[翻譯] 日本怪談：人葬

[benifty (風沐)]

先說，這篇會牽涉到吃人這種情節，看了可能會不舒服的人，還請斟酌。

另外，內容有點獵奇，所以請有心理準備。(翻到一半覺得好長)

我有盡量避用容易產生畫面的字XD

另外，因為想一鼓作氣翻完，如果有錯字或翻得不順，請再跟我說一下。

原文：http://nazolog.com/blog-entry-5552.html

-----------------------------------------------------------

〈人葬〉

來寫點東西打發一下到上班為止的這段時間。

這是個會讓人覺得「真的有因果報應啊」這樣的故事。


我的父親的故鄉，是個到60年代出頭為止，仍有吃人風俗習慣的地方。

話雖這樣說，但那卻不是生人活祭或因飢荒而食人這些狀況，

而是作為某種供養的樣子。

那是在一個很小的神社進行的事情。不是鳥葬，而是人葬。

據說那裡的神官會吸啜亡者的腦或脊髓，以此來繼承該名亡者的靈魂(心？)。

類似「潮來※」的存在，代替亡者將其遺願轉達給遺族或朋友這樣的事情。

雖然聽起來很令人不舒服，好像也不是那樣地殘暴的事情。

※注：日本東北地區恐山的一種巫女。能夠呼喚死者，讓死者附身在自己身上。


但是，就像剛才所說的一樣，

大概在1960年代過後沒多久，那樣的風俗習慣終究還是被廢止了。

約莫在那時候，那間神社的神官將神職交棒給他的兒子來繼承，

或許也是因為其中牽涉到法律的問題，所以正好作為世代交替的好時期也說不定。

但是即便是如此，村子裡的老爺爺跟老婆婆們，還是希望在過世以後，

可以跟先祖們一樣採用相同的葬送方式。

因此，即便新的神官不怎麼情願，也還是接受了他們的請託，

在那數年裡似乎也吸啜了遺體的腦。

大概是這個事情不好吧。


接下來，開始進入主題。

在那之後過了大約20年，那個神官突然發生了異變。

連續發了幾天高燒以後，臉鼓鼓地脹了起來，眼睛也半凸，容貌變得相當可怕。

好像也變成了常常汗涔涔地流個不停的體質。

幾乎是不隨時隨地喝水不行地汗水流個不停，

他那深受乾渴所苦之姿，就像是受到了真正的詛咒一般。


當然，神官的家人也很擔心，將神官帶到醫院去看病，但是卻因找不出原因而作罷。

結果，在那之後半年左右，神官就從鼻、口、耳噴出奇怪的液體，發狂而死了。

而我聽說，之後解剖其遺體，從中得知了在他的腦竟在他還活著的時候就已經腐爛了。

當時，此事被穿鑿附會成

「因為神主捨棄了流傳已久的風俗習慣，所以才會被詛咒」的說法。

但這件事好像並沒有特別登上新聞版面裡。


時光飛逝，時間來到了2000年過沒多久的時候。

這次是那位神官的孩子出現了類似的症狀。

雖然急急忙忙地跑到醫院去看病，但是就當時的醫學來說，根本不知道應該如何治療。

據說當時醫生也為此做了很多的調查，雖然症狀和「雷氏症候群※」很像，

但實際上卻還是不太清楚。

雖然那病因無法斷定，但似乎可以推敲到一些可能性。

※注：原文「はんとう病」查不到，推測應為「ハント病」。不過不是很確定XP



那是，由於「祖先曾吃人腦」而引發的疾病。

一旦吃下身為同類的人類，蛋白質就會發生異變，腦會變成像海綿一般，

得到一種被稱為「傳染性海綿狀腦病※」的病。

※注：真的有這種病，但是病因有很多種，請不用太過相信內文。


以此為前提之下，一旦發生了病癥，那就有可能會透過血緣，遺傳給下一代。

據說，在日本雖然算是少數，但是每一代都有人罹患此病並發病的家庭也是有的。

雖然大部分最後都會以身體機能出問題，或者變成癡呆作為其結局，

但是其中也有人會出現這輩子再也睡不著的症狀，因而發狂而死；

或者是，變得想吃人肉到束手無策之地步的症狀。


雖然「不停地流汗」並不會輸給其他病狀；

但是當我一聽到這個病癥時的時候，

就在心裡這樣想著：因為犯了吃人的這個禁忌而產生的報應，是真的存在哩。


最後，那位神官的兒子，也因為脫水症而猝死。

身體雖然已經火化了，但是我認為他的腦袋應該被保管在某間醫院裡吧。


話說，讀到這邊，或許已經有人察覺到了也說不定。

以上都是在我家親戚間流傳的故事。


最剛開始發生症狀的是我的伯父，他的兒子是我的堂哥。

文章前半段是從父親那裡聽來的傳聞，

醫生說的話是我憑印象記下的，細節上有錯誤也說不定。

值得慶幸的是父親並沒有發生任何症狀，

雖然我認為應該是不會有事，但是因為我身上也流著食人的血液，

每天都提心吊膽地度過每一天，就是深怕萬一哪天就發病了。

但有的醫生說，這樣的症狀根本就是不可能的。或許真的是詛咒也說不定呢！


寫了長篇文章，若內容難以閱讀還請諒解。

你們這些傢伙，千萬不要去吃人喔！死了也不關我的事哪！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.117.95
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407521914.A.E73.html
推 TheRock:想到造成狂牛症、賈庫氏症的 prion
推 garlic1203:狂牛症+1
推 milk4100:看到吸骨髓和腦 想到有人喝大骨湯
推 donna2700:Prion作祟無誤
推 soga0309:可是不是那些人自己要求要被吸腦的嗎，怎麼還會有詛咒？
推 xxzzyyo:狂牛症
推 resmink:因為那些老公公死後就停止儀式而被咀咒吧
推 MadCaro:記得某本書內有提到外國某偏遠地區的
→ MadCaro:原住民部落有食人腦的習俗，
→ MadCaro:後來該部落的人的大腦都產生病變，
→ MadCaro:症狀跟狂牛症很像，但秉除吃人腦的習俗後
→ MadCaro:就沒這個病了(忘了書名)
推 cattie0709:狂牛症的海綿腦
推 cclady:這輩子再也睡不著。不就是筆者的症狀
推 cclady:他不就是失眠想打發時間，才寫這篇的
推 Lime350102:是指上班前打發時間的部分嗎
推 bbadia:我來就是要看會產生畫面的文啊～～～
推 pttouch:有點像CJD庫賈氏症，雷氏症候群應該不是這樣的吧
推 ms0303700:感覺好複雜啊~雖然是傳統儀式不過
推 ePaper:癢 好吃
推 bigmousebird:食人族原住民得的病叫kuru,也是prion造成的
推 charl:prion+1 根本庫賈氏症....
推 raom:所以大意就是不要生食？
推 eljin:也覺得第一句有暗示性 不然那句很突兀
推 white910910:prion煮熟也沒用喔
推 lizard050790:吃腦+怪病 直覺就是prion啊...
推 kmchao33:感謝前面幾樓幫我複習高中生物xd
推 uzumaki:想到狂牛症
推 wanionjar:千萬不可以吃牛
推 chuna:一秒想到prion
推 pppeko:根本就是TSE
推 Mieke:抖~所以豬腦湯可以喝嗎?
→ Mieke:豬大骨可以啃嗎?
→ Mieke:感覺像是吃了會變zombie
推 henry1234562:這就是狂牛症 也確實是吃腦得率最高
→ henry1234562:是目前最無解的病症之一吧
→ henry1234562:因為prion基本上是沒有解的
推 souzay:狂牛症沒錯 得病率最高的非洲部落有吃死者腦的習俗 但文中
→ souzay:有點很奇怪
→ rottenrotter:應該是參考kuru症的,食屍繼承智慧的習俗致病.1976諾
→ rottenrotter:貝爾醫學獎得主就是研究這個
推 souzay:狂牛症的病毒來源是一種蚊子 人感染以後才寄宿在人體腦內
→ souzay: 再透過食用人腦傳染 並非原本就存於人腦內的病毒 日本並沒
→ souzay:有這種病毒的蚊子存在才對
→ souzay:所以那個家族得狂牛症的原始病毒來源是啥？
→ rottenrotter:"致命的饗宴"有完整從kuru到狂牛的歷史.prion非病毒!
推 cajobe:樓樓上，狂牛症的病原不是病毒。而且也不是寄宿腦內。
→ cajobe:如果不清楚，就不要亂說。
→ cajobe:如果是故意的，那並不是啥好習慣。
→ rottenrotter:蚊子傳染說真是石破天驚的消息,跪求詳情指教
→ AAPL:prion是一個蛋白質… 在健康腦內是以正常的cellular form存在
→ AAPL:當錯誤摺疊形成scrapie form就是致病性的prion，會催化正常的
→ AAPL:prion蛋白質變成scrapie form
→ AAPL:scrapie form (PrPSc) 會aggregate形成類澱粉沉積與大腦中，
→ AAPL:於是導致神經元壞死。
推 Hesperis:科普推文長知識！ 感謝翻譯～
推 orange90897:拜託用點大腦想一下 如果今天狂牛病有辦法透過蚊蟲叮
→ orange90897:咬傳播 那這個病基本上會是個惡夢
→ Tomwalker:prion蛋白質是人體內本來就有的。傳染病類的如Kuru是通
→ Tomwalker:過食腦傳播。也有遺傳性的fetal familial insomnia，顧
→ Tomwalker:名思義就是會惡性失眠，也會有高體溫等症狀
推 mashya:不知道為什麼想到伊藤潤二某個短篇 某家族的人一死掉頭殼就
→ mashya:會堆疊到後輩頭上 後輩變成要繼承家族所有往生祖先長輩的記
→ mashya:憶 恐怖的是 祖先與長輩們還會在腦海裡跟後輩對話…
→ Tomwalker:另，日文假名的病是舞蹈症，也是腦病變引起，如杭廷頓舞
→ Tomwalker:蹈症。Prion疾病表現在外的症狀也有類似舞蹈症的表現
推 jw0311:第一句跟後文搭配起來看好像是在暗示什麽.....
推 hauhauster:想到伊藤潤二有一篇，被哥哥道歉的人腦漿會從七孔流出
→ hauhauster:，妹妹就跑去吸
推 LisaLee:類似狂牛
推 zara1048:吃同類的大腦是不行的
推 zara1048:感覺prion好像天規一樣,地球潛規則:不能食腦
推 clowve: 推
推 misha37:marvel版大家都知識好豐富！長知識了
推 Faoitohins:M大說的是祖先們　那篇超妙的 後輩好慘要被黏頭顱
推 max8201: 感謝翻譯
推 e04112233: 看推文長知識 也謝謝原PO!
推 xantheholic: 就是狂牛症啊 腦部蛋白質異變
推 Finarfin: 祖先們那篇男主角很帥 可惜最後不得不貼上頭顱..
推 icexfox: 潤二祖先人頭那篇造成我陰影，超噁的
推 docoke: 潤二那家人怎麼娶的到老婆..？
推 bg00004: 第一個想到的就是狂牛症
推 emma0968: 怪醫黑傑克有出現過這樣的病例
→ iamserene: 狂牛症..
※ 編輯: benifty (111.241.156.140 臺灣), 08/15/2020 17:31:28