Re: [知識] 你家住海邊阿~

[extemjin ()]

※ 引述《O00000000000 (零姐)》之銘言：
: 阿兩常說：「你家住海邊阿！」
: 到底是什麼意思呢？
: 因為海邊地廣人稀
: 如果家住海邊
: 就等同～～管的地方就很大。
: 「管很大」！
: 簡單來說，這句話的意思就是 -- 多管閒事！

無聊碰巧看到這篇有點錯誤的解釋來更正一下。

"你家住海邊"，這句話的確是從烏龍派出所的中配台詞紅起來的，
但為什麼接著一下句是"管這麼多"?
這句話網路可以搜尋到的解釋除了我之外沒人給出正確的解釋。

都是一堆甚麼因為住在海邊很寬所以管得很大很寬這種牽強的解釋...

其實這句話是閩南語的雙關語變化過來的，
"你家住海邊啊! 管這麼多?"這是完整的一句話，
後來阿兩講多了就省略後面4個字，所以不懂得人都亂猜亂掰。


管這麼多，那個"管"是閩南話的"小管"，也就是"烏賊"、"小烏賊"的意思。


所以你家住海邊，當然"管"很多了，這是一句有台語梗的雙關語，可惜
現在的年輕人大多聽不懂這梗。

順便一提，在特定的季節，台灣許多沿岸地區夜晚可以看到海面上成群小小
的螢光閃閃，有很多時候是小管的螢光。所以海邊有時候"管"是真的很多，
因此有夜釣小管，夜補小管的漁業活動。

--
             『我的腎臟被偷了~~』    中共偷了法輪功學員的內臟、眼角膜、     
        ◣   ╱                      皮膚等部位拿去盜賣、移植，不法圖利     
    ▂█⊙◣                                         ﹁                     
        ██◣                                    ==██○                  
  獨角獸查  理   ▕  ◥                    被活摘器官，死去的法輪功學員     
http://big5.soundofhope.org/programs/162/131261-1.asp                       

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.110.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/kochikame/M.1423639619.A.369.html
※ 編輯: extemjin (114.37.110.107), 02/11/2015 15:29:44
※ 編輯: extemjin (114.37.110.107), 02/11/2015 15:33:47
※ 編輯: extemjin (114.37.110.107), 02/11/2015 15:34:49
推 n873192000: 推 長知識 之前也有人說是海巡住海邊所以管很多XD
推 jason0323: 看烏龍派出所真的學很多台語～
推 dagoma: 長知識！
推 ymj1123: 長知識 push
推 shinshong: 小卷 臺語的發音，跟管好像不太像
小捲是小章魚，小管是烏賊，嚴格的說是鎖管(一種小烏賊)，
小時候住台中靠海，老一輩的就叫小管、邱管、XX管的叫各種烏賊，
另外花枝、軟絲仔也是烏賊，但是是那種大品種的。
※ 編輯: extemjin (114.37.110.107), 02/13/2015 22:04:52
推 aqtbb255148: 學一課了