[翻譯] 日本怪談：靈異體驗網站

[Magnumace (人間の語を作すを厭いて)]

本篇故事出自ささいな恐怖：http://homepage1.nifty.com/gimagima/sasaina.htm
經原作者(即站長)ＧＩＭＡ同意翻譯轉載。

原故事(心霊体験サイト)網頁：
http://homepage1.nifty.com/gimagima/sinrei.htm

この話の原作者は、
ささいな恐怖（http://homepage1.nifty.com/gimagima/sasaina.htm）の管理者の
ＧＩＭＡ様でございます。

ＧＩＭＡ様の許可を得て翻訳・転載いたします。
快く許可を出したＧＩＭＡ様に、心よりの感謝をいたします。

この話のリンク元は以下になります
http://homepage1.nifty.com/gimagima/sinrei.htm
日本語を堪能できる方々は、是非ＧＩＭＡ様のサイトに行ってみてください！

           ====================正文開始的分隔線====================

　在「ささいな恐怖(若有似無的恐怖)」裡，基本上只登載我(GIMA)本人撰寫的故事。
　當然也有些故事是利用聽來的傳聞做為創作的基礎，但並沒有登載其他人的投稿作品。
　之所以會這麼做的理由……其實也沒什麼特別的，
　只是因為在所謂的投稿體驗談之中，
　往往會有不少跟幼稚園小孩寫的作文練習根本沒兩樣的作品，大概就像這樣。

「我碰見了詭異的事情。超害怕的啦。」

　我本身對於靈異或怪異現象的知識並不很充足，這也是我不想登載投稿的原因之一。

　說真的，投稿在靈異體驗網站的那些故事，不論是從文章本身來看、
　或從怪異故事的角度去審視，品質都真的低到不像話。
（用「不像話」一詞形容確實是挺貼切的，畢竟有些文章的內容寫的根本就不是人話）
　比如單純盲信傳聞的故事。
　或是誤把都市傳說當成事實的故事。

　雖然如此，但其實我並不討厭閱讀那種怪異體驗故事，
　我在網路上也認識一些會在自己的網站裡登載怪異體驗故事的站長。
　因為那是屬於每一個站長自己的考量，我無權置喙。

　在這樣的靈異體驗網站之中，有一個網站的站長算是跟我交情比較深厚，
　偶爾還會彼此傳傳簡訊什麼的，該網站的名稱我就暫且不表了。
　這個網站也跟其他靈異體驗網站相同，會登載站長自己體驗的經歷，
　或是讀者投稿的靈異體驗。
　開站沒多久，我就已經開始追蹤了。
　裡面所登載的故事，就像我在前文中所提過的，一開始都是一些不甚出色的體驗故事。

　但是，不知不覺間，「可怕」的故事漸漸多了起來。
　該說是令人毛骨悚然……或者是貨真價實地令人感到恐懼……
　總而言之，就是那些「脫線」的故事從網站裡消失了。
　不知道是不是因為在靈異體驗網站間的人氣旺了起來，網站更新的速度也變得相當快。
　而且每次更新的內容都是一些恐怖得不得了的故事。
　而我也頻繁地點閱那個網站，想藉此作為在「ささいな恐怖」裡發表創作的參考。

　……突然間，我發現最近讀者體驗投稿的主題，都具有「某種傾向」。

 ============================================================================

　要說明所謂的「某種傾向」是什麼以前，讓我先賣個關子吧。

　各位有聽說過「新耳袋」這本書嗎。
　在真實怪談書籍的領域裡，算是相當有名的一套著作，
　該系列的最終作(第10集)最近才剛發行。
　其中收錄了有關幽靈、妖怪、不可思議的體驗等等的各種故事，
　但作者在後記裡留下了以下的這一段註腳。

我設定了一些“禁忌”，有許多故事因此而被封印。
這個所謂的“禁忌”，就是不收錄情節只與詛咒、作祟、惡業報應有關的故事。

　也就是說，「新耳袋」的作者認為，以上所述的這一類故事「相當地不妙」，
　所以沒有收錄。

 ============================================================================

　言歸正傳，前文中提到的「某種傾向」，
　恰恰就是「新耳袋」的作者要封印的那種故事。
　因為情感糾葛，導致女方詛咒對方而自殺的故事、
　為了建造自有住宅而搗毀建地範圍裡的神龕，結果全家滅亡的故事、
　在家族之中，必然會生出「不正常的孩子」的故事、
（可能會是肉體或是精神方面的不正常，但無論如何，都不適合詳細在這裡說明）

　等等之類的。
　讀著讀著，
　令人感覺「這再怎麼樣也太不妙了吧(從各方面來說都是)」的故事越來越多，
　到了最後，甚至是所有更新到網站裡的故事全部都是這種「不妙」的故事。

　那個時候，我心裡真的是覺得這樣不是很好，所以就發了一封信過去。
　只是，雖然那些故事確實給人一種身歷其境的恐怖感受，
　但並沒有牴觸網路世界的共通規範，也就是並沒有違反所謂的「善良風俗」，
　所以我也只有柔性勸導，對他說「還是不要登載這些故事會比較好吧」之類的。
　雖然我自己是覺得那些故事很不妙，
　但我也沒辦法把為什麼不妙的理由明確地解釋出來。

　寄出信件的幾天後，對方回信了。
　幸好，站長對我的信件並沒有覺得反感，還跟我說明了有關網站更新的詳細情況。
　依照他的說法，其實他自己也對這種狀況有所警覺，
　但投稿體驗的收藏能因此而更加豐富，當然是一件好事，
　總而言之，最近網友投稿的內容全部都是這樣的。

　而且，他信裡還這麼說了。

「我一向都會發信感謝投稿的網友，但發信給最近投稿的那些網友的時候，
　每次都是收到“User Unknown”的回覆。」

　在信件的最後則是提到

「其實我最近身體不是很舒服，說不定網站更新也會比較慢一點。
　打算偷懶一段時間，這就請您多多包涵囉(笑」

　……這令人相當在意。
　那些令人感覺不妙的投稿，全部都是User Unknown，
　而且站長的身體狀況還出了問題。

　這到底是怎麼回事啊……我心裡抱持著這樣的疑問，
　但之後還是持續關注那個靈異體驗網站。
　大概是在網站更新頻率變成一個月只有一次左右之後，
　更新了約莫三篇投稿故事的時候吧。
　我收到了一封郵件。

　發信人是那個靈異體驗網站站長的哥哥。
　相同的信似乎有發給很多不同的人，信件內容是複製貼上的。

 ──────────────────────────────────────

「承蒙各位長期以來一直持續關注＊＊(站長的本名)的網站，實在萬分感謝。
　雖然有些突然，但還是要通知各位，＊＊在＊月＊＊日去世了。

　感謝各位在他生前惠予厚愛，在此向各位致上最高的謝意。
　在這樣的時節，更想提醒各位要多加注意自己的身體。」

 ──────────────────────────────────────

　要把這一連串的事件跟他的死亡之間扯上關係，也許真的是欠缺深思熟慮的行為。
　但如果要我斷言這一切「只是偶然而已」，也會讓我感覺心裡有點疙瘩。

　為免造成無謂的揣測，我就先說清楚，雖然他也有到靈異景點探險什麼的，
　但他應該並沒有做出什麼大不敬的行為，或是擅自攜帶什麼紀念品回家之類的。
（他自己是個非常迷信的人，所以也把那種行為當作絕對的禁忌）
　所以說他應該是沒有遭受什麼惡靈作祟才是。

　既然如此，那些作者不詳的故事究竟是怎麼一回事呢。

　……我無法理解。

　由於站長已經身故，所以總有一天網站也會消失，
　但現在似乎還有辦法連上那個網站的樣子。

　前文所提到的那一批只與「詛咒、作祟、惡業報應」相關的投稿故事也還留在網站上。
　當然也都還能看得到……但我並不建議各位去閱讀。

　只是，如果您無論如何都想讀那些故事的話，請通知我一聲。

--
時      時時    穏      　時　　　　同　　同同
は流    にに    や激    　に違　　違じ　　じじ
川れ    早遅    か流    　よう　　う　　　川時
のの    くく    なの    そっ　　　け
　様    　      時時    れて　　　ど
　　　　　　　　　　　　は

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.25.147
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1417197568.A.C9E.html
推 wonder6253: 又有翻譯了真好感恩:]
推 kkcoimz: 第三者敘述的方式滿少見的XD
推 Keyblade: 為什麼這樣的故事會非常不妙呢？
推 hyde19691983: 其實像我算是修行狀態，在很多時候也會遇到有些體
→ hyde19691983: 驗，當感到『這種東西』不能傳播的時候，我也不會
→ hyde19691983: 講，因為有些人表面上笑笑就忘了，但就像全面啟動
→ hyde19691983: 裡面植入念一樣，會對一些人造成影響，當我覺得不
→ hyde19691983: 能說，我就會不說。
推 hyde19691983: 因為有些後果，人不知道自己承擔不起。
推 zara1048: 話說回來，版上翻的熱門的日本怪談大部分都是這種不妙
推 zara1048: 類型的啊
推 hyde19691983: 版上算還好拉。還可以。
推 aljinn: 這兩篇連著發是故意的嗎....XD
推 tsaogc: 推翻譯
推 hcbr: 簡單的說就是文字語言皆有力量，這種延續性的詛咒類和出人命
→ hcbr: 的怪談，如果是杜撰的也就算了，如果是真實的就會因被越多人
→ hcbr: 流傳產生更大的不良影響力
推 hyde19691983: 杜撰並非沒有力量，只要相信皆有力量，人的意念選
→ hyde19691983: 擇相信與否，才是最可怕的力量。
推 h73o1012: 一個思想置入的概念
推 scarletiris: 這篇是我打混marvel板這麼多年唯一嚇到讓我睡不著的
→ scarletiris: 我的點是不是很怪（抖）
推 Clarkliu: 百物語組.....
推 milk4100: 飄版版主還好嗎@@
推 ztsc2516991: 好為什麼惡業報應之類的不能說 那勸阻世人的不也算嗎
推 hyde19691983: 太多怨恨的會感染別人，然而事實上這世界能量是平
→ hyde19691983: 衡的，也就是實相是你傷人就註定被傷(無法端看一世
→ hyde19691983: 死亡判斷)，只是大部分的人還不能用宏觀角度記起自
→ hyde19691983: 己累世作為，所以會怨，事實上欠債還錢根本逃不了，
→ hyde19691983: 但沒有修行的人因為無法控制自己的念和防禦，有時會
→ hyde19691983: 被傷害和影響，為此我們不會散播加深恐懼和仇恨。
推 hyde19691983: 就算或許惡念真的害死某人。傷害的鬼魅源頭遲早也會
→ hyde19691983: 受到自己的詛咒，剃人頭者人恆剃其頭。就是這樣。
推 d78315: 偏偏我最愛看那種..
推 jnlid1109: 推
推 ringohare: 推
推 nashiko: 有夠毛