[閃光] 很有同理心的老公

[kijoe1225 (^^)]

今天在職場受了點委屈，
事情是這樣的…

本人專長英語教學。

自認口說聽力閱讀都沒問題，寫作自從大學畢業後就走下坡，哈哈，沒在寫就會生疏阿！

今天學校請來一位講師，他突然問了在場有沒有英文老師，英文老師們通通不想承認，包括我。

這時…老大看到我，他說，**妳站起來吧!
我只好硬著頭皮起來了，然後講師指著ppt一段英文叫我翻譯，這下好了，通常被講師指定回答一定要幾秒內講出來，否則乾在那邊，全校同事會瞪著妳看，所以我必需在「十秒內」閱讀完這段「很文學性的文字」文字並正確翻譯出來。

我在短時間就「理解」了大意，但因為它很「文學」，語法跟中文不一樣，我無法在剩下幾秒翻譯，腦袋打結不知道怎麼用「完整的中文」表達它的意思，後面的英師同事們也是無法救援，講師後來說「妳是台灣人嗎？」研習到後面要小組討論，講師還故意叫我"English teacher!"整個很酸，內心超受傷的。

其實很多外行人都不知道英文系也分專長，我們是英語教學，是沒有翻譯課程的，平時生活化或是很直白的英語還可以即時翻譯，但那種領域性或是很文學用法的英語我們大多只能會意，無法「即時」翻譯，但不懂的人只會覺得妳不是英文老師嗎？妳竟然不會！

雖然英語科同事紛紛表達這真的很強人所難，但當下可以感覺到老大對我的表現很ooxx，其他非英語同事的同仁一定也覺得這英文老師英文很爛之類的！

在全校同事前丟臉，整個心情很差，而且外行人根本不懂我幾秒內翻不出中文的點，就像很多教授說很多內容無法用中文精確表達一樣。

回家後，跟老公抱怨整件事，老公竟然眼眶泛淚，語帶哽咽，然後抱著我說，老婆妳受委屈了，我要怎麼做才能讓妳好一點？

當下覺得好溫暖，(至於老公是演技派還是真心的是個謎)，但內心惡魔告訴我，趁老公很可憐我的時候，應該叫他做事，哈哈，所以我繼續裝可憐，使喚老公買飯切水果…XD

希望大家跟老公抱怨職場委屈的時候，也能得到這麼「友善」的回應，哈哈…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.217.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1484913189.A.EAB.html
推 koyai: 原po拍拍 這講師也太故意了吧 他到底是來講什麼樣的課題
→ kijoe1225: 主要是分享他的合作教學還有新課綱
推 yuyuh1986: 好閃
推 koyai: 他對英文老師有偏見嗎？整個很有敵意耶（怎麼辦 覺得超生
→ koyai: 氣XDD
→ koyai: 我是化學系的 常有人問問題 但是化學領域超超超廣的好嗎
→ koyai:  我記得了那麼多的話 就不會還在這了
→ kijoe1225: 他就是口才很好，也很有教學熱忱，但cow say(台語)人
→ kijoe1225: 整個沒品，然後他也是外行人以為英師都要跟專業翻譯一
→ kijoe1225: 樣一眼就能用正確流暢的中文講出來，事實上，他自己引
→ kijoe1225: 用的一段話，他根本就準備好怎麼用中文正確表達，只是
→ kijoe1225: 硬找英文老師來「表演」一下
推 Modipret: 我懂英文老師不能當即時翻譯用，學校老師都是慢慢的把意
→ Modipret: 思解釋得懂而已，誰有辦法馬上翻譯啊@@欺負老師...
→ Kukuxumusu: 其實 英文翻譯成中文 你中文底子也要夠深...
推 NOTHINGES: 機車主管很多 我現在的主管也爛 給你拍拍
→ Kukuxumusu: 不夠深 就會翻不出來 或是點出意思但不文學
→ Kukuxumusu: by 在國外長大以前常被台灣親戚嫌怎麼不會教他們小孩
→ Kukuxumusu: 我看你這題達這樣我覺得不OK 但你問我為什麼 這是不是
→ Kukuxumusu: 要填這是adj還是什麼東西 我就也不會阿 對我來說 這
→ Kukuxumusu: 樣講是對的 但為什麼 我又沒研究英文文學 = =
推 indiochap: 他這樣挖苦人也太沒品…= =
→ kijoe1225: 真的，所以我跟講師說，我中文不好啊!中文也要夠好才
→ kijoe1225: 能馬上用通順的句子表達欸，這跟我母語是中文又是兩回
→ kijoe1225: 事了
推 xulu0: 太閃了
推 abc5073hg: 如果用白話的英文，直接跟那個講師對話，說不定他還沒
→ abc5073hg: 辦法反應過來，然後就可以跟他說『抱歉，我中文不好』
→ kijoe1225: 當下覺得囧翻，沒反應這麼快，哈哈
推 happysad: 被閃到@@
推 virus1920: 好閃 有同理心的老公真好!
→ alchemic: 那個講師很有事
推 carolroom: 完全理解。就像愛拿怪字問國文老師讀音，人又不是字典
推 bubustar: 看了真的很心疼妳，那個講師真的很有事。就像大家都是
→ bubustar: 說中文，但是忽然遇到文言文(或古文)又有誰能馬上翻譯出
→ bubustar: 來，更何況是英文文學，就更加困難了。那個講師要表現
→ bubustar: 自己也不是這樣踩著別人吧！但妳老公很棒，已被閃瞎^^
→ kijoe1225: 謝謝妳的安慰，感覺好多了，不過他要我翻的不是英文文
→ kijoe1225: 學啦，是它的結構很「文學」，英文一樣的意思可以寫的
→ kijoe1225: 很直白，也可以賣弄文法讓它變長變複雜，他引用的文字
→ kijoe1225: 其實不難，我相信懂一點英文的人都能體會意思，只是結
→ kijoe1225: 構上不太容易幾秒內反應出一個「通順、完整且精準」的
→ kijoe1225: 中文翻譯！
推 liukiki: 拍拍，一堆不懂的人都覺得英文好就該會即時翻譯，卻不知
→ liukiki: 道英文也是隔行如隔山，光口譯、口說、翻譯、寫作就很難
→ liukiki: 同時樣樣都精通
→ kijoe1225: 真的，尤其我們主修英語「教學」，專業在教學，平時看
→ kijoe1225: 新聞英語，也只是看得懂意思就好，不會特別去思考該怎
→ kijoe1225: 麼翻成中文，今天就是能體會英文的意思，但就是想不到
→ kijoe1225: 中文該怎麼說阿!!!
推 ggiioo: 能理解，拍拍。
推 funny712608: 很瞎啊...欺負人啊！不然你改天也翻一下古文請他立
→ funny712608: 馬翻譯成中文
推 imhsian: 推樓上，那個講師很欠嗆
推 nanio: 拍拍 真的很讓人難堪
→ mountainWU: 可以把那段英文寫出來嗎？ 好好奇哦 哈哈
→ tina7481: 有些人有了一點東西就很賣弄，其實他們自己有多少料、功
→ tina7481: 夫到哪裡他們最清楚～
推 joegonsinga: 下次妳就貼長恨歌出來請他翻譯，翻不出來就電他不懂
→ joegonsinga: 中文是嗎？