Дударай
哈薩克民歌
Мариям Жагор деген орыс qзы
（瑪利亞賽戈是個俄羅斯故娘）
Он алты-он жетXе келген кез
（正值16、17歲妙齡時光）
Uзаа Дудар деген Uшыболып
（愛上哈薩克青年都達爾）
Сондаq МариямныайтUн с]
（瑪麗亞深情款款地說）
Дударайым-дудым
（都達爾呀都達爾）
Бf сен nc тудым
（我是為你而生）
Шfкc-ай, Дударайым-дудым-ай
（喔~都達爾呀都達爾）
Дударайым-дудым
（都達爾呀都達爾）
Бf сен nc тудым
（我是為你而生）
Шfкc-ай Дударайым-дудым-ай
（喔~都達爾呀都達爾）
第二段
Дудар-ай, абоз атты жемдед бе?
Жере уаYа айтUн келмед бе?
Жере уаYа айтUн келмей Uлып,
Мfиям заты орыс деп сенбед бе?
副歌
第三段
Ащыкa, Тoыкaд арасы бf
БасыU камшат бf` жарасып жf
Дадур-ай, келер болсатезfек кел
ОрныU орыс казак таласып жf
副歌
第四段
Дудар-ай, абоз атты жемдед бе?
Жере уаYа айтUн келмед бе?
Жере уаYа айтUн келмей Uлып,
Мfиям заты орыс деп сенбед бе?
副歌
https://youtu.be/ZphSusN0OW8
=== 中文改編版 ===
都達爾與瑪利亞
填詞編曲：王洛賓 原曲：哈薩克民歌 Дударай
可愛的一朵玫瑰花賽帝瑪麗亞
可愛的一朵玫瑰花賽帝瑪麗亞
那天我在山上打獵騎著馬
正當你在山下歌唱婉轉如雲霄
你的歌聲迷了我我從山坡滾下
哎呀呀 你的歌聲婉轉如雲霄
強壯的青年哈薩克伊萬杜達爾
強壯的青年哈薩克伊萬杜達爾
今天晚上請你過河到我家
餵飽你的馬兒帶上你的冬不拉
等那月兒升上來撥動你的琴弦
哎呀呀 我倆相依歌唱在樹下
今天晚上請你過河到我家
餵飽你的馬兒帶上你的冬不拉
等那月兒升上來撥動你的琴弦
哎呀呀 我倆相依歌唱在樹下
https://youtu.be/B3CPYglagPs
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.157.123.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/lyrics/M.1633239609.A.E88.html