推 cornerneko: 好有意思 11/28 08:53
推 ctra: 有意思, 11/29 00:32
推 mminni: 喜歡 04/20 11:44
A loved organ
brought on the spring and
fertilized the desert.
Since,
you tearing a piece of tissues
wiped out all residuals from my lips,
I've filled with your head and
cannot stop to miss you.
You said being eternal is your wills
so I locked you behind my cell walls.
The keys were hoarded until the rings.
Dear, hear,
the last sentence is the sign kiss.
《詞彙解析》
organ (n.) 臟器、器官；管風琴
spring (n.) 春天；湧泉
fertilize (v.) 使肥沃；使懷孕
desert (n.) 沙漠；不毛之地
tear (v.) 撕下；流淚
tissue (n.) 紙巾；組織
lip (n.) 嘴唇；陰唇
head (n.) 頭腦； 龜頭
will (n.) 願望；意願
cell (n.) 細胞； 監牢
key (n.) 鑰匙；答案
sentence (n.) 判決；句子
sign (n.) 符號; 簽名
《中譯-情版》
你是美妙的管風琴
帶來了春天
滋潤了荒無人烟的沙漠
那晚你用一片紙巾
擦去我唇邊的殘汁
從那刻起，腦中都是你的身影
並無法停止想你
你說你的願望是成為永恆
所以我將你囚禁
我藏起鑰匙直到晚鐘響起
親愛的，你聽
最後送你的句子，是我的吻
《中譯-色版》
可愛的臟器
使潮水湧現
使荒原受孕
那晚你用一小片組織
擦掉我唇邊的殘汁
我被你的小頭填滿
從此我再也無法停止想你
你說你願意成為永恆
所以我將你關在我的細胞裡
你找不到答案的
除非你拿出一枚戒指
親愛的，你聽
最後的判決，是你的簽名與吻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 139.153.76.79 (英國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/literature/M.1574882506.A.D33.html