[ＸＤ] Reddit笑話翻譯，飛機失事內線交易

[EYECTV (眼糗中央電視台)]

如果我在失事的飛機內購買波音的賣權，
算內線交易嗎？

純屬假設：
想像坐在飛機上，
突然間該死的門爆炸了。

現在，
當所有人邊尖叫邊想辦法吸進氧氣時，
你卻啟動降噪耳機以避免被身旁嚎哭的嬰兒干擾，
冷靜地打開你的Robinhood app（或你愛用的任何券商，隨便），
然後大量買進波音的賣權。

市場的價格不可能已經被此事影響，
畢竟它正在發生的瞬間。

這會被視為內線交易嗎？
我的意思是，
你真的就在那事故的飛機內部......
另一方面，
你可以辯駁說你其實也在飛機外部，
鑑於門剛剛被吹走了......

原文出處：
https://i.imgur.com/R8yIWrR.jpg
https://www.reddit.com/r/wallstreetbets/s/50juxJEvzF

翻譯出處：
FB趣學數學HFIMath
https://i.imgur.com/YWsZ20G.jpg

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
這世界上只有10種人
懂二進位的和不懂二進位的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.11.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1705632037.A.576.html
→ FlynnZhang: 當然不算 除非你買在門飛掉之前 而且門飛掉是你搞的
推 Yan5566: 內餡交易
推 ikew: insider翻譯後就沒雙關的笑點了
→ flash5408: 終於傳到這了
推 phix: 遺產很多
推 iffa: 原來是insider
推 markhbad54: 勉強翻"內部交易"吧
推 pccheni: 看你下單時有沒有被吹到外面
推 pxndx: 波音起火了
推 kilhi: 要網路還能用的狀態
推 mmnnoo: 內線交給趙建銘 (一堆人不知道他是誰了…
推 toodles5566: 笑死 很煩XDD
推 zz3000: 造艦民我知道 當時路上出現一台大鼓擋住大家的去路 造艦民
→ zz3000: 把它抬開 獲得眾人讚賞 人稱抬開股王
→ wxtab019: 最高點的時候賣 正常操作 畢竟再來就要跌了
推 iTelephone: 雖然知道是笑話取向，但認真說，內線交易有行為主體
→ iTelephone: 的要件，所以你只是路人的話愛買多少買多少。
推 fishthehuman: 不算 因為你不是內部人士 也不是從內部人士那得知的
→ fishthehuman:  不過這個笑話本來是有雙關insider
→ lolitass: 飛機飛行中有網路?
推 aet68933: https://www.china-airlines.com/tw/zh/fly/on-board/fl
→ aet68933: eet/wifi_onboard
→ kaltu: 臺灣有主體限制，美國法就沒有，只要法院認為符合該項資訊
→ kaltu: 符號material和nonpublic，不論你是誰你根據該項資訊做出的
→ kaltu: 交易就是insider trading
→ kaltu: 極端的例子，你是某公司的客戶，經歷了極度糟糕的服務或商
→ kaltu: 品足以推斷出公司內部存在重大問題將會影響股價，但該項資
→ kaltu: 訊僅限於你和公司之間知道普通投資人並沒有管道得知，你基
→ kaltu: 於該項資訊做出的交易就是美國法律定義的內線交易
→ aet68933: https://reurl.cc/xLLGXZ
→ aet68933: https://reurl.cc/777rlD
→ kaltu: 所以才會有這篇笑話，你在飛機上發現足以致使飛機製造商和
→ kaltu: 航空公司股價掉落的重大安全缺失，但當下知道這件事的只有
→ kaltu: 這般航班包含乘客在內的相關人員，你在該項資訊公開之前進
→ kaltu: 行交易，那根據定義就是內線交易
→ kaltu: 只是符合定義不代表就有人會告你
噓 ssguava: 撇開雙關不說，翻譯品質很不行
噓 AirSpiral: 翻這什麼鬼，翻譯完看得更累
→ andrew5106: 飛機外部... 我在天上飛～
推 andrew5106: 飛機一直都有網路啊，要錢而已
→ andrew5106: 說沒有的是不是很久沒搭飛機了...
→ donaldmusk: 飛機wifi不是一直都有吧 後來才有的
→ donaldmusk: 別說現在很多航空公司還沒有 像國泰有機上wifi
→ donaldmusk: 也不一定連得上
推 EraKing: 原來是insider的部分
推 cerberi: 哈哈
推 goisjkps: 只是有第一手消息的投機仔而已
推 ejru65m4: 這個內線代價有點大
推 bunnyer: 好地獄的梗
推 hankxd: 有些國際線都有免費wifi了，只是訊號都很爛
推 ColaLing: 原文笑點應該在insider
→ macair: 如果是在交易時間買進可以，但股價不一定會跌呦
推 hellowings: 留言也蠻靠北的 我旁邊的人正在買波音買權 該告訴他我
→ hellowings: 們在空巴上嗎？