Tove Lo – Habits (Stay High)
----------------------------------------------------------
Artist/ Tove Lo
Album/ Truth Serum ; Queen of the Clouds
Released/ 15 March 2013
6 December 2013 (re-release)
Writer/ Tove Lo ; Ludvig Söderberg ; Jakob Jerlström
Producer/ The Struts
----------------------------------------------------------
I eat my dinner in my bathtub 我在我的浴缸吃晚餐
Then I go to sex clubs 然後我去了性愛俱樂部
Watching freaky people getting it on 看著一些怪胎做愛做的事
It doesn't make me nervous 這不會讓我感到緊張
If anything I'm restless 假如有任何事會讓我緊張的話，我一點都停不下來
Yeah, I've been around and I've seen it all 是啊，我在這兒這麼久了，我什麼
都見過了
I get home, I got the munchies 我回到家，我想吃點東西
Binge on all my Twinkies 吃光了我喜歡的Twinkies蛋糕卷
Throw up in the tub, then I go to sleep 吐在浴缸裡，然後我上床睡覺
And I drank up all my money 我把我的錢喝個精光
Dazed and kinda lonely 暈暈的而有點寂寞
You're gone and I gotta stay high 你走了，我必須要一直很嗨
All the time to keep you off my mind 總是這樣，才能不想起你
Oh-oh, oh-oh 喔喔，喔喔
High all the time 總是都很嗨
To keep you off my mind 才能不想起你
Spend my days locked in a haze 把我自己沈浸在大麻煙霧中
Trying to forget you babe 試著想要忘記你寶貝
I fall back down 我卻還是想著你
I gotta stay high all my life 我必須要這一輩子一直很嗨
To forget I’m missing you 才能忘記我一直想著你
Oh-oh, oh-oh 喔喔，喔喔
Pick up daddy's at the playground 在娛樂場所釣了幾個甜心老爹
How I spend my day time 我的白天就是這麼過的
Loosen up their frown 讓他們把緊皺的眉頭放鬆
Make them feel alive 讓他們感受到生命
Oh make it fast and greasy 喔做快一點充滿了虛偽
I’m numb and way too easy 我完全的麻木而且太隨便了
You're gone and I gotta stay high 你走了，我必須要一直很嗨
All the time to keep you off my mind 總是這樣，才能不想起你
Oh-oh, oh-oh 喔喔，喔喔
High all the time 總是都很嗨
To keep you off my mind 才能不想起你
Spend my days locked in a haze 把我自己沈浸在大麻煙霧中
Trying to forget you babe 試著想要忘記你寶貝
I fall back down 我卻還是想著你
I gotta stay high all my life 我必須要這一輩子一直很嗨
To forget I’m missing you 才能忘記我一直想著你
Oh-oh, oh-oh 喔喔，喔喔
Staying in my play pretend 活在我自己的世界假裝
Where the fun ain’t got no end 裡面的歡樂無窮盡
Can't go home alone again 沒辦法再獨自一個人回家
Need someone to numb the pain 需要有個人來痲痹我的疼痛
Staying in my play pretend 活在我自己的世界假裝
Where the fun ain’t got no end 裡面的歡樂無窮盡
Can't go home alone again 沒辦法再獨自一個人回家
Need someone to numb the pain 需要有個人來痲痹我的疼痛
You're gone and I gotta stay high 你走了，我必須要一直很嗨
All the time to keep you off my mind 總是這樣，才能不想起你
Oh-oh, oh-oh 喔喔，喔喔
High all the time 總是都很嗨
To keep you off my mind 才能不想起你
Spend my days locked in a haze 把我自己沈浸在大麻煙霧中
Trying to forget you babe 試著想要忘記你寶貝
I fall back down 我卻還是想著你
I gotta stay high all my life 我必須要這一輩子一直很嗨
To forget I'm missing you 才能忘記我一直想著你
Oh-oh, oh-oh 喔喔，喔喔
翻譯cr.潔西
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.74.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/lyrics/M.1462993671.A.4C8.html
※ 編輯: ufun (58.114.74.112), 05/12/2016 03:18:28