推 noovertime: 我看懂了!!!!這翻譯蒟蒻去哪買的我也想要一份XD 03/19 17:39
推 ericjc: 不是耶 他的"晚班"是指AM9:00-PM 7:00 沒跨午夜喔 03/19 17:52
推 SK3: 樓上，你還搞不懂哦 03/19 18:01
推 sweam: 不是耶，所以你另一半上下班時間給的不明確你都不會覺得怎 03/19 18:10
→ sweam: 樣嗎？ 03/19 18:10
推 ariiodi: 喔喔喔喔 原來是這個意思喔XD 感謝翻譯 03/19 18:16
→ sichi: 如果他老婆是要表達那樣 只要說不管上甚麼班 反正最早 03/19 18:20
→ sichi: 7:30上班 最晚7點下班 以她原本的說法 誰會知道她講啥鬼 03/19 18:21
→ sichi: 一個工作有5種班 但晚班再怎樣也不是其它公司的跨夜 用那 03/19 18:22
→ sichi: 種模糊不清的說法 誰會知道原來不用跨夜 原來一下子講上 03/19 18:22
→ sichi: 班時間 一下子是講下班時間 仙也沒那麼厲害吧 03/19 18:22
→ NanFish: 這個翻譯好厲害 03/19 18:27
→ NanFish: 但他應該打最早跟最晚吧 不然真的難懂啊 03/19 18:28
推 hypeng: 推XDDDD 03/19 18:29
→ hypeng: 但不會覺得是老公的問題,老婆也蠻寶的 03/19 18:30
推 Ai: 神翻譯！ 03/19 18:59
→ Ai: 可惜原原po看不懂 03/19 19:00
→ jerome01: 這麼懂早拐年輕妹妹去了 03/19 19:05
推 ariesw: 理解了!!老婆不想交代得太清楚 以免失去自由時間啊!! 03/19 19:21
推 dividi: 這篇講的很清楚啊 二樓居然看不懂 難怪有代溝... 03/19 19:36
推 xelysium: 推 03/19 20:10
→ xelysium: 因為我也是這種人，哈哈 03/19 20:11
噓 MasamuneDate: 講的自以為清楚沒問題，有問題的是別人聽不懂又不 03/19 20:19
→ MasamuneDate: 願意解釋 03/19 20:19
推 soar927: 跨午夜的叫做大夜班啦，原原PO老婆沒講清楚，但你也要看 03/20 00:39
→ soar927: 她的工作大概怎麼輪班的 03/20 00:39
第一篇的最新推文
→ ericjc: 他職業是老師，天天在學校都吼小朋友，回家就不太想說話 03/20 00:32
→ ericjc: 小事不開心的話累積多了就很煩 不只一次類似情況 03/20 00:34
早班 七點半 要提早上班 照顧早到的學生
晚班 七點 要晚下班 照顧家長還沒來接的學生
知道工作性質 就不用猜了
後面那些就不太想講話 就不講了
※ 編輯: yesnogod (1.165.170.159), 03/20/2017 01:53:40
推 soar927: 是老師還會誤解成大夜班…那就真的會有代溝了 囧 03/20 08:05
推 mtyc: 老師怎可能上大夜班...... 03/20 09:30
→ Cordierite: 哦哦原來如此 03/20 10:06
推 linyap: 知道是老師就知道不會跨夜了，一週五天每天上課的時間不 03/20 10:31
→ linyap: 一樣也可以理解。不過老師就算沒上課也有成堆的考卷/聯絡 03/20 10:32
→ linyap: 簿/專題/報告/行政要做。理解成最早7點上班最晚7點下班也 03/20 10:32
→ linyap: 沒關係吧。一點要這麼緊迫釘人壓力山大啊 03/20 10:32
推 dsppr: 都結婚了還這麼不熟也是很妙XD 03/20 15:36