Re: [閒聊] R: 我是笨蛋(中翻中，真心不酸）

[loser1 (拍嘎爪得白醬)]

培根大果然厲害，在下隱語也被識破，


事情是這樣，我家世尊在家看個
教卡啦Ok的視頻，就是那首歌，
但是世尊愛唱不解其意，我聽了之後就……

唱中文了！

我家世尊才說，唱了半天八嘎都沒反應過來……

※ 引述《baconbac7
: 又不小心看懂了，不是廢文啦，
: 有愛放閃不錯啊～
: 雞婆中翻中，懇請不吝賜教。
: 要鞭要打臉懇請小小力，拜託@@
: ※ 引述《loser1 (拍嘎爪得白醬)》之銘言：
: 如是我聞，一日世尊燕居，露色卍由外入。
: 事情是這樣的。
: 一天我家老婆大大閒閒在家，
: 而我從外面回來。
: 我=露色卍=loser1
: 聞世尊歌曰:
: 「哇達西八嘎哟捏，喔~八嘎沙哟捏~」
:
: 聽老婆大大正在唱演歌：
: 「私(わたし)バカよね  おバカさんよね」
: 演歌：心(こころ)のこり(1975) /心的殘餘
: 露色卍應而歌焉:
: 「我是個笨蛋~一個大笨蛋~」
:  世尊:「!!」
: 我知道歌詞內容，
: 感受到老婆大人對我的一片情意，
: 想一同合唱，
: 遺憾日文不夠好，
: 只好給他中文催落去：
: 「我是一個笨蛋～一個大～笨蛋～」
: 讓老婆大大頓時驚呆了 (￣▽￣)
: —— 翻譯結束 ——
: —— 譯註 (我到底在認真什麼） ——
: 歌詞意境其實挺合本板板旨的啦，也挺美的。
: 完全切合本板名言：
: 婚前腦袋進的水，就是婚後流的淚。
: 分享如下：
: 心(こころ)のこり  心的殘餘
: 詞：なかにし礼
: 曲：中村泰士
: 原唱：細川たかし
: 發行：1975年
: 私(わたし)バカよね　おバカさんよね
: 我真是個笨蛋
: 真的是個大笨蛋
: うしろ指(ゆび)　うしろ指　さされても
: 縱使被指指點點
: 被人家在背後指指點點
: あなたひとりに　命(いのち)をかけて
: 仍舊為你一個人
: 拼上這條命
: 耐(た)えてきたのよ 今日(きょう)まで
: 一直忍耐著
: 直至今日
: 秋風(あきかぜ)が吹(ふ)く 港(みなと)の町(まち)を
: 就像秋風吹過港町
: 船(ふね)が　出(で)てゆくように
: 船隻即將出航一般
: 私(わたし)も旅(たび)に出(で)るわ
: 我也將踏上旅途
: 明日(あす)の朝早(あさはや)く
: 就在明天一早
: 私(わたし)バカよね　おバカさんよね
: 我真是個笨蛋
: 真的是個大笨蛋
: 大切(たいせつ)な 大切な 純情(じゅんじょう)を
: 將最重要的 最重要的 純情
: わるい人(ひと)だと 知(し)っていながら
: 在明知你不是個好人之下
: あげてしまった　あなたに
: 還全奉獻給你
: 秋風(あきかぜ)の中(なか) 枯葉(かれは)がひとつ
: 枝(えだ)を　はなれるように
: 就像一片枯葉乘著秋風離開了枝頭
: 私(わたし)も旅(たび)に出(で)るわ
: あてもないままに
: 我也即將踏上旅途
: 就這樣漫無目的地
: 私(わたし)バカよね おバカさんよね
: 我真是個笨蛋
: 真的是個大笨蛋
: あきらめが あきらめが 悪(わる)いのね
: 也許放棄了
: 放棄了你 是我不對
: 一度(いちど)はなれた 心(こころ)は二度(にど)と
: もどらないのよ　もとには
: 但曾經一度死了的心
: 是無法再度回心轉意了
: 秋風(あきかぜ)が吹(ふ)く つめたい空(そら)に
: 鳥(とり)が 飛(と)び立(た)つように
: 如同向秋風吹拂的寒空
: 飛行的鳥兒一樣
: 私(わたし)も旅(たび)に出(で)るわ
: 我也將踏上旅途
: ひとり泣(な)きながら
: 一邊獨自哭泣地
: 附上youtube，選有日中對照的（非原唱）：
: https://youtu.be/eQUAj9OdybE
: —— 自身婚姻點 ——
: 有陣子電台狂播酷玩的something just like this，一次跟老公一起聽了，我告白說：
: 裡面女生跟我想的一樣 -////-
: 然後......木頭老公不懂，結束這回合。
: 隔幾天，他回到家，說他今天在辦公室又聽到這首歌，就跟同事說「我老婆說她跟那個
女
: 生的想法一樣」，同事笑回「你老婆一定很愛你」。
: 問題來了，他還是不懂......
: 踏馬的我只好認真翻譯+po上歌詞板給他看
: 看完他終於懂了
: 大意是男孩想追求豐功偉業，女孩則覺得像我們現在這樣便足夠了。
: 但喵的也不推一下
: 還說「酷玩的viva la vida我也不太懂欸」
: 敲什麼碗啦！！！
: 附上youtube及我的翻譯連結：
: The Chainsmokers & Coldplay -Something Just Like This
: https://www.youtube.com/watch?v=FM7MFYoylVs
: #1RmDWxMG (lyrics)
: Coldplay - Viva La Vida
: https://youtu.be/dvgZkm1xWPE
: #1RryqRWE (lyrics)
: 希望大家都有一首適合自己婚姻的好歌～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.97.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1546713452.A.25B.html
→ w3aki: 我不是佛教徒但是看了還是很反感
推 camembert: 路色大到底有多抖M啦？求噓若渴XD
噓 SESAO: 可以禁自嗨文嗎？這不是你個人版耶
噓 liao5469: 喔
→ sandy69: 廢文
噓 Emily3258837: 不要再刷存在感了
→ ganlinnya: 其實你可以推文就好
噓 conie88: 拜託不要再拿世尊開玩笑了，煩死
→ mature000999: 哈哈 他用他的方式發閃文嘛
噓 lu82034: 唷
推 chi210472: 每個人觀感不同，有人覺得閃，但可以回應在原文就好
噓 tessmimi: 不喜歡這種文體 可以好好說話嗎？
→ GaNH3: 已檢舉，禁言冷靜一下吧，每過一陣子就會出來無聊當有趣以
→ GaNH3: 為你個版= =
噓 KARENPP: 無聊當有趣+1
噓 hiahung0914: 無聊當有趣
噓 Veeshan: 哈哈哈哈哈哈
推 CoCoEGG: 其實我蠻喜歡看露色萬的閃文，只是原文實在沒慧根看懂XD
噓 sunawhite: 了解
推 hsiangyun: 我還滿喜歡世尊體XD
→ lluunnaa: 生活中猜心思很累
推 baconbacon: 有看懂有推@@感謝大大釋疑～
→ rainbowX: 沒慧根會看不懂的