[問題] 石頭鐵岩的梗

[ms9901 ()]

   這集是中川和阿兩到了石頭鐵岩的家

   中川念了名字說「叫做...石頭鐵岩」

   阿兩卻更正說「不對，不是念石頭鐵岩，是念石頭鐵岩」

   但是聽起來都一樣阿XD

   梗在哪？XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.99.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/kochikame/M.1494231493.A.CF0.html
推 DoraShort: 中文當然聽不出來..是日文的差
→ DoraShort: 中川:いしあたまてついわ
→ DoraShort: 兩津:いしず てつお
我不太懂日文
這兩個差異是？
※ 編輯: ms9901 (114.27.99.166), 05/08/2017 21:27:11
推 DoraShort: 就純粹是漢字拿來當姓名念法不一樣
→ DoraShort: 像華人姓“單”,要念“扇”,但中村念“丹”的感覺
原來如此
※ 編輯: ms9901 (114.27.99.166), 05/08/2017 21:49:44
→ Auslayer: 石(ishi)頭部、腦袋(atama)　礎(ishizu)石塊 石頭
→ suhaw: 真實舉例-同事:解(姊)婕翎 我:幹 那念謝!
推 BF109Pilot: 靠 居然用我最愛的解婕翎舉例