清らかな水 運ぶために
汚れる水があるという
為了搬運清淨的水
髒污的水因而存在
誰の目にも映らない
現実は地下を巡っている
無人能察覺的
現實正在地下循環
音もなく降りてきた抗える不条理は
開かない傘のような錠じゃしのげない
無聲無息降臨而來該反抗的不講理
不是開不了的傘般的鎖能應戰的
光注ぐ願いは 悲しみの川底をさらう
ひとり闇に潜って 闘う人のその両手に届け
光芒傾注的願望 從哀傷的河床掘起
隻身潛入不見天日的黑暗裡 遞向奮鬥的人的雙手中
欲しいものだけ 手に入れて
なくしたものは数えない
想要的事物 盡入手中
失去的不去細數
檻を破り逃げ出した
ライオンが母を探して
破壞牢籠逃出的
獅子尋找著母親
わが町を彷徨えば 向けられる銃口
曖昧で不毛なエゴイズム 放し飼い
只是在自己鎮上徘徊 就會被槍口瞄準
卻放養著 曖昧不明的自我意識
灯ル祈リの火よ
命にくべた希望を燃やせ
生きる意味を叫べ
ひび割れ切った時代の影に
點亮祈禱的火光啊
燃燒這用生命點燃的希望
喊叫著生存的意義
在傷痕開裂時代的陰影裡
見てよ 愛に勝てるものなどない
心がそう言ってる
看著啊 沒有任何能勝過愛情的事物
心是這麼敘述的
生きてれば いいことばかりじゃない
灼熱の道を素足で歩く日々も
氷に閉ざされた壁と向き合う日も
只要活著 不一定只有好事會發生
有赤著雙腳在灼熱道路上行走的日子
也有面對冰封高牆的日子
光注ぐ願いは 悲しみの川底をさらう
ひとり闇に潜って 闘う人のその背中に
光芒傾注的願望 從哀傷的河床掘起
隻身潛入不見天日的黑暗中 朝著鬥士的背影
灯ル祈リの火よ
命にくべた希望を燃やせ
生きる意味を叫べ
ひび割れ切った時代の影に
點亮祈禱的火光啊
燃燒這用生命點燃的希望
叫喊出生存的意義
在傷痕開裂的時代陰影裡
いつか 愛になる覚悟をうえて
共に生きる 魂を捧げよう
抱著總有一天 會轉化為愛情的覺悟
一起活著吧 獻上靈魂吧
實體CD10月四號發行但是數位版已經可以買到了。
這首也是日劇火9的特殊潛入班的主題曲。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.128.12.247 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/kobukuro/M.1600856518.A.635.html