[問題] 兩題論語翻譯

[littlemonste (螢光果凍魚)]

準備升國中的表妹問的
是功文教材裡的題目，打勾的那兩排
我看了半小時也不知道他錯在哪= =

https://images.plurk.com/6EHE2tvEa4x78NarqxvOcd.jpg

如果圖太模糊的話這裡是原題目

1.子曰：逝者如斯夫，不舍晝夜

表妹的答案：「(逝去的時光)就像河水，日夜不停的流去。」

2.子曰：三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也

表妹的答案：「(三軍可以沒有主帥)，但人卻不能沒有自己的志向。」

括號內是題目原本就有給的提示。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.36.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/juniorhigh/M.1581939676.A.62E.html
※ 編輯: littlemonste (1.200.36.77 臺灣), 02/17/2020 19:45:31
推 zonw        : 打勾不是對的意思?
→ zonw        : 錯的感覺是第二句吧?
→ littlemonste: 打勾是錯的意思喔，如果改對了會把勾圈起來(可以看
→ littlemonste: 旁邊有一格就是這樣)
推 wingfun     : 一是、二是 應該是填本義 而不是舉例(如)
推 wingfun     : 三：比喻人若堅守意念，任何人都不能改變他的志氣。
→ wingfun     : 奪志：強迫改變志向。
推 wingfun     : 不捨晝夜：日夜不停、持續不斷。
→ wingfun     : 建議去問改的人符號是什麼意思、哪裡錯...= =