Re: [求助] 對以後小孩的教育問題意見不同(語言學觀點)

[SchatzKiste (鍵盤毛利蘭)]

贊同Nianyi大的觀點(引言會太長，恕刪)，也分享我自己的經驗。

我身邊也有親戚朋友推崇雙語教育，但是只有一對成功。

而這對呢，並不是從小把兒子丟去雙語學校，而是...

爸爸是德國人，開口就跟小孩講德文；

媽媽是台灣人，跟小孩講中文；

爸媽彼此溝通，講英文。

小孩現在國小四年級，中英德三語流利，可以自由切換，各科學習成績也不錯。

只是有時候小孩跟我講話，中文句子裡會不小心插一個英文單字，

或是英文句子裡面夾兩個德文，他不是刻意的，而是他的大腦那一瞬間就是抓到德文字彙

我聽得懂所以覺得很有趣，別人怎麼想我就不知道了。


我自己查了語言學的專業書籍，

小孩會以「從小最常接觸」的語言為母語，第二常接觸的是第二語言。

前提是，接觸的時間要夠長，量要夠大。(這是重點，畫起來加星號)

你說送去學校整天不夠長嗎？抱歉，不夠。

語言教學的關鍵在父母身上，因為那是小孩第一個接觸到的學習對象，

從他還是嬰兒只會哭的時候就開始學習了。

過了那段時間的話，就等他母語有了基礎，再去接觸第二語言，才不會混亂。

以我那對朋友的例子，夫妻為了專心顧小孩，兩個一起在家做網拍，

爸爸整天都在聽德文廣播，媽媽以前每天都會講故事(中文)給小孩聽，

所以小孩從小就接觸到非常大量的語言刺激。

如果其中一方選擇外出上班，可能今天就不是這樣的情況。


孩子的教養要夫妻有共識這句老話已經講到爛，

除此之外，原原po夫婦有空一起去圖書館查查資料如何？

用Basic linguistics/applied linguisitcs都可以查到很有用的資料。

(聲韻學的章節就跳過不要管他吧，那個太偏了而且會讓你們一個頭兩個大XD)

圖書館借書不花錢，又安靜(一般而言)又有冷氣，

夫妻一起去查資料也可以當作另類約會，好圖書館，不去嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.145.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1475720023.A.6DB.html
推 HayaSan: 大推這篇
推 NOTHINGES: 真的夫妻要有共識
→ pseudogap: 推這篇
→ sayoQoo: 謝謝！我會去找找這些資訊
→ eva19452002: 如果兩種語言都接觸一樣多，小孩會以什麼為母語？
→ SchatzKiste: 實例上沒有一樣多的，所以我不知道。
→ segio: 其他國家有多語環境的.雙語真的不會有啥大問題..
→ segio: 就像台灣的山地人也有能講族語台語國語的大有人在.
→ segio: 有環境就去學.不用替小孩擔心太多.家庭教育做好就好
→ SchatzKiste: 其實我身邊還有反例，夫妻都忙工作，小孩丟給保母，
→ SchatzKiste: 然後保母又把小孩放置play只管吃喝拉撒，後來小孩語
→ SchatzKiste: 言及認知發展有嚴重障礙。
→ SchatzKiste: se大說的是，重點的確在家庭教育。
推 ASH2012: 推！主要照顧者真的很重要！
→ ASH2012: 我鄰居的小孩是請外傭，所以連講中文口音都跟外傭一樣...
推 yuenblack: 呃......山地人.........
推 Herblay: 現在還有人用這麼古早的名詞喔....
→ ShiningRuby: 這對父母是正確雙語教學,當然會成功.
推 Doralice: 酪梨壽司家好像也是這樣，媽媽講中文爸爸講日文夫妻間英
→ Doralice: 文溝通
推 Shane1101: 如果兩個語言接觸一樣多，就是有兩個母語，小朋友會
→ Shane1101: 視情況自動切換語言。
推 foxcoral: 好文必推
推 kittiequeen: 我以前的母語是中文，但是高中之後出國後慢慢變成英
→ kittiequeen: 文，現在我不太會寫國字，激動時也都是講英文（掩面
→ kittiequeen: ）
→ SchatzKiste: ki大，母語是哪種就是哪種喔，現在只能說妳習慣優先
→ SchatzKiste: 使用英文，而且對中文生疏了。但是妳的語感沒有因此
→ SchatzKiste: 消失(看妳的推文就知道)。
推 ncube: 打字久了我現在也不太會寫國字XD
→ kirbycopy: 屜和嚏常用到 但一大堆台灣人不會寫
推 cjy0321: 這是龍應台的故事吧
→ SchatzKiste: 啊？一點也不像吧，朋友夫婦是做網拍的平凡小市民。
推 yuenblack: 龍應台的小孩只會對話不會寫的樣子。
推 conniepai: 我爸爸是中文台語廣東話，奶奶在他國中時就過世但現在
→ conniepai: 兄弟姊妹還是用廣東話溝通，台語是跟朋友用，中文平時
→ conniepai: 生活用，只是這三種語言和原po例子是不需讀其他文字。
→ conniepai: （大伯好像還會上海話，好忙！）
推 ALENDA: 推這對夫妻，認識雙語教育成功的夫妻也是這樣單一角色單一
→ ALENDA: 語言
推 elvire: 我娘家外甥也是這樣 只能說這是先天的優勢 不適用於同國籍
→ elvire: 夫妻或家庭
→ sareed: 父母要有一方是外國人啦 不然真雙語要出國 最晚國中出去
推 Agneta: 推 至少母語要打底穩了 才不會混亂
推 sunnyborage: 即使在家兩種語言接觸一樣多，就看居住國使用的語言
→ sunnyborage: 此例小孩若在台灣長大，聽到中文的機會還是高很多，
→ sunnyborage: 對台灣文化也會比較熟悉和認同。
→ marchtue: 我家就是雙語，另一半是日本人，我只對小孩講中文，另
→ marchtue: 一半只對小孩講日文，夫妻間講話(在小孩面前)就各自用
→ marchtue: 自己的語言，沒在小孩面前就隨意混用。小孩目前雙語都
→ marchtue: 很流利。即使我們各自中日文都很流利(有對方國家碩士學
→ marchtue: 位)，但還是堅持只用自己語言。
→ eva19452002: 堅持只用自己語言，會不會久了就忘記碩士學位的語言?
→ marchtue: 堅持只用自己語言是指在小孩面前啦，畢竟非母語人士多
→ marchtue: 少會有錯誤，怕影響小孩。但我們夫妻單獨交談或各自工
→ marchtue: 作上都是使用雙語的。
推 speakristen: 推  這篇也很棒
推 kittiequeen: 天知道我是打完字都要檢查過才能發出去，而且打中文
→ kittiequeen: 超級慢的QQ 不過我很堅持中文一定要正確！
推 kiki41052: 你是龍應台嘛XDDD 我記得親愛的安德烈裡也這樣寫
噓 iori9100: 那種CCR的到最後中文都會很爛 好像講中文很丟臉一樣
推 happyennovy: 同意這篇, 事實上歐洲很多人會多國語言也是因為家裡
→ happyennovy: 背景, 爸媽來自不同國家, 我妹男友就是德荷混血, 後
→ happyennovy: 來爸媽離婚跟媽媽住德國雖然已德語為主, 但是荷語也
→ happyennovy: 略懂, 另外本身英文蠻流利的, 目前在慢慢學中文
→ happyennovy: 目前看到雙語教育成功的幾乎都是這中背景, 唯一例外
→ happyennovy: 是一個天母美國學校畢業的朋友, 國小畢業中文學到有
→ happyennovy: 點程度以後才送去美國學校, 不過他花了很大的心力勉
→ happyennovy: 強自己學英文, 到現在大學畢業了英文比中文還好, 中
→ happyennovy: 文只剩下會聽和講, 要寫字寫文章就不太行了, 不過她
→ happyennovy: 是要留在美國發展的所以中文不會寫其實影響還好,另外
→ happyennovy: 爸媽也都留美不過自從她去美國學校以後爸媽在家裡跟
→ happyennovy: 她對話一律用中文, 因為在學校跟朋友出去玩全程都是
→ happyennovy: 英文, 只剩下在家裡爸媽會跟她講中文,然後我朋友後來
→ happyennovy: 有跟我說她其實蠻想學台語, 爸媽都會講但是都不跟他
→ happyennovy: 說, 所以父母對小孩語言發展其實真的很重要...