[翻譯] 日本怪談：夢中的黑門(前篇)

[Magnumace (人間の語を作すを厭いて)]

半夜不睡覺發鬼故事最開心了!(喂

半夜家裡只有一個人一邊聽鬼故事一邊修稿是真的會有點害怕的

我的積稿終於也用完了 qwq

後篇會儘快推出

這篇故事是我很久(?)以前在ホラーテラー看到的

這個網站好像因為站長被留言激到不爽所以關站了

但有些好故事還是有被轉到其他各大整理網站去

總之這篇故事的原作是

「怖い話投稿：ホラーテラー」網站的「鴨南そばさん」


可以看到原故事的網站

http://nazolog.com/blog-entry-5327.html

怖話的漫畫版

http://kowabana.jp/comics/21

相關朗讀

https://www.youtube.com/watch?v=rX9IvE2MPOs

這個朗讀主是個4x歲的主婦

之前會固定在半夜播放怪談朗讀的網路廣播節目

已經播了16x次

還另外推出了像前面的連結這樣的純怪談朗讀錄音檔
(アヤカシガタリ外伝 或 瓶詰め怪談 等等)

因為她以前都是凌晨12點左右開廣播

所以常常吵到剛上小學的兒子睡覺

兒子半夜起來上廁所還會瞪她 XD

這種時候就會覺得怎麼我沒有這樣的父母啊(嘆

前言好長喔會不會比正文還長啊真討厭











           ====================正文開始的分隔線====================

面前是一塊肉。
盛在白色大盤裡的牛排。
烤得滋嚕滋嚕的肉香刺激著我的食慾。
沒有佐餐的馬鈴薯或胡蘿蔔。
我討厭那種那種帶有微妙甜味的胡蘿蔔，這正中我的下懷。

肚子餓了。
討厭胡蘿蔔。
飲料貌似是葡萄酒。
想吃牛排。

啊啊，看起來真好吃。可以開動了嗎？
當我打算要動手的那一瞬間，坐在桌子另一邊的女人開口了。

「　　　　　　　　」

我心裡想著　『原來如此啊』

握起牛排刀，然後緩緩地把刀鋒壓在牛排上。
銳利度欠佳的刀刃在肉塊裡難有寸進。
想快點吃到牛排。

「　　　　　　　　」

說得也是喔。
這話讓我恍然而悟，用力前後拉扯以後，刀刃切進去了。
切斷肉塊的觸感確實地傳到了手上。

一覺醒來，我發現自己在車站的月台上。

──・──・──・──・──

念書的時候，我曾在某種職業打工。
由於該種職業的性質，我的正常上班時間大多數都是晚上。
開始打工沒多久，我就完全變成一個夜貓子了。

再過一點時間，就可以聽到區公所早上一定會廣播的那種惱人的旋律，
我該出門的時間也快要到了。
腦袋昏昏沉沉地回了幾封簡訊，又發了幾封新簡訊。
沖了澡，換上戰鬥服，前往打工的地點。




「在夢裡一～直都是這樣耶，很恐怖吧？」

這位客人叫做小萌，是個生面孔。
他的五官輪廓稜角分明，完全沒有辦法跟「萌」這個名字扯上一點邊。
但這絕對不表示他的外觀不美麗。
不如說，單就臉而言，一般的女性絕對無法與他相提並論。

修長的雙眼。肌膚的質感。身段。髮絲的光澤。青春艷麗的氣息。
無論從哪一個角度來看，他的美貌都超乎女性的範疇。他們超越了「女性」的格局。
不知道是不是因為這種自我意識的影響，
他們給人的印象非常地接近男性所想像的女性形象。
舉手投足、言談話語，還有挑逗引誘的手法。

「那是因為你先入為主地覺得那很恐怖，所以才會害怕」

「可是，在夢裡就只能一直往前不停地走下去耶，超可怕」

他的雙手在面前緊緊交握，對我訴說他最近時常夢到的惡夢。
自己親身體驗的惡夢感覺起來就是恐怖到無以復加。
但一旦講給別人聽，往往沒辦法獲得共鳴。
我覺得，這主要是因為作夢的機制本身所造成的結果。

夢境就是日常生活中的一種幻覺。
如果作夢的時候腦神經感受到恐懼的錯覺，夢境就會很恐怖。
所謂的睡眠狀態，其實就是視覺、聽覺、觸覺、嗅覺等等所有的感官與意識的聯繫
都處在一種曖昧的情況之下的狀態。

雖然不能說這些感官在夢中與意識完全沒有聯繫，
但可以說睡眠時幾乎不會感受到這些知覺。
也就是說，夢境可以說是完全屬於大腦內部的世界。
大腦在幾乎完全與世隔絕的狀態下感受到的幻覺，那就是夢。
即使情感直接流入腦中，為夢境裡的現象附加事後轉譯的影響，也沒什麼好奇怪的。

「為什麼就是沒有辦法傳達這種恐怖的感受呢」

「所謂的夢境本來就是這樣啊，我有一個朋友他也是這樣──」

我對他說起替我介紹這份工作的學長所夢見的夢境。
那是一個頗為超自然的夢──自己一個人在巨大的豆芽菜田裡獨自佇立。
我不知道在現實世界裡是不是真的有豆芽菜田這種東西存在。
但是，他對我敘述這個夢的時候，就是一副自以為這個夢境非常恐怖的態度。

『那些豆芽菜全部都生長得非常猛烈耶，很恐怖吧！』

他是這麼對我說的。

學長似乎對我的反應不是很滿意，堅持想讓我說出恐怖這兩個字。
雖然我覺得這夢很詭異，但並不恐怖。
也沒聽說過他的童年時代有經歷過什麼跟豆芽菜有關的心靈創傷。
應該是腦裡負責感受"恐懼"的部位對他的意識發出了這樣的指令吧。

「什麼跟什麼，一點也不恐怖嘛」

「你看吧，即使自己覺得很恐怖，但是聽當事人敘述的另一方就不見得覺得恐怖了啊」

「這樣啊，那說不定我的夢也不恐怖囉」

「沒錯沒錯，應該只是錯覺而已啦」

「不過呢，我是在用了消除惡夢的護身符之後才開始作惡夢的耶。」

「捕夢網？」

「對啊對啊，就是之前有流行過的那個」


他說他本來是根本就不會作夢的。
他在跟朋友喝酒聚會的時候，說起了他不會作夢的事情。
那是他們工作的地方的一群女公關(?)之間的聚會。

因為是在酒酣耳熱之間，所以也沒有人留意到底誰說了什麼。
但是，幾天以後，他卻從其中一個朋友那裏拿到了這個捕夢網。
就是曾經流行過一陣子，大家都拿來裝飾房間或車子的那種東西。
因為電視劇裡有出現過，所以人氣爆炸性地提升，但現在已經幾乎沒看到有人在用了。
所謂的流行就是這樣的。

依照他朋友的說法，那個捕夢網是只要能連續使用一星期就可以獲得幸福的道具。

『既然你都不會作夢，那就拿去試試看嘛』

對方似乎是用這樣的說法硬逼著他把東西收下的。
因為他以往都沒有作過夢，所以他並不相信那個東西的效力。
但畢竟也是朋友送他的東西，不嘗試看看也感覺有點不好意思。

結果，就在他開始使用那個捕夢網之後…
不要說作夢了，根本就是遭受惡夢襲擊。
只不過三天，他就開始受不了了。

他所作的惡夢似乎是連貫性的夢境。
首先，第一天的夢境內容是打開了一扇巨大的門。他彷彿是在門打開以後就醒了。
第二天，就是進入那一道門裡面，走在路上的夢境。
接下來，第三天也是走在路上的夢境。

他說，在那一條漫長的道路上不斷前進的夢境，令他感到非常地恐懼。
我則是完全沒有辦法了解一直走在路上這件事情到底是哪裡恐怖了。
如果要說是走在一條看不見盡頭的道路上會感受到不安，那我還能理解。
但他所要說的是走路這件事情本身令他感到恐懼。

「那你跟那個朋友說這件事情不就好了嗎」

「唉呀。從我跟他拿了這個東西以後，第二天就連絡不上他了。」

「因為他真的很忙啊。」

後面補上的這一句話感覺就像是個藉口。

「不如把它丟掉吧？」

「可是啊，不管我把它丟掉幾次，它總是會回到我手邊來啊」

我感受到一種不明所以的恐懼感。
這樣不就像是被詛咒的娃娃一樣了嗎。
我很後悔當時說出了那種不經大腦思考的回應。
之後的事情發展我想大家都能很輕易地預測出來吧。
他一面凝視著我一面說

「不知道有誰願意替我收下它呢」

再怎麼說我們也是服務業，要說這種時候我們根本沒有拒絕的權利也不為過。
我竟然就說了

「那就請你把它交給我吧」


當天我就去了他的住所，正確地說應該是第二天早上去的就是了。
我坐在沙發上等待，而在房間裡換好衣服以後，他就坐到了我的身邊。

「就是這個」

他把捕夢網拿到我手上。


乍看之下，就是個普通的捕夢網，大概是比常人手掌大上一圈的物體。
但它的完成度能讓我感覺得到，這絕對不是可以隨隨便便就送給別人的東西。

一般來說，捕夢網是在木頭做的圓形框架上，纏繞蜘蛛網形狀的網子。
然後呢，在那四周則會用羽毛或石頭、串珠等等的東西做裝飾。
石頭的部分通常是綠松石，或是外型類似的人造寶石。
圓框的上半部會有用來吊掛用的布條。
如果各位想看實際的圖片，只要搜尋捕夢網的圖片就可以很輕鬆地找到了。

但是，我面前的這個捕夢網的形制有些特別。
如果要我說哪裡不對勁的話，應該就是它的裝飾了吧。

上面裝飾的不是羽毛，而是垂吊著有如葉片一般的魚形物體。
我會說『像葉片一樣』的原因，是因為那些物體是從中間的支柱大量地延伸出來的。

用來裝飾的石頭則是泛著一抹紫色的半透明石塊。

圓形的框體則不是木製材質，
而是用類似編織的方式把某種有稜有角的白色物體組成一個圓圈。
就像是小女孩會做的那種用花草編織的王冠一樣，
而且也沒有用來吊掛的布條。

接下來，特別值得一提的，就是它的網子是黑色的。
雖然我對捕夢網並不是非常熟悉，但大致上這應該都是用白色的細線或是布條編成的。
但是，那張網卻是用有如蠶絲一般的，非常精緻的細線編織起來的。

簡單地說，就是「看起來很貴」。
不論是把這個東西讓給小萌的那個朋友，或是現在想要把它讓給我的小萌，
難道他們都不覺得這樣很可惜嗎？

「我跟你說明一下喔」

小萌開始對我發表說明。

「我朋友跟我說，以下這些注意事項是一定要遵守的。
　首先咧，這個東西不是吊起來用，而是要放到枕頭底下去用的。
　我聽他這樣說的時候也很擔心會不會弄壞，但其實這還滿堅固的，你可以放心。
　還有呢，絕對必須要遵守的禁忌，就是絕對不可以讓它曬到太陽與月亮的光線。
　雖然只要放在枕頭底下應該就不會被陽光或月光照到，但他還是說這一定要遵守。
　然後就是從你開始作夢以後要堅持一個星期。」

原來也是有這種使用方法的啊。
我反倒是因為說明的內容實在很簡單而感到相當安心，

如果說明太長的話，我這麼一點腦容量一定記不住。
放到枕頭底下枕著睡。
不要照到太陽光與月光。
如此而已。

說明結束，東西交給我的程序順利完成。
小萌臉上露出如釋重負的表情，開始誘惑起我來了。
當然，我並沒有跟他發生關係的意思。迅速地離開了那個房間。

烈日當空的時候，正是我就寢的時間。
我把捕夢網放在枕頭底下，心裡既沒有期待也沒有不安，就這樣睡了。

──・──・──・──・──

以前我曾經跟母親一起到上野去玩。
動物園是其中一個我最不想去的地方。
我並不是不喜歡動物。但我受不了那個味道。
當時是在夏天比較熱的時候去的，這恐怕也是個問題。
總而言之，我第一次去動物園的感想就是我再也不想去動物園了。

而現在，就是那種氣味把我給團團包圍了。這令人感覺非常糟。

在我面前有一座十分高大的門。

『Per me si va ne la citta dolente
  per me si va ne l'etterno dolore
  per me si va tra la perduta gente

  Giustizia mosse il mio alto fattore
　fecemi la divina podestate
  la somma sapienza e 'l primo amore.

  Dinanzi a me non fuor cose create
  se non etterne, e io etterno duro
  Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate

門上刻著像這樣的一段文字。

說真的，我完全都看不懂。
我大概只能辨識出這段文字既不是英文也不是日文。

帕爾？梅　西　巴　聶　拉？


沒有什麼事比閱讀一篇根本就看不太懂的文章更痛苦的事。
所以我當然就沒有再理會它了。
漆黑而巨大的門上點綴著一些細緻的雕刻，一眼就能看出這道門的做工相當仔細。
但是，這四周除了那道門以外什麼都看不見。
就像字面上說的一樣，任何東西都沒有。
四周是一片無邊無際的白色空間，讓這道黑色大門的存在感更為醒目。

一般來說，門就是某個空間的出口或入口，
所以照理說應該要有一座對應於這道門的建築物才對。
但這裡除了兀自矗立在這個白色空間裡的大門以外，什麼也沒有。

雖然我也知道這樣不應該這樣，但我還是繞到門的另一面去了。
看來這道門沒有裡外之分。
門的另一面也刻著那篇文章，
另一邊的景觀跟我剛才看到的根本是一模一樣的。

所以，這門要怎麼樣才能打開呢。
我用足了力推動門板，想試著打開它。
結果令人意外，那道門並不像外觀看起來那麼沉重，
在一陣非常輕細的聲響之中被我順利地推開了。

──・──・──・──・──

嗶嗶嗶…鬧鈴的聲音響了。
我抓住手機，按下停止鍵。

現在應該有很多人把手機當成鬧鐘來用。我也是其中一個。
剛才夢中的景象，肯定就是小萌所說的那個惡夢吧。
我在夢中完全沒有察覺那是夢，雖然這也沒什麼希奇的就是了。
也可以說那種現實感正是我當時在作夢的證據。
醒來以後，才發現那是在作夢。

我立刻發了簡訊給小萌，告訴他剛才的夢境內容，還有我的感想。
接下來就是走路的夢了嗎。
我一面這麼想著，一面開始準備前往打工的地點。

那天我正打算睡覺的時候，替我介紹這份工作的學長找我一起吃飯。
學長開口說要找吃飯，就表示這事情已經說定了，
而我的選擇就只剩下好，還有YES而已。
我們喝了個通宵，而且我還很不幸地把錢包給弄丟了。
第二天，我就只能拖著一整夜都沒有闔眼的身體，有如苦行鍛鍊般地直接去上班了。
雖然一旦習慣以後就不會覺得有什麼問題，但真的是超想睡的。

──・──・──・──・──

巨大的門在我身後。
啊啊，這麼說我剛才好像把門打開了，我如此自言自語著。

面前有一條路。
雖然我剛才繞到後面去的時候，沒有發現門後有任何東西，但現在面前卻有一條路。
大概有10公尺寬的一條大路，要說是座橋應該也可以。
道路兩旁是一片黑暗，所以可以區分出中間有這麼一條路。
如果我背後沒有那道門的話，我連要往哪裡前進都無法分辨。
就是這麼一條沒有任何事物存在於其中的道路。

有一種不可思議的義務感把我緊緊包圍，告訴我非得前進不可。
我朝著門的反方向走去。
路不斷向前延伸，看不到終點在哪裡。
但是，我可以區別出道路的外面是一片無比深沉的黑暗。
要是從路上掉下去的話可就沒救了吧，我心裡如此想像著。
我就這樣默默地繼續往前走。

沒有盡頭。
也沒有時間的感覺。
很像才剛剛開始往前走，又有一種已經走了好幾天的感受。

毫無止盡的恐怖是嗎。
這確實令人感到毛骨悚然。
我對於向前邁進感到躊躇。
我害怕繼續走下去。

──・──・──・──・──

嗶嗶嗶…鬧鈴的聲音響了。
咦？這是哪裡？

我發現我自己從睡夢裡醒來。
但卻不是在自己的床上。
不知道為什麼，我睡在公園的長椅上。
是在打工結束以後筋疲力竭所以在這裡打盹了嗎。
我不記得了。

完全不知道自己究竟在這裡睡了多久，不過既然鬧鈴響了，
那就表示我非得開始準備出發不可了。
這麼一說，這種夢會持續一整個星期呢。
真是麻煩的夢啊。
我討厭麻煩的事情。

我也能體會走路這件事情為什麼會恐怖了。
確實，我並不想一整個星期都夢見那種夢。
在我的心中，開始有一種黑暗的想法產生。

我回到家，把枕頭底下的捕夢網裝進垃圾袋，把它給丟了。
擅自拋棄客人送的禮物，簡直是筆墨難以形容的惡劣行為。
但這是我要求對方給我的東西，所以不是禮物。
我用這樣的方式說服自己，努力地把我的罪惡感跟它一起拋棄。

第二天，我就驗證了小萌所說的話是正確的。
想要把它丟掉，它也會自己跑回來。
正確地說，是我發現它竟然出現在我的枕頭下面。

不知道為什麼在外面醒來。
回到家中。
上床睡覺。
醒來以後又置身在別的地方。

回到家中。
翻開枕頭一看，捕夢網就在那裡。

──・──・──・──・──

我還在繼續走著。
這條路依然一望無盡。我踏出的每一步都轉換成恐怖的感受。
我不想往前走，但心裡卻有一種非往前走不可的強烈意志在推動著我，
令我無法停下腳步。

──・──・──・──・──

嗶嗶嗶…鬧鈴的聲音響了。

又來了嗎。

這次我是在車子裡。
除了第一天以外，我每天醒來的地方都不是我的床上。
這到底是怎麼一回事啊，這次我應該是真的躺在床上睡著了才對啊。
當我醒來的時候，已經在車子裡了。

我傳了簡訊給小萌。
他沒有回應。


--
時      時時    穏      　時　　　　同　　同同
は流    にに    や激    　に違　　違じ　　じじ
川れ    早遅    か流    　よう　　う　　　川時
のの    くく    なの    そっ　　　け
　様    　      時時    れて　　　ど
　　　　　　　　　　　　は

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.25.147
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1417292457.A.0C5.html
※ 編輯: Magnumace (1.160.25.147), 11/30/2014 04:30:01
推 pote85712: 頭香哈哈
推 volumebear: 神奇
→ krasnaya: 是義大利文，而且還有錯字，所以應該不是翻譯軟體XD
→ krasnaya: nella città ch ientrate
我去找原捏他來重新貼上了
再有錯就是wikiquote的錯啦(逃亡

→ krasnaya: 結果我自己空格也打錯...是說看不懂還記下來也很厲害
這就是這故事的敗筆之一了，主角到最後都不知道這是什麼鬼文章，
卻能完整地記錄下來，而我雖然完全看不懂，
但我當初第一眼看到就知道作者想帶什麼梗了，
因為原捏他實在太有名了 0rz

推 zara1048: 猜是頭髮和人骨做的
推 icooleric: 段落很長的的地方可不可以加個空行呢?有點密密麻麻XD
我試試看
我本來是想100%維持原文排版 XD

推 folly21: 原po每次的前文都好可愛XD
推 icooleric: 另外請教K大，整句完整的意思是什麼？
其實先破梗就不好玩了 qq

推 PURRMI: 這篇好長，沒耐心看完
推 abc110857: 好期待下篇！
改了排版，無可避免地又改了一些翻譯跟錯字(死
※ 編輯: Magnumace (1.160.25.147), 11/30/2014 11:33:53
推 zhihou: 謝謝翻譯^^
推 bbadia: 我剛剛竟然開燈了
推 gataomotw: 案了開燈+1
推 groene: 請問什麼時候破梗?? 人家看不懂啦=3=
→ Magnumace: 後篇出來就會破梗了! 其實也不是什麼了不起的捏他
→ Magnumace: 大概最快周一才有可能更新後篇，但也可能沒那麼快(跑
推 ms0303700: 我猜捕夢網用頭髮做的
推 lfswg: 推
推 catausi: 超棒的
推 xuanlin: 好久沒看到長篇日本翻譯，感謝，精彩!!
→ krasnaya: 歹勢原來這不是現代義大利文，我丟臉了...
→ krasnaya: 不過那個chi entrate那段本來確實有少字 (強調)
推 Xiaobabe: 成為了夢中的人而現實消失？
→ krasnaya: 一看就知道的話文學素養也太高了吧XD
推 dustlike: 去google了一下 果然是那個東西www
推 Markchan: 真理之門
推 pttouch: 哈，原po跟我想的一樣，看不懂的文字還能如實寫出來實在
→ pttouch: 太marvel了！
推 AoiLabyrinth: 上野公園裡除了動物園 還有國立西洋美術館
→ AoiLabyrinth: 西洋美術館外面放著羅丹的作品地獄之門
→ AoiLabyrinth: http://ppt.cc/6ZUI 是我東京旅行必去景點
→ AoiLabyrinth: 所以討厭上野動物園>夢到上野美術館 算是有點合理(?
推 CAIND: 我這篇當初是聽機械朗讀的 超恐怖
推 lisyu: 上網賣捕夢網吧,不過比較麻煩的應該是如何教會捕夢網網拍(?
推 EliAyase: 周二了(敲碗)期待中
推 josietao: 也開燈了+1 Orz 看到黑大門+義大利文有猜到梗 謝謝翻譯!
推 JameerNe1son: 我有猜到，因為我看過最後一段的原文，印象很深刻 X
→ JameerNe1son: D
推 Tprmpm0: 在白色空間裡的黑色大門，不就是鋼鍊裡的真理之門嗎
推 q13461346: 有朗讀 讀起來超有感覺的