大家好，我想找一首法文歌的歌詞
歌曲名稱是-Chaton Fripon(淘氣貓)
就是NISSAN之前的城市躲貓貓廣告裡的音樂
找了很久都只找到英譯的歌詞
但我想要原文(法文)跟中文的歌詞
希望有神人能夠提供，謝謝。
附上Youtube影片:
https://www.youtube.com/watch?v=RaPr88yTb7w
以下為歌曲資訊:
曲名：Chaton Fripon
（Chaton Fripon是法文，英譯：roguish kitten 或 Cheeky cat ，
意思大概是「淘氣的小貓」，專輯第12首歌）
演唱：Les Sambalélés
專輯：Les enfants du Brésil （英譯：Children in Brazil）
出版時間：2009.04.27（Amazon）（Novanota）
詞曲作者：Veronique de Aquino
歌詞英譯：（轉貼自：藍鯨元製作有限公司 Facebook）
Chaton Fripon
（英譯：Cheeky cat）
I can’t solve the riddle, maybe the cat can help me *
But the cat’s nowhere to be seen
- Or is he?
Sleepwalking on a tightrope,
You can see him on every roof
I can’t solve the riddle, maybe the cat can help me
But the cat… Boom, crash, bang
- Boom, crash, bang?
Ran away into the night
And just left me there
I can’t solve the riddle, maybe the cat can help me
The cat, cat, cat, cat, straw hat, hat, hat, doormat
- Doormat?
I have learnt my lesson now,
I know the cat is a cheeky fellow!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.69.69.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/lyrics/M.1434253989.A.AFD.html
※ 編輯: ChiaHuiYu (219.69.69.188), 06/14/2015 11:54:15