[翻譯] 在廢墟撿到的日記本

[Magnumace (人間の語を作すを厭いて)]

首先是前言(打完才發現前言竟然超過一頁 = =)

我是一個非常膽小

卻又非常喜歡鬼故事的人

至於喜歡鬼故事的理由

相信各位看完這篇故事就會明白

我是理組出身

所以文筆並不是很好

日文也大部分是自學而來

多少會有些謬誤或行文不順暢的狀況

請各位多多包涵

以下的故事原文出自2ch 洒落怖 244:259

           ====================補上原文的分隔線====================

http://maguro.2ch.net/test/read.cgi/occult/1277902734/

當然這個連結是一定連不到的因為原文已經清掉了

可以看到原故事的整理站：

http://fumibako.com/kowai/story/2/1617.html

           ====================補上原文的分隔線====================

原本"好像"也是個複製貼上文

也許有其他的來源

但我不是很清楚

總之就讓故事開始吧

           ====================正文開始的分隔線====================

我完全沒有任何超自然的感應能力。
人類之所以會害怕死亡，是因為沒有辦法確認死後的世界。
死亡以後，將會面臨永不間斷的痛苦嗎？
只有意識的部分會前往天堂、地獄或另外一個完全不一樣的世界嗎？
會完全毀滅而化作虛無，就連一點意識的碎片也不能殘留嗎？
會變成幽靈，然後繼續在這個世界上徘徊遊蕩嗎？

我也非常害怕死亡。
所以我一直都在尋找幽靈的存在。
只要能確認幽靈存在，至少就可以從虛無的恐懼之中解脫了。
沒有任何事物比虛無更可怕了。
所以我一直在尋找幽靈，在幽靈可能出現的地方呼喚祂們，等待回應。
到今天為止，已經持續20年以上了。
我去過各式各樣的靈異景點。
只要看見喪禮會場或靈車，我都會嘗試用意識跟祂們溝通。
而只要到了墳場或是交通意外的現場，我會跟那些弔唁的花束攀談。

但祂們卻從來也不曾對我作出任何一點回應。
我剩下的時間也不多了。
我不會再繼續等待祂們的回應了。
我沒有辦法再等。因為我很快就要死了。

正在閱讀這本日記的你，心裡也抱持著跟我一樣的希望嗎？
我不會像那些無視於我的幽靈那樣。
達成你們的希望，給予你們答案，這就是我的使命。
如果幽靈真的存在，我就會永遠守著這一本日記。
也就是你現在正在閱讀的這一本日記。

而且，如果幽靈真的存在，我現在就在你背後。
請你回頭吧。答案就在你身後了。

--
以下後記
--
兩個月前我心血來潮

想說應該來翻譯一些我特別喜歡的故事

所以就申請了一個帳號

想在ptt發表

想不到Marvel板有登入60次的限制

只好等待兩個月

本來以為六十天可以多翻幾篇積稿來發一發

但結果其實是很難 XD

還有就是先翻好複製貼上賺不到稿費啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 0rz

以上

--
時      時時    穏      そ時違　　違同　　同同
は流    にに    や激    れにう　　うじ　　じじ
川れ    早遅    か流    はよ　　　け　　　川時
のの    くく    なの    　っ　　　ど
　様    　      時時    　て　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.28.218
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1416938276.A.13F.html
推 ESCORPIAO: 乾 請你回頭那句是怎樣QQQQQ
→ HELLDIVER: 結果轉過頭去什麼也沒看到
推 kawsxkaws: 回頭…
推 volumebear: 月工月工女子
推 memoryautumn: 我回頭發現主管在我後面  他非常的火
推 jslinbb: 還好躺著><
推 milk4100: 是路克嗎
推 mrsmiller: 特地辦了帳號好用心 謝謝你
推 vito530: 還好是躺著看QQ
噓 WestStTeen56: 看了傻眼的白癡文
推 Mieke: 看完覺得頭皮發麻
噓 zop: 什麼鬼
噓 akimo0204: 回頭我家貓在睡覺啊
推 nuko: 死後也希望把真相傳達下去啊…
推 orangeOwO: 回頭是我同事..
→ xxvi: 尊重原作起見請附上原文出處啊...而且這兩篇說真的都不太有
已經補上了! 感謝提醒!!

推 joyce133: 謝謝翻譯
→ ghostpunk: 回頭沒有幽靈或任何魂啊啊~~
推 naukest: 愛聽秋墳鬼唱詩嗎......我也很喜歡這首
這個暱稱竟然被認出來了 0_0 感動 qq

推 pandagiao: 也不需要噓吧…有版友這麼有心的拼上站次數就是想要分
→ pandagiao: 享翻譯文，這本身就讓人很感動了啊！！謝謝翻譯～
推 bitter5566: 推
推 sch452000: 我同學在睡覺
推 mini0530: 好厲害~自學也可以這麼強...我自學結果還是都記不起來..
號稱自學啦，其實我高一開始接觸(第二外語)，但大學有選修日文，
雖然修了不到兩學期就考過一級了@@

推 xxvi: 努力跟成果是兩回事吧...這篇選的文章確實是......
推 stu87059: 先推翻譯 :)
→ asd7486: 感覺贅詞挺多,是我的錯覺嗎
肯定不是
因為我很歇斯底里地想把標點符號錯開在不同的字元位置
所以應該一定會造成文句怪怪的
下次還是不要這樣了 0rz

推 Puribaw: 有心給推
推 tsaogc: 謝翻譯
推 abby1420: 自學日文好強啊
推 Roia: 可以跟他說我不想知道我沒興趣所以請你不要出現嗎XDD 謝謝
→ Roia: 翻譯～上面噓的是反應過度？
→ LeonardoPika: 很普通的創作文
噓 however: 噓原文== 翻譯辛苦了 不過原文的文筆有夠爛
推 soga0309: 其實還滿好笑的
推 XYXYXYXYX69: 推用心 感謝翻譯
→ blackbottle: 我後面是牆壁欸  嘖嘖嘖
推 h01041026: 加油
→ jiening98: 回頭沒東西啊
推 pttouch: 哈哈 我回頭看到鏡子裡我的背面耶！
推 piedtw: 感謝翻譯
推 bill1790: 回頭有阿部(驚悚
希望這次修文沒有刪到推文(汗
※ 編輯: Magnumace (1.160.28.218), 11/27/2014 00:40:13
推 PortgasDyang: 回頭看到卸妝的女友，還真嚇了我一跳
推 GPVUPFU: 樓上確定那是你女友嗎
→ yunfusin: 想要推翻譯，又想噓原文（給箭頭好了@@）
推 kidkenyen: 原文還算有創意吧w
推 mikki: 謝謝翻譯XD
推 alanhwung: 好短
推 lecker: 謝謝翻譯
推 captainmm: 推-～
推 zodiac733: 推譯者用心
推 kintalo: 翻譯辛苦了～
推 beastwolf: 推翻譯