吧？應該推三樓
推 milubi: 推一樓與三樓
推 if4: 一樓最先想到邏輯點，三樓最先想到語詞或文化點
推 TIPPK: = =
推 morphyster: 這就是各國笑話有時候很難翻譯的原因