[翻譯] 台灣反同活動背後的勢力：美國仇恨團體

[esasin (玫瑰色)]

應該有些人看過原文：
"US Hate Group MassResistance Behind Anti-LGBT Activities in Taiwan"

連結 https://sentinel.tw/us-hate-group-anti-lgbt/

作者 J. Michael Cole 寇謐將是在台多年的記者，目前在「台灣守望」
"Taiwan Sentinel"擔任主編，也是諾丁漢大學中國政策研究所高級研究員，
自2013年反同婚遊行即曾撰文報導相關團體的背後勢力：
"The perpetrator as victim"
http://fareasternpotato.blogspot.tw/2013/12/the-perpetrator-as-victim.html
中文：https://goo.gl/RhFyRw


作者持續觀察以基督宗教為主的反同團體，對其背景脈絡知之甚詳，我認為讓多一些人瞭解相關資訊是重要的，所以針對第一篇文進行大致翻譯。可能不夠詳盡，有漏誤的地方歡迎指正。以下為翻譯內容：

一個以美國麻州為根據地的反同組織”MassResistance”，在台灣以保守基督教徒勢
力為主的反同婚行動背後，扮演幕後推手的角色。該組織在台灣的領導人Arthur
Christopher Schaper，同時也是該組織在加州分部的負責人，與台灣的反同人士密切合
作。

(2016)12/24中央社的一篇報導〈美同性婚姻合法後 猶如打開潘朵拉盒子〉（註1），顯示” MassResistance” 意圖「教育」台灣民眾若婚姻平權通過之後，接下來可能會發生的各種險惡結果。

據傳Schaper遊說具有影響力的在美台裔人士，並曾到訪在加州的台灣基督教會，包括靈糧堂，也就是在台灣積極參與由「台灣守護家庭」所主導反同婚行動的主要教會之一。筆者曾經撰文報導靈糧堂與國際禱告殿（International House of Prayer, IHOP）、愛修園教會（Agape Christian Church）、以及魏格納國際領袖學院（the Wagner Institute）的關聯，台灣有部分牧師在上述教會當中接受訓練，相關教會也曾派出牧師至台灣宣講。

自從2013年筆者開始觀察台灣的反同婚勢力與活動，曾經在相關場合見到一些白人面孔穿
著活動衣服，此事說明確實有一些外國人士參與了台灣反同婚的行動。

Schaper除了曾在加州與民進黨代表團人士接觸，也向美國眾議員Ed Royce進行遊說，
Royce是與台灣友好的人士；Schaper與天主教神父陳科也有密切合作，後者曾發動上萬反
同婚民眾抗議婚姻平權立法。

美國人權組織”Southern Poverty Law Center” 將”MassResistance”列入仇恨團體名單，此團體為美國18個主要反同組織之一。

反同團體聲稱同志也企圖將人獸交合法化，並且會引誘孩子變成同志。這些團體慣用陰謀論，甚至認為美國精神醫學會被同性戀者控制，”MassResistance” 更指控美國中情局（CIA）和聯邦調查局（FBI）意圖推展同性戀。

自尤、許二位委員提案的兩個婚姻平權修法版本通過一讀之後，由保守基督教會組織發動
的抗議分別在11月中和12月3日各進行一次，在先後兩次活動中，有幾位同運人士被攻擊
，然而警方卻沒有積極介入，重蹈2013年11月30日下福盟舉辦守護家庭遊行時的覆轍。

由國民黨反方立委邀請出席公聽會的 Katy Faust ，自稱是由兩位女同志撫養長大的兒童
權益促進者，在出席公聽會前夕拋出一個中文短片，聲稱同志家庭可能對孩童造成傷害。
此人同樣與基督教團體來往密切。

在12月26日法案送出委員會之後，反同婚陣營轉往總統府前抗議，要求蔡英文及民進黨立委下台，然而他們卻沒有要求同樣提案的許毓仁下台。當筆者提出此疑問時，反方抗議者只說「滾回你的國家」。在抗議現場，有部分媒體的採訪工作被干擾，世新大學《新聞人報社》記者被辱罵，並遭抗議民眾以雨傘抵住他的臉（註2）。此時警察依然失職，沒有維護記者的新聞採訪自由。反同婚一方宣稱媒體對其不公平，事實上相關團體的發言人經常上政論／談話節目，其抗議行動也廣受媒體報導。

反方的說法充斥滑坡謬誤，例如宣稱婚姻平權通過之後會造成亂倫、性侵、社會混亂，以及台灣將變成「愛滋島」，外國藥商為了從中獲利，在背後支持推動婚姻平權立法（此段大家都知道，只概略翻）。

許多反婚姻平權者認為性傾向是一種選擇，而同性戀是罪惡的；同一批人也反對學校實施
性教育，部分團體更進入學校宣揚守貞教育。有人將12月的炎熱天氣歸因於同運；也有部
分對於同性戀者及婚姻平權態度較為溫和的教會遭到霸凌。

作為台灣反同的主要勢力，基督徒在台灣2300萬人口中佔7%；在這個以佛、道為主流信仰
的社會中，有超過八成的年輕人支持婚姻平權，和反同陣營以中老年齡層為主要組成有著
明顯的對比。

＂MassResistance＂涉入台灣反同婚動員，是國外勢力介入台灣政治的警訊；也是反同婚陣營宣稱台灣同志運動（以及同性戀本身）是由國外輸入的一大諷刺。


註1：中央社原文已刪除，可於Pchome找到 https://goo.gl/JKtL8q

註2：影片 https://www.youtube.com/watch?v=Rv1GH-g8vbo


--

  同志相關新聞、影音消息：

      彩虹大道 粉專 https://www.facebook.com/rainbowblvd

         彩虹大道 網誌 http://onrainbowblvd.blogspot.tw/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.63.79
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/lesbian/M.1484763078.A.3EA.html
推 hiqiu: 真的是難怪全世界反同組織的抹黑手法都一模一樣
推 FafafaCY: 推
→ white9cat: 整體內容都很好，但以活動場合有外籍人士作為外籍人士
→ white9cat: 參與的證據，影射此為「他國反同團體參與我國反同團體
→ white9cat: 」證據，有些牽強。(如是主辦工作人員內有國外反同團體
→ white9cat: 外籍成員，那就另當別論了)
→ ezpaper: 能否請譯者發成社論 這篇很需要讓社會大眾看到
→ esasin: 時間有限翻得粗略，就不曝短了。若有高手協助修改完整，
→ esasin: 或可再詢問作者是否同意把更完整精確的版本曝光在其他管道
推 singlefish: 推
推 j31723: 有部分是台灣總覺得美國好，反同團體就索取他們所需要的
→ j31723: 部分吧
在紀錄片《上帝眷顧烏干達》當中，有呈現位於Kansas的IHOP是有組織、有計畫地把仇同、反同思想輸出到烏干達，不過跟Cole文中提到的不同就是了。

推 senstivewu: 推
推 justforyou0: 1.「反同」應該再定義清楚一點：是反「同性戀者」還
推 justforyou0: 是「反同運」。「反同活動」也要定義清楚：「希望修
推 justforyou0: 民法這件事公投」的活動就叫做「反同」的活動嗎？反
推 justforyou0: 對你的「主張」就是反對你「這個人」嗎？教會界並不
推 justforyou0: 反「同性戀者」，因為每一個基督徒都知道，上帝愛世
推 justforyou0: 人 ，當然也愛同性戀者，不然，我好端端的存在在這
推 justforyou0: 裡代表什麼意義呢？我被教會派來霸凌板友們的嗎？
推 justforyou0: =====
推 justforyou0: 2.如果本文提到的台灣那些教會背後可以被一個美國的
推 justforyou0: 「仇恨團體」操縱，而你們還相信這件事，那麼就表示
推 justforyou0: ，你們完全不了解教會的本質，是自己被仇恨思想洗腦
推 justforyou0: 得很嚴重。
推 justforyou0: =====
推 justforyou0: 3.教會的本質是「愛」，一個教會「有愛」才存在得了
推 justforyou0: ，沒有愛的教會都會關門大吉。光聽那些老外的，不肯
推 justforyou0: 聽本板板友真實的心聲。本板其實也有很多基督徒，他
推 justforyou0: 們看你們在散佈仇恨教會的思想是安靜不敢講話的（或
推 justforyou0: 許本板也有那些教會的會友），板主大人，你這樣子好
推 justforyou0: 嗎？
推 justforyou0: =====
※ 編輯: esasin (61.231.141.117), 01/19/2017 22:56:12
→ pan0800: 樓上 三不五時羞辱其他宗教，提到教會反同就氣急敗壞，那
→ pan0800: 幾篇傳教文讓我下決心，確定切斷展望會資助，小孩在有反
→ pan0800: 同記錄的宗教“公益”團體洗腦教育下成長可怕，由此可知
→ pan0800: 。

對於一個長期騷擾我的陌生人，我不屑回應。

以下是寫給其他板友。
原報導探討的是散布仇恨、為達目的不擇手段的特定教會運作；
對於基督徒同志個人，
我從來不認為應該因為信仰或宗教認同受責難，
也不希望看到同志社群內有這種一概論之的指責。
畢竟我們比誰都瞭解因為認同而受到壓迫的感受。

然而當宗教以信仰之名行惡，
信眾是否要跟隨自己的宗教組織，
或者對於宗教組織錯誤的行為要如何因應，
那就不是其他非信眾同志的責任了。
※ 編輯: esasin (61.231.141.117), 01/19/2017 23:58:58
推 lewlewbo:
→ ezpaper: J大請說清楚自己是哪個教派的吧 不然拿你說的東西來看靈
→ ezpaper: 糧堂 我也只有不屑以及吐口水的份