HOREHRONSKY CZARDAS
斯洛伐克民族音樂 SlovenskáFolk Music and Dances
To ta Hel'pa, to ta Hel'pa
(You town Helpa, you town Helpa)
To je pekne mesto.
(You're a pretty city.)
Av te Hel'pe, av te Hel'pe
(In you, Helpa, in you, Helpa)
Svarnich' chlapkov je sto.
(There are handsome boys!)
\\Koho je sto, toho je sto,
(There are many, there are many)
Nie po mojej voli
(But not to my liking.)
Len za jednim, len za jednim,
(After just one, after just one)
Srdieo ma boli.\\
(I've got an aching head.)
Za Janiom, za Paliom
(After Johnny, after Paulie)
Krok bych nespravila
(I'd take no more footsteps.)
Za Duriom, za Miom
(After Derrick, after Misha,)
Dunaj preskola.
(I'd jump over Donau!) (the Danube)
\\Dunaj, Dunaj, Dunaj, Dunaj,
(Mother Donau, Mother Donau,)
Aj to ro pole
(And the widest fi-elds.)
Len za jednim, len za jednim,
(After just one, after just one)
Potenie moje!\\
(My joy, my sweetheart!)
以上為斯洛伐克語與英文翻譯
http://folksongcollector.com/dances/horehronsky.html
https://youtu.be/3gvikYRTah0
== 中文版本 ==
哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊
迎風搖曳 嬌小美麗 使我想起你
輕輕摘下 送給了你 你是否歡喜
哈薩雅琪 哈薩雅琪 一朵小野菊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.157.123.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/lyrics/M.1633231800.A.E3F.html