Re: [心情] 如果收到一則這樣的訊息

[cuppy (I see)]

看到大家一面倒的憤怒
我大概會被噓
想問有沒有人跟我一樣
不但不覺得不舒服還有點感動的
完全看不出會生氣的點在哪....
如果婆家傳這簡訊給我先生
我會滿感動得耶.....
因為我確實不完美,會生氣會計較會不開心
有人願意這樣面對不完美的我
啾感心
且發生矛盾或衝突時,一般都是惡言相向
爸爸沒必要這樣說話
另外
對對方群體有意見時,他們做什麼事情都會看不順眼
========
更新：
感謝大大們補充
爸爸如果是原內容傳給媳婦而不是傳給自己的子女而已
ＯＫ
我會生氣
=========




我的翻譯如下：

※ 引述《z4z3z2z1 (不要認假為真,何必在乎~)》之銘言：
: 內容如下：
:                   下午心情不錯，想通了自然放得下，常掛嘴邊把媳婦當女兒遇到了事
: 確沒有放大如對女兒一般的包容讓她傷心就不對，
在反省自己言行不一
： 來自不同的成長環境也許有欠缺失去什麼所以她會爭
： 而不像你們姐弟一路來沒少過什麼這就是我們要体諒之處，
可能有發生過什麼爭奪或爭執
唯一可以解釋的就是也許過去成長過程有不愉快
爸爸要姐弟兩退讓,用你們日子過得也爽爽的,退讓是應該的,來說服他們
提醒要用體貼包容媳婦
: 爸在他心中的印象也不及於你們對爸的感受何求她對我能如同你們般，總之多站在對方的
自己也知道不是親生父親
媳婦很難真的待他如自己家人
這是人之常情
要自己小孩（姊弟）明白
: 地方想自然放得下，陪伴她成長總有一天她會真誠接受大家如此也才是對子女最好的教育
: 和福報。

我們好好真誠用愛與她相處 伴他走人生
時間會培養出感情  會證明真心
總有一天她會知道我們的用心
:

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.110.104
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1533542963.A.F7D.html
→ yaokut: 可能是不認為自己這麼慘，看了就反感吧～
→ ttyycc: 我覺得這種話，傳給先生是家長在自省。傳給媳婦就不太好了
是傳給先生沒錯呀
只是原ＰＯ白目拿給老婆看...
→ saluawu: 沒傳給媳婦會覺得還好 但主動傳給媳婦 嗯...不舒服
→ ttyycc: 例如你生A的氣，然後你跟B說「我其實不該生氣，他本來就
→ ttyycc: 家境比我差一點，跟我觀念不同不是他的錯。」那沒甚麼，但
→ ttyycc: 你直接跟A說「我不該跟你生氣的，你家境比我差，觀念不同
→ ttyycc: 我應該包容你。」A聽了不氣也是修養不錯啦XDDDD
→ yaokut: 我公公要是傳這種訊息給我，我應該立刻要求離婚了吧 XD 誰
→ yaokut: 跟你：男方家好完美，女方家好悲慘，需要包容啊～
推 lin04: 如果只傳給先生，真的還好，但又傳給了媳婦…
→ lin04: 下午心情不錯，想通了自然放得下，常掛嘴邊要把媳婦妳當女
→ lin04: 兒，但遇到了事
→ lin04: 確沒有放大如對女兒一般的包容讓妳傷心就不對，來自不同的
→ lin04: 成長環境也許有欠缺失去什
→ lin04: 麼所以妳會爭而不像他們姐弟一路來沒少過什麼這就是我們要
→ lin04: 体諒之處，又如成長過程爸
→ lin04: 爸在妳心中的印象也不及於他們對爸的感受何求妳對我能如同
→ lin04: 他們般，總之多站在對方的
→ yaokut: 我還大人不計小人過咧XDD
→ lin04: 地方想自然放得下，陪伴你成長總有一天你會真誠接受大家如
→ lin04: 此也才是對子女最好的教育
→ lin04: 和福報。
推 tellthe: 你是不是沒看仔細，只傳給先生我也覺得還可以，但他是直
→ tellthe: 接傳給你...跟你說可能是因為你的成長過程中有不愉快，
→ tellthe: 所以你不了解我們家，現在才會在那邊跟我們爭一些事情，
→ tellthe: 但我們還是會包容你的！
我的意思是 如果先生拿給我看
我也會滿感動的
因為爸爸是故意用這樣的說法在說服自己的孩子放下
“你們已經得到很多了  不需要計較”
這是一種手法
總之重點是爸爸是非常善意的...
只要明白這點
就不會生氣
推 tellthe: 這樣你揪甘心♡，同意是你自己有問題才會跟婆家在那邊爭
→ tellthe: 執？
推 petitchou: 他爸是傳給媳婦看的好嗎
推 lin04: http://i.imgur.com/naOSMbw.jpg
→ petitchou: 光這點就覺得充滿惡意
→ yaokut: 所以你認同你真的很愛計較，才會這樣跟他們爭？@@a
→ yaokut: 然後，你會因為公公包容你的愛計較而感動？
推 jn1107011: 有傳給媳婦喔！
→ lin04: 可是不是先生把簡訊拿給老婆看的，是公公自己傳的
→ zeoki: 他爸傳給媳婦看~~~~
噢噢
我看到原ＰＯ補充了
先傳給原ＰＯ  再傳給媳婦
我閉起眼睛重新想像...

好
我會生氣

推 tellthe: 如果是先生拿給我看那就又不一樣，沒問題的狀況下也只有
→ tellthe: 是你也接受的確自己是有問題的且可以承受別人講你，但今
→ tellthe: 天就不是先生私下拿給太太阿，是爸爸直接傳訊息，是明擺
→ tellthe: 著在告訴大家和你說，是你自己家有問題，才會跟我們在那
→ tellthe: 邊爭歐！我們家是愛與包容的，也會體貼有問題的你！
推 lin04: http://i.imgur.com/d8SrOQo.jpg
※ 編輯: cuppy (101.137.110.104), 08/06/2018 16:27:56
→ Agneta: 公公直接傳給媳婦看的
推 azure1428: 通往地獄的路是由善意鋪成的 自以為的善意比惡意更可怕
→ yaokut: 是感動你的愛計較是因為家庭背景的關係，且被公公認證，並
→ yaokut: 感動著縱使如此愛計較，仍被包容嗎？ XDDDD
→ Agneta: 直接傳是白目啊不用懷疑
推 Ipadhotwater: 公公要給媳婦下馬威順便讓媳婦知道他在婆家地位低
推 azure1428: 那篇文的意思就是"我可憐你沒家教 不跟你計較" 誰看到
→ azure1428: 這種訊息會感動啊...
推 lin04: 傳給媳婦的感覺，就變成：
→ lin04: 下午心情不錯，想通了自然放得下，常掛嘴邊要把媳婦妳當女
→ lin04: 兒，但遇到了事
→ lin04: 確沒有放大如對女兒一般的包容讓妳傷心就不對，來自不同的
→ lin04: 成長環境也許有欠缺失去什
→ lin04: 麼所以妳會爭而不像他們姐弟一路來沒少過什麼這就是我們要
→ lin04: 体諒之處，又如成長過程爸
→ lin04: 爸在妳心中的印象也不及於他們對爸的感受何求妳對我能如同
→ lin04: 他們般，總之多站在對方的
→ lin04: 地方想自然放得下，陪伴你成長總有一天你會真誠接受大家如
→ lin04: 此也才是對子女最好的教育
→ lin04: 和福報。
→ mindy201: 覺得原po你好像過度解讀，好像沒看到原po爸要他們姊弟退
→ mindy201: 讓什麼的欸。
→ lefireworks: 那你有要考慮修改一下你的文嗎？
→ lefireworks: 傳給兒子和傳給兒子又傳給媳婦是完全不同呢～
→ mindy201: 其實原原po爸先把這傳給自己兒子，還沒事；但又傳給媳婦
→ mindy201: 而且稱謂什麼的都沒改，這意思很明顯就是要洗臉了。如果
→ mindy201: 自己看開了、放下，想期待兒子也看開、放下，原本是沒問
→ mindy201: 題的，但是又原封不動傳給媳婦，那就差很多了。
→ mindy201: 想要自己想開包容放下陪對方成長，這種話自己知道就好，
→ mindy201: 說出來講給對方聽「可能因為你成長過程欠缺什麼所以愛爭
推 yang1901: 傳給媳婦太白目了啦～他的簡訊比較像是“媳婦不夠好，
→ mindy201: ，跟我家不一樣，我會包容，叫其他人也一起陪你成長的」
→ yang1901: 那是因為他家庭不好，我會包容”，出於善意,但跟兒子講
→ yang1901: 就夠了
→ mindy201: 這真的很不妥當。如果媳婦回他，「可能因為你家孩子成長
→ mindy201: 過程都被保護太好所以很虛偽，想爭又不敢只會在背後講，
→ mindy201: 不過這只是家庭背景不同而已啦，我會包容體諒你家的」這
→ mindy201: 樣講的話，對方還不爆炸？換個立場想就知道話聽不聽得下
→ mindy201: 了啊。
推 playing: 其實公公的重點是在測試媳婦的中文程度吧XD版上每個媳婦
→ playing: 的解讀都不同
→ mindy201: 沒關係啦，語言的重要性還及不上行為啊，公公都直接把訊
→ mindy201: 息原封不動傳給媳婦了，從這行為就能解讀啦XD
推 pastoris: 沒頭沒尾的… 不過感覺滿像中小企業主慣常口吻 XD
→ AppleAlice: 傳給兒子就很糟糕了，意思就是你老婆家教不太好，跟我
→ AppleAlice: 沒得比，但沒關係等她想通趕上，傳給媳婦直接洗人臉
→ mindy201: 應該是說，只傳給兒子的話，事情還有轉圜餘地，但傳給媳
→ mindy201: 婦，那就是要洗人家臉沒錯。
→ mindy201: 如果媳婦收到了這訊息不生氣固然好，但原原po老婆已經生
→ mindy201: 氣了，叫她不要生氣，這很困難。現在問題點是，公公覺得
→ mindy201: 媳婦愛爭，那到底是爭什麼呢？原原po自己要處理好吧。
推 pastoris: 其實… 也沒說清楚發生什麼衝突阿。若像前幾人趕人家爸
→ pastoris: 媽等級的，傳這樣的簡訊反而是修養好了
→ mindy201: 是啊，所以大家也只能針對這則簡訊評論啊，事由是他們自
→ mindy201: 己要弄好啊。
推 starts: 同意樓上mindy話反著講回去看他爸會不會抓狂
推 lefireworks: 樓上別那麼愛腦補
推 lin04: 原原po自己說先不管誰對誰錯
→ lefireworks: 是指past大，什麼都不清楚在那邊腦補不太好吧
→ lefireworks: 原原po都說光就訊息判斷，怎麼總有人愛腦補啊？
→ yaokut: 如果是趕父母等級，不就更好笑了？？做兒子的在幹嘛？等他
→ yaokut: 們吵完，再若無其事的出現哦～
→ lefireworks: 東套西套幫忙編故事乾脆去寫小說或當記者～
→ yaokut: 不會隔開老婆，避免她被父母如此對待。也不會保護父母，避
→ yaokut: 免父母受到傷害～ 啊！婚姻走到盡頭，不是更剛好？！
→ lefireworks: 如果真如此那就離離最乾脆，歹戲拖棚多難看
→ lefireworks: 鬧成這樣根本笑話他和他爸～
→ mindy201: 對啊因為訊息也就只有這樣，光看字面跟行為(直接傳給媳
→ mindy201: 婦)能討論的也就只能到一個層面，可是到底是在爭啥搞成
→ mindy201: 這樣，那是原po的責任，不是說搞清楚爸爸是善意還惡意就
→ mindy201: 沒事了，還要處理後續吧。
推 HayaSan: 推mindy換立場發文就很清楚了
推 pastoris: 入戲好深XD 我是覺得事由反而才重要的啦，討論怎麼說話
→ pastoris: 用字是藝術成分管不著旁人氣死自己有何益？
→ z4z3z2z1: 沒想到，我的一篇文章反應這麼熱烈！ 我也沒上來討拍的
→ z4z3z2z1: 意識，只是想問問各位訊息的妥當性！ 但當然每個事情都
→ z4z3z2z1: 有他的原尾，但這又是另外一個故事了！！謝謝各位啊！
→ yaokut: 意思，不是意識 @@
推 z4z3z2z1: 哈哈 別一直抓我錯字啦！
推 osumi2013: 你的中文……真的很多字都用錯或理解錯耶
→ yaokut: 已經看到第二次了，忍不住想提醒～～
推 lin04: 我也是看到第二次意識，就好想糾正-
推 pastoris: 苦主阿，只能勸你如果公媳處不來別勉強… 沒有相處就不
→ pastoris: 會有磨擦啦。
推 skytowerlll: 有些窮人你給他錢, 他反而覺得你看輕他.
→ skytowerlll: 儘管你的出發點是善意, 仍會覺得被你看不起. 這就是
→ skytowerlll: 防衛心態.  而這種心態人人或多或少都有
→ skytowerlll: 縱使今天那位爸爸真的只是善意認為想通就好
→ yaokut: 善意的思維做著惡毒的事情，要如何解讀善意呢？
→ skytowerlll: 不可避免的就是會有人認為是在酸, 是優越感作祟
推 chair209: 建議中文真的要學好，不然你小孩之後會跟他老爸一樣
→ skytowerlll: 只能說, 這簡訊傳給原原PO, 端看父子間的感情如何
→ skytowerlll: 可能就會被視為是長輩的溫情喊話.
→ skytowerlll: 然而看在外人眼中就可能變成刺
→ skytowerlll: 而旁人根本不可能知道這位爸爸心裡是怎麼想的
→ lefireworks: 父子間傳沒什麼太大問題，問題就出在傳給媳婦……
→ lefireworks: 傳給媳婦就其心可議了，至少說不上善意
→ lefireworks: 最好的解讀頂多就是說教，但說教成如此太誇張了
推 lin04: 有些窮人是面對不認識的人，不了解他的個性，但訊息中父親
→ lin04: 已經認為自己媳婦個性就是愛爭，如果已經想通想要包容，行
→ lin04: 事上是不是要想的更為周全，畢竟他很清楚自己面對的是一個
→ lin04: 環境有欠缺很愛爭的孩子
推 Guamvacation: 不管是不是公公直接傳給媳婦我都覺得沒什麼好氣的
推 Guamvacation: 愛爭本來就不是什麼好事。人家從背景脈絡去找原因
→ Guamvacation: 也是給面子。但是看在愛爭的人眼裡，就算只是單純
→ Guamvacation: 說妳愛爭，也會爆氣的
推 dodoru: 問題是傳這訊息的內容的確就是  惡言相向  不是嗎
→ dodoru: 就算不是傳給媳婦也蠻糟的
→ dodoru: 翻譯起來白話文等於就是:
推 lin04: 那也要老婆是真的愛爭，還是只是在公公眼裡就是愛爭，期待
→ lin04: 後續
→ dodoru: 翻譯起來白話文等於就是:
→ dodoru: 你這爛貨！、根本比不上我們家!
→ dodoru: 算了虧我是個大好人好心寬宏大量包容你，天哪我人真好耶!
→ dodoru: 等於目的是特地傳訊息罵人酸人，再來享受自褒的樂趣
→ dodoru: 就算不是傳給本人，刻意傳給本身旁邊的人也不太有水準。
→ dodoru: 就好像你特地傳訊息給你朋友說
→ dodoru: "天呀你媽好賤又好俗喔，難怪和你是一家人"
→ dodoru: "上次我和你媽坐在一起，真多虧我是個聖人可以包容你媽這
→ dodoru: 個賤貨" 一樣...就算她媽沒看到訊息好了
→ dodoru: 這個訊息意義根本就不是多麼願意包容，而是為了抱怨+罵人
→ dodoru: 朋友看到應該也會傻眼
推 mayii1020: 沒錯如果只是傳給先生 代表是在開導自家跟反省 釋出善
→ mayii1020: 意傳給對方就是在指責對方啊！
推 dodoru: 如果只傳給先生，目的也是為了  "抱怨" 啦
→ dodoru: 像兒子抱怨媳婦多爛，自己多包容，一方面也是要兒子講幾句
→ dodoru: 誇讚的話褒一下長輩
推 kilig: 我看了也是覺得感動
推 zzing: 只給先生這樣寫ok但給媳婦......
推 tomhlover: 如果是傳給兒子就覺得還好 自己傳給媳婦根本討罵
推 karenlo: 神經大條的人日子比較好過
→ xelysium: 他爸是直接傳給媳婦看的好嗎
推 toutcourt: 看了老半天，我還是看不出來幹麻生氣呀...
→ Agneta: 愛爭什麼到底發生啥事也不知道 公公說媳婦愛爭就會愛爭嗎
→ Agneta: ？
噓 LUB5566: 妳就是幫倒忙的那種，搞不清楚狀況還幫腔
推 ytwu: 認同，如果只是傳給兒子，還蠻感動的；但傳給媳婦就覺得惡意
→ aizawafff: 你根本跑錯棚 自D吧
推 Otter3: 看了這一個系列真的覺得國文好重要
推 heavenheart: 公公就是以兒子為對象寫了篇日記，然後自我感覺良好
→ heavenheart: ，傳給媳婦共賞……沒想到以媳婦立場閱讀就是暗諷…
→ heavenheart: …就真的白目而已。你要說撰文的立場，當然是父親給
→ heavenheart: 兒子啊。在糾結什麼……
推 heavenheart: 如果是先傳給兒子，再傳給媳婦，中間有「豁然開朗的
→ heavenheart: 自我感覺良好時間差」，而不是「同時分享」給兒子媳
→ heavenheart: 婦，我判斷惡意可以說是「相當之低」。
推 july1991: XD
→ snowtoya: 覺得應該是沒主觀惡意(諷刺)，只是人有點白目
推 weiweicat: 要講道理和自己孩子講，媳婦和公婆沒那麼熟。