[趣事] 警臨檢要「行照」 阿伯聽成台語「先走」

[leptoneta (台湾高山族自治区书记)]

糗大！警臨檢要「行照」　阿伯聽成台語「先走」遭壓制
https://news.cts.com.tw/cts/life/202511/202511252537353.html

新竹市傳出有一名阿伯，日前晚上騎車遇到警方臨檢，員警跟他要行照駕照的行照，沒想
到阿伯聽成台語的先走，就直接騎車離開。兩名員警見狀後立刻追上去，並壓制阿伯，阿
伯當場解釋，經帶隊官了解後，發現確實是台語和國語傳達上的誤會，也向阿伯道歉。

員警拿著交通指揮棒探頭上前，示意機車騎士停下來接受臨檢，尤其夜間或逢年過節檔期
更密集，這場景大部分的人都不陌生，但在新竹市傳出誤會烏龍。傳出日前有位阿伯，晚
上騎車遇到警方臨檢，還自稱自己認識警友會的幹部，但臨檢沒有特權，員警回他行照，
沒想到阿伯聽成台語的「先走」，馬上騎車離開，員警發現他竟然無視攔檢上前壓制，而
阿伯連忙解釋，不是說先走嗎。

經帶隊官了解後，發現確實是台語和國語傳達上的誤會，也向阿伯道歉，非當事民眾VS.
記者說：「『先走』是讓我先走的意思嗎，那一定走啊，他(員警)都叫我走了，能不走嗎
，(警察只是希望他把行照，駕照拿出來)，是有點扯啦，啊但是警察可能表達也不清楚啦
，只講行照的話容易誤會啦。」、「閩南語，他講那個『先走』，我們就，好啊我先走啊
，當然會產生這個誤會，我覺得這雙方面都有問題，不能怪民眾，因為有些民眾他是閩南
人，他(員警)講行照，他怎麼知道你講國語的。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.223.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1764045573.A.393.html
※ 編輯: leptoneta (220.128.223.9 臺灣), 11/25/2025 12:39:49
推 remixk: 後座阿婆說  賀!安捏哇掀奶罩
推 movieghost: 怎麼不是叫他脫口罩幾雷
推 tonyycool: 裝糊塗的高手
推 Justine1937: 經典的笑話竟然真的會發生
→ benli543: turn口照
推 LuckBill: 有吃檳榔嗎  交出來
→ glasskkk: ...有點好笑
推 dodoorca: Zu大哥
推 cashmere: 改不了 天生的
推 rtoday: 冰的啦=翻桌的豬哥亮時代笑話
推 ninegba: 這不是古早笑話嗎
推 FlynnZhang: 我在蕃薯藤上看過這個笑話
→ GGing: 還好沒說檳榔交出來，阿北馬上脫褲子
推 jimmy1817000: 一樓不錯
推 wtfconk: 這不是豬大哥等級的笑話嘛XDDD
→ wtfconk: 看來哪天疼口皂也不意外了
推 swimbert: 差點現代228
→ x4524: https://youtu.be/siKywbXqUvo
推 flydogzzz: 老耿，一定是故意的
推 RiverMan1: 笑死XDD
推 trenteric: 原來老梗笑話都是真的
→ haveastar: 阿北領錢斗愛脫口罩
→ haveastar: 也可能是阿北說我認識XXX,然後以為警察就叫他直接走這
→ haveastar: 樣？
推 pikachu2005: 這種上古時期的笑話，居然實際發生
噓 angusyu: 機器一按就有，拿什麼行照？
推 aasd: 逆向聽成你誰
噓 hygen: 誰騎車會帶行照？
推 Saimmy: 飲料杯笑話
推 willie0171: 會說駕照行照拿出來，不會只有行照
推 Yoimiya: 一樓不錯
推 JASONGOAHEAD: 這笑話跟我阿公一樣老
→ shihkai: 行照又不是多大張跟駕照一起塞皮夾裡啊
推 wayren: 再集8點
噓 symeng: 閩南語不就地方方言而已
推 codeFY: 你看這位師爺就是裝糊塗的高手
推 movieghost: 現在根本不用帶行照 查車牌就有資料了
→ airua: 阿嬤你逆向行駛ㄟ。啥？哩共哇內向嫻淑喔？
推 nmm00040: 他不是聽不懂，只是找理由開脫，一下警友會一下聽不懂
→ nmm00040: ，滿嘴都在逃避責任與處罰。
→ don741026: 靠背 原來不是網路笑話
推 iamoldtwo: 確實像
推 g666g3572: 老梗笑話都是真的= =
推 aa89028500: 照道理是要帶，但實務上的確不會帶
→ tindy: 推文這麼多人不帶? 為啥不一起放皮包就好了
推 amacus: 腦筋急轉彎
噓 game636610: 支八版:閩南語，哪來的台語
推 sunskist0831: 裝傻拉 老人超會
→ camerara: 檳榔交出來
推 lovelolita: 說行車駕照不就沒事了？
推 joeyben: 笑死
推 water12233: 原來這是真實存在的
推 mico861405: 阿伯真糊塗還是裝的
→ raxsc: 欸 這不是笑話嗎XD
推 edenknight: 哈哈哈哈
推 venter125: 我騎車會帶行照 怎麼了嗎
噓 forhorde5566: 不要自製假新聞好嗎？ 現在都電子化直接查了
→ forhorde5566: 還要求出示行照駕照咧，活在民國80年嗎？ 操
→ forhorde5566: 記者可以這樣公然造謠詐騙？
推 suckkorea: 笑死
推 Ron51320: 就中國閩南語
推 forest1538: 滿好笑的
→ icome: 飲料杯等級的笑話竟然成真
推 dlsh610252: 確定這不是哪個諧音梗笑話嗎？
→ nokla2008: 現在還有人在帶行照出門喔..
推 pttkakac: 有像喔
推 henry8168: 飲料杯笑話是真的
推 fattyeddie: 25年前的網路冷笑話
推 EdwardWell88: 拿照片出來
噓 teras: 現在的台灣政府正在用以前德國納粹那套，在製造仇恨洗腦百
→ teras: 姓，剛好台灣憲法就抄自德國納粹，所以自己看著辦吧！ 。。
→ teras: 。。。。木可木可
→ teras: 以前外省老兵還在時、搞本省外省對立，現在外省老兵沒了，
→ teras: 換搞老人青鳥世代對立。。。青鳥又喇不起來，換喇台女台男
→ teras: 互槓惹嗎。。。。。。木可木可
推 ruby0502007: 現在機車不是沒有行照了 警察還整天要人拿行照
→ ruby0502007: 更正 應該是沒駕照
→ jackygba: 行照駕照都還有啊！只是駕照不用更新了
推 a1len: 老梗….
推 ccdrv: 低級笑話是真的
推 hawklol: 還好不是在三重
→ pttyay: 中天新聞網記者陳奕廷
推 wenfei: 笑死
推 shi21: 有笑有推