僕たちが恋をする理由
我們相愛的理由
歌手: 坂本真綾
作詞：坂本真綾
作曲：高田みち子
不負責翻譯：huginx
只要找到了獵戶座，心中便充滿溫柔，
彷彿眼前浮現了某個城市裡，你也仰望著的背影。
偶然傳來的音樂聲，風冰冷了起來，
因為我心中特別的感情，你並不知道。
欲言又止的話，
因為重視你而撒的小謊，
就算成為大人，還是有很多
比想像中困難的事情。
無論到哪裡 無論到哪裡，
好像靠近了卻又更遙遠的你，
就只是愛上了這樣的你，
讓天空愈來愈深邃無垠。
一起走在回家的路上，紛飛不停的雪，
撫觸你的哲學時，我最喜歡當下的自己。
春夏秋冬輪轉，轉眼又迴還，
繞啊繞的現在又到來了，我的獵戶座。
那並非是可以拿走的東西，
也不是彼此交換的約定。
如果各自的方向，
可以一樣 該有多好。
無論到哪裡 無論到哪裡，
你擁有自我的驕傲，
令我快樂著，也痛苦著。
多想就這樣一直待在你身邊，
就只是愛上了這樣的你，
天空啊愈來愈廣袤而深遠。
--
終於實踐了
半年前的點播...（汗）
翻譯說明：
1.為了假裝押韻(自以為的韻律感)，
副歌最末的"そらは広く深くなっていく"，
第二遍有做作的抽換詞面和調換詞語順序一下。
（直白翻就是「天空漸漸變廣變深」），
但這句
到底應該是視線和感情變得茫然，還是情感深度更濃烈深厚了的隱喻呢？
或者還有其他？ ...其實沒有一定答案。
總之，太太歌詞裡的人生況味，值得聽者自己在不同的時期去尋找、與品味......
2.我是用喜愛藝術家的心情喜歡太太的啊
3.繼續無限期開放點歌翻譯。（無限期也包括 不定時完成Q_Q。）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.164.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/maaya/M.1433240904.A.ECE.html
※ 編輯: huginx (123.204.164.146), 06/02/2015 18:34:19