[新聞] 《當他們認真編織時》北捷廣告事件

[bettordoe (杯特豆)]

多元成家電影須撤敏感字眼挨批　北捷：不要操作宣傳
蘋果日報 2017年02月18日12:58 生活中心／台北報導
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170218/1059020/

日本多元成家電影《當他們認真編織時》預計3月在台上映，發行及代理影片的絕色國際
有限公司昨在官網發文聲明表示，接獲廣告承包商通知，《當他們認真編織時》宣傳廣告
必須拿掉「多元成家」與「這樣教小孩」字眼，因這兩句話恐觸動「部分人」的敏感神經
，否則通通不得刊出。文中還指，「打壓我們的電影事小，但在平權的道路上走回頭路，
這是發行這部電影的我們最不能忍受的，與其這樣，那我們寧願不上廣告了」。

北捷中午則發布新聞稿回應，未拒絕刊登廣告，只是請廠商修正部分廣告文字，還籲廠商
不宜議題操作作為商業宣傳。

北捷表示，針對某以變性人為題材的電影申請於捷運燈箱廣告，本公司廣告審議委員會尊
重電影內容，也未拒絕刊登，謹請廠商修正部分廣告文字。

北捷說，台北捷運每天高達200萬人次的運量，為兼顧商業收入更維護公共空間的潔淨與
中立，該公司設有廣告審議委員會，委員會共13位委員，其中10位由公司外部委員組成，
包括廣告、文化、藝術、景觀、新聞、法律、保險及消費者文教基金會等領域的專家學者
。

北捷表示，該公司針對政治、選舉、違反法令規定和善良風俗，以及社會未達共識恐釀爭
議的廣告，均善盡把關責任。針得該特定電影廣告申請於捷運刊登，委員會尊重電影內容
，只有請廠商修正「最具爭議多元成家話題」及「3/10這樣教小孩」的宣傳用字，避免誤
導產生爭議，並未拒絕廣告刊登，籲請廠商不宜操作議題作為商業宣傳。

＝＝＝＝ 以下轉錄雙方說法 ＝＝＝＝

【北捷擋掉電影宣傳 一切只因『多元成家』】
https://goo.gl/ABAXS4

這不是新聞稿，但希望馬上就有新聞台幫忙詢問這件事，
小編剛剛得知第一手消息，非常驚訝居然會出現這種結果，
我們收到來自廣告承包商的通知，這次我們原計在捷運站內，
為《當他們認真編織時》做的無論是燈片或月台電視廣告，
通通不得刊出。

除非─

是的，有但書，
除非我們拿掉『多元成家』與『這樣教小孩』字眼，
因為這兩句話恐觸動"部分人"的敏感神經。

大家如果出入捷運應該一天到晚都可看到電影宣傳，
以往也曾有過北捷撤掉廣告或是核定不准上刊的例子，
那時候都是因為電影可能有暴力或是情色的畫面，
或者文案、片名有不妥的雙關語/諧音。
但這次《編織》通通沒有！

如果看過預告或是研究過這部電影的人，
都知道電影是用非常溫暖與感人的說故事方式，
去努力消弭社會對LGBT族群的標籤甚至是歧視，
同時希望大家能更用常理心對待身邊各種不同取向的人，
所以我們才會一直以『這樣教小孩』的slogan來廣告這部片，
因為我們真心覺得這樣的電影可以跟日本一樣，
被認定是有「教育意義」的，可以推廣到中小學校去的，
尤其是在幾乎堪稱「性別教育沙漠」的台灣教育環境。

如今得知北捷卻因擔心觸發某些人的舉報投訴，
而不讓這部電影以原來的樣貌出現廣告，
必須接受他們的條件閹割我們的宣傳字句。
如果要拿掉我們的「性平」訴求，才能在捷運刊登廣告，
那就完全違反我們發行此片的背後精神。

總之小編下週會持續與北捷溝通，
希望他們能為這件事提出解釋，
我們都希望在3月底即將進行大法官同婚釋憲的道路上，
不會再出現這種因不理解而畏懼、而歧視的雜訊。

打壓我們的電影事小，
但在平權的道路上走回頭路，
這是發行這部電影的我們最不能忍受的，
與其這樣，那我們寧願不上廣告了。

絕色國際 《當他們認真編織時》敬上

＝＝＝＝

臺北捷運未拒絕某特定電影廣告於捷運車站刊登
尊重專業審議結果 廠商不宜操作商業宣傳
http://www.metro.taipei/ct.asp?xItem=268424512&ctNode=70050&mp=122035

針對某以變性人為題材的電影申請於捷運燈箱廣告，本公司廣告審議委員會尊重電影內容
，亦未拒絕刊登，僅請廠商修正部分廣告文字。

臺北捷運每天高達200萬人次的運量，為兼顧商業收入更維護公共空間的潔淨與中立，本
公司設有廣告審議委員會，委員會共13位委員，其中10位由公司外部委員組成，包括廣告
、文化、藝術、景觀、新聞、法律、保險及消費者文教基金會等領域之專家學者。

本公司針對政治、選舉、違反法令規定和善良風俗，以及社會未達共識恐釀爭議之廣告，
均善盡把關責任。針對該特定電影廣告申請於捷運刊登，委員會尊重電影內容，只有請廠
商修正「最具爭議多元成家話題」及「3/10這樣教小孩」的宣傳用字，避免誤導產生爭議
，並未拒絕廣告刊登。本公司籲請廠商不宜議題操作作為商業宣傳。

＝＝＝＝

預告片
https://youtu.be/NJkmVzWjgSk

劇情簡介
https://tw.movies.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=6737

小友（柿原琳佳飾）原來與母親兩人同住，有天媽媽突然離家出走，在投靠無路之下只好
投靠許久未見的舅舅牧生（桐谷健太飾），意外發現舅舅的同居戀人凜子（生田斗真飾）
，其實是個「靈魂生錯身體」的跨性者，已透過手術從男身變成女生。

儘管充滿未知的好奇，但凜子親切與溫柔的照顧，逐步讓小友卸下心防。她幫自己綁頭髮
，為自己做可愛的卡通便當，教她透過編織來排遣憤怒與難過，這是自己媽媽絕對無法給
予的家庭溫暖，也讓小友第一次體會到家的感覺。

然而社會上對跨性者的不友善態度，也影響到小友的學校交友關係。她不懂的是，凜子跟
大家有什麼不一樣，為何同學的媽媽對她如此厭惡。另一方面，凜子也欲透過與牧生結婚
，來領養被母親遺棄的小友。此時小友的媽媽再度出現，讓小友不禁天人交戰。

《當他們認真編織時》是荻上直子導演2013年從美國歸國時，看到一篇關於「母親幫自己
動變性手術的孩子做了假胸部」的報導而感動不已，受到觸發想寫出這樣的一個「不一樣
又怎樣」的故事。只要能多點理解，每個人活在世上都有一樣的價值，享有一樣的平等，
不僅是婚姻，家庭，甚至是身而為人的基本尊嚴。

傑尼斯出身的演技派偶像生田斗真，在導演的說服下接演此片，挑戰生涯最難演的角色。
他在片中全女裝上陣，不管是肢體、說話，比女人還女人，讓同戲的米木拉也自嘆弗如。

◎日本文部科學省（等於台灣教育部）指定作品

日本是這樣教小孩的，不用遮住眼睛的方式，帶領觀眾去正視LGBT等族群。去聽他們的心
聲，認識他們的身體，並附帶探討歧視與棄養等社會問題。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.41.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/lesbian/M.1487409764.A.62B.html
→ bettordoe: 北捷的聲明稿無疑是幫忙再次宣傳啊XD
推 evanchen99: 這種惡質的電影，當然要買票進去讓一個人不能看啊？
→ darkborder: 這2句宣傳用字看不出誤導什麼耶...
補上預告片+劇情簡介
※ 編輯: bettordoe (118.166.41.161), 02/18/2017 17:39:39
推 senstivewu: 北捷的聲明稿真的看了差點腦充血...
推 lewlewbo: 北捷超瞎
推 esasin: 如果推給外包商還算知道要面子，那個聲明根本理歪氣盛
→ esasin: 「社會未達共識恐釀爭議」真是把政府的用語發揮得淋漓盡致