推 frozen311: 推翻譯~鬼束的歌詞很有特殊的美感! 10/29 14:52
隠し通した嘘を 盗んだこと
我偷走了你深藏的謊言
貴方は笑って許したの
但你卻笑著原諒了我
露む熱帯夜はいつかのこと
記憶中眩目的熱帶夜
私は裸足でひざまずいた
我赤著腳跪倒在地
逃げても独り
逃避也是孤獨
追いかけても独り
追逐也是孤獨
惨めで儚くてまるで小鳥
悲慘又虛幻 像隻小鳥般
千切れた心は羽根となれ飛んでゆけ
碎成千片的心 就化作羽毛飄搖飛散吧
貴方の元からどんどん離れてゆけ
從你身邊越行越遠吧
どうせ消えて燃える口づけとなれ
成為終將消失逝的灼燒之吻吧
忘れてしまえる傷口となれ
成為能被遺忘的傷口吧
息を殺して それでもつまずく
即使屏住呼吸 還是跌跌撞撞
傾いていた 愛を許したの
原諒了失衡的愛情
奇妙な旅路を振り切ってゆく
而揮別了奇妙的旅程
いつでも探り合って終わって行った
總是互相了解最後卻迎向終結
剥がれた想いは屑となれ錆びてゆけ
剝落的思念 就化成碎屑逐漸鏽蝕吧
私の元からどんどん薄れてゆけ
從我身上一點一滴地淡去吧
どうせ堕ちる運命に身を任せ
投身於終將墮落的命運吧
壊れてしまえる二人となれ
成為終將崩壞的兩人吧
泣く事も最後は華となるの？
哭泣最終能綻放笑容嗎？
すがる事も最後は華となるの？
依賴最終能開花結果嗎？
貴方の罠 私の罠
你設下的陷阱 我設下的陷阱
もう声にもなれない
一切皆已不成聲
千切れた心は羽根となれ飛んでゆけ
碎成千片的心 就化作羽毛飄搖飛散吧
貴方の元からどんどん離れてゆけ
從你身邊越行越遠吧
どうせ消えて燃える口づけとなれ
成為終將消逝的灼燒之吻吧
忘れてしまえる傷口となれ
成為能被遺忘的傷口吧
剥がれた想いは屑となれ錆びてゆけ
剝落的思念 就化成碎屑逐漸鏽蝕吧
私の元からどんどん薄れてゆけ
從我身上一點一滴地淡去吧
どうせ堕ちる運命に身を任せ
投身於終將墮落的命運吧
壊れてしまえる二人となれ
成為終將崩壞的兩人吧
壊れてしまえる二人となれ
成為終將崩壞的兩人吧
忘れてしまえる傷口となれ
成為能被遺忘的傷口吧
--
據說這一首歌原本的歌名即是鬼束千尋這張新專輯的名字，「syndrome」
後來更名為「弦葬曲」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.74.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/lyrics/M.1508947399.A.A64.html