[翻譯] Nosleep - 收音機雜訊的真實由來 (1)

[JakeMonster (傑克怪獸)]

---

原文網址：http://ppt.cc/kDwY

網頁好讀版：http://ppt.cc/HwCa


---正文開始---










　　我並不是想嚇人，但因為我最近所遭遇到的一些事，我覺得大家應該還是多多準備會

好一點。


　　我幫我鄰居照顧她的女兒已有一段時間了，因工作關係，她經常夜深還在加班。（我

在此就先稱女兒Sam、母親Tiffany）。他們一直以來都是非常好相處的鄰居，所以我沒有

懷疑什麼，當照顧Sam時也覺得她們家庭非常的正常。平常我過去時會陪Sam吃晚飯，看看

電視，然後等她睡著後一個人在家裡晃一晃等到Tiffany回家。



　　還有一件事是Sam特別喜歡做的：聽收音機。通常都是在她鑽進被窩後，因為聽收音

機可以幫助Sam入睡（Tiffany跟我這麼說的）。所以每次她睡前，我都會讓她挑她想聽的

電台，甚至有時候跟她一起聽。



　　這個過程重複了很多次，每次我過來當保姆都是如此。然而，有一天，當Sam在看電

視的時候我發現她一直在揉她的雙手，似乎好像很著急。


「你沒事吧Sam？你看起來好像有心事？」我問著Sam。


『我沒事，』她回答說，『但我的手癢癢的。』



　　「啊，那好，我去看看妳媽媽有沒有什麼藥可以幫妳擦好不好？」我起身然後在

Tiffany的廁所找到了止癢霜，我輕輕地揉了揉她的手指和手掌。「有沒有好一點？」


『一點點……』




　　之後，我們又像往常一樣在她床上聽了收音機。可是當我下一次再去她家當保姆時，

我開始發覺事情好像不妙。當我正與Sam吃晚餐時，我注意到她手指上有一些傷口。


　　「Sam，妳的手發生了什麼事？」

　　『它們有時後會癢，有時候非常癢。』


　　至從上一次去她家當保姆已經相隔兩三個星期了，所以我當時覺得有點傻眼，為什麼

過了這麼久還沒好。


　　『呃，好吧，我再去幫妳拿多一點藥膏好了……』

　　「媽媽試過了，」她打斷了我，「好像沒有什麼用。」




　　Tiffany那天晚上回家後，我有跟她討論Sam手上的傷。她告訴我說她已經有帶Sam去

看過醫生了，而且醫生也有開一些比較強效的藥膏給她擦。Tiffany還說她很感謝我，會

替Sam擔心著想。





　　至從那晚到下一次去她們家的期間，我偶然買了一對有消除噪音功能的新耳機。這可

能聽起來很不相關，可是你會看到它的重要性。不久之後，Tiffany又請我去照顧Sam，當

被工作纏身的母親離開後，我發現Sam的手上有著更明顯的痕跡，而且這次反而更深。因

為她手指上的繃帶，我懷疑她可能有一兩個指甲已被扯掉。





　　「Sam，」我盯著她的傷口，「妳媽媽知道嗎？」


　　『對不起，我不能跟妳討論這個事。』Sam回答說。她的回答當下讓我目瞪口呆，我

腦海裡浮現了疑惑，開始懷疑這事並不單純，應該不是手癢所引起的。


　　「好吧，」我回答，「可是妳要照顧好自己喔。如果妳受傷，媽媽也會很心疼的。」


　　那天晚上我腦子充滿了憂慮，我知道我必須問問Tiffany可是又想到Sam跟我的對話。

我試圖正常的對待Sam，她睡前也幫她打開了收音機放了一些音樂。電台播著一首歌是Sam

喜歡的，但當它正要結束時，收音機突然爆出一陣雜音。連我都被那響亮的音量嚇了一跳

，可是沒過多久，原本那首歌又回到頻率上了




　　「哇，剛剛那個有一點點恐怖內，」我笑著對Sam說，嘗試著添加點幽默。可是當我

轉過來看Sam時，她卻臉色蒼白，汗水也開始從她的額頭滴了下來。



　　我不想在Sam面前表態，可是我的確感到更加不安。就在電台節目接近尾聲時，又有

一陣雜音傳了出來，而且這次的雜音比上次更洪亮，持續時間也更長。Sam這時已經低下

頭了，顯然的很害怕。



　　「不要怕，那只是噪音，」我告訴Sam，「你要不要先睡覺好了？媽媽馬上就回來陪

妳了好嗎？她回來看到妳乖乖在睡覺也會很開心喔。」





　　還在驚嚇的Sam點點了頭，然後慢慢走出了房間。我在等她刷完牙齒上完廁所的同時

，趁機嘗試著修理收音機，看到底是哪裡出了問題，以免Sam下次再被嚇到。當然，如果

是雜音是因為某種訊號干擾所造成那我也真的沒轍，可是我還是想說檢查一下比較好。我

把收音機再次開啟，然後轉到了剛剛在聽的電台。但是過了不久，雜音又從收音機傳了出

來。當時，我剛好有我的新耳機在身邊，想說消除噪音這種科技應該可以排除這種雜音才

對，如果可以的話，甚至可以幫Sam再買一副給她戴著聽。


　　我戴上耳機開啟消音後，周圍的聲音真的消失了。可是唯一沒受影響的就是從收音機

所傳出的雜音。我正試圖找出原因，但我突然聽到了之前沒聽見的聲音。那聲音非常模糊

，幾乎是聽不見的，我當下也只能挑出幾個字：







『……因為…浸在…撕開裡面成為……』




　　我還沒有機會聽清楚訊息的內容就聽見Tiffany的車子開到家門口了。我關掉了收音

機，並焦急地等待著她走進屋內。我們互相問候後，Tiffany問我Sam是否還好，很顯然的

我的苦惱與焦慮寫在臉上。我跟她說Sam沒事，但追問Tiffany有關她女兒手上的傷口，而

且為什麼不能與他人交談此事。可是Tiffany的回答卻讓我更是一頭霧水。


『什麼？……我從來沒有叫她這麼說，如果她會痛，我一定會想要她說出來。』




　　我們聊了一會兒，我察覺Tiffany也開始有點擔心，她甚至一個禮拜有兩天會帶Sam去

看精神科，看看他們是否能提供幫助。這些消息令人非常不安，但同時也提醒了我與

Tiffany提到收音機傳出的雜音。


　　「從收音機傳來的聲音？」她問說，「哦，我的天啊！也許這有什麼關係呢？妳是怎

麼聽到那個聲音的？」


　　「我的耳機，」我從我的口袋裡拉出一副耳機，「我把消噪功能打開後，所有聲音都

被隔絕了，就除了收音機的雜音以外。」


　　「天啊……妳覺得我應該怎麼辦？我想趕緊找出幫Sam的辦法，我真的很想。」





　　我把我的手放在Tiffany的肩膀上安撫她，並用我另外一隻手遞出我的耳機。

　　「也許妳可以試試，自己聽聽看，如果有聽到什麼的話也可以試圖記錄下來，耳機就

暫時先借妳吧。」




　　離開前，Tiffany一直感謝我，對我的慷慨和支持致謝。可是至從我把耳機留給她後

就一直沒有聽到她們的消息了。其實，不光是消息，一整個禮拜都沒有看到她們母女，就

連隔壁房子也沒傳出任何的聲音。這對她們來說，一切都很反常。







　　就在上個禮拜一的下午，當我下班在回家的路上時，我看到Sam站在我家門口，手上

綑著一條白毛巾，上頭有些紅斑，也看得出來她正拿著毛巾嗚著嘴。


　　「呃……嗨Sam，」我小心翼翼地向她打了招呼，「妳還好嗎？」

　　她試圖著回應，但拒絕揭開嘴上的毛巾，使得她的話語難以理解。

　　「那是什麼？」我一邊問著一邊靠近門口，「你有沒有受傷？」

　　我無法明白Sam在說什麼，但卻看見她開始流淚眼，忽然之間她從我面前跑走，往她

自己的家跑了回去。


　　「Sam！」我追著她叫著。Tiffany一向很保護她的女兒，所以她絕對不會讓Sam這樣

到處跑來跑去的。



　　她們的家門是開著的，我前往敞開的紗門，看了屋子裡面。屋內卻是一團亂：桌子、

椅子都被掀翻在地上，廚房裡的刀叉也散落一地，就連客廳的電視也被砸壞了。


　　「幹！」我大聲喊道，「Tiffany，妳在裡面嗎！？」

　　沒有任何反應，但我能聽到一對小腳瘋狂地在某個房間奔跑著。


　　「Sam！」我繼續叫喊，慢慢的往聲源前進。可是有別的東西吸引了我的注意力，另

一種聲音。收音機。噪音不斷地從收音機裡爆發出來，就好像有人把音量調到了最大似的

，非常的大聲。在破碎的電視機旁邊的角落我注意到了我借給Tiffany的耳機，但為什麼

會在那呢？耳機的燈亮著，除噪功能已開啟，於是我把耳機拿到了耳旁，而我聽到的卻是

一個憤怒的吶吼聲：








　　『…他們在你的皮膚裡親愛的！！！！

　　我看到他們在爬！！！他們要傷害你！！！

　　如果你不把他們弄出去！！他們會在裡面下蛋！！

　　然後會有更多的跑來！！快把他們弄出來親愛的！！… 』













　　「花惹發！」我直呼，但事實卻比這還要糟。這神經病的訊息已經不再是從收音機裡

傳出，反而是家裡所有的家電四面八方湧來，從廚房冰箱到牆上的鬧鐘電器，一一傳出相

同洪亮的雜音訊息。



　　「Sam！Tiffany！」我喊著，「快點！我們快點逃出這裡！」










　　沒有任何跡象顯示Tiffany在屋內，但Sam很快地回到了玄關，經過收音機時還低頭快

走。她手上拿著一副剪刀，可是令我訝異的卻是她手上的傷痕：她的手已經被嚴重的削剪

，幾乎沒有任何皮膚存在，有些地方甚至露出了骨頭。她嘴上也流出細長的血跡，透過她

的哭泣我也察覺她有幾顆牙齒不見了。Sam不聽我的叫喚所以我冷靜地走過去要帶她出門

，可是途中她卻跑到了廚房裡的一面鏡子前並且怒視自己，二話不說的拿起手中的剪刀開

始剪她的嘴脣。



　　「SAM 停止！」我尖叫著。我衝上前阻止她，並把她硬拉出家門。一到戶外，我把我

頭上的耳機扯下扔到一旁，拿出口袋中的手機並撥打給警察求救。我當時很想問Sam到底

是發生了什麼事，可是我知道Sam一定講不出話來。


　　當警察趕到現場時，一對救護車也到了現場。醫護人員迅速的檢查了Sam，而警察把

我請到一旁問話。我試圖清楚地盡我所能告訴他們一切，包括從收音機傳出的聲音。從他

們的角度來看，我就是個瘋子。警察當然也把我上了手銬，我在監獄裡也待上了一夜。但

經過背景和精神病史調查後，我很快地就被放了出來。我其實對這些警察沒有感到憤怒，

要是我的話，我大概也不會相信如此荒唐的供詞。不過，當我問任何一位警察Sam的狀況

，他們只回覆說，她正在恢復當中。然後當我問到Tiffany時，警察只告訴我：仍在進行

調查。


　　我出獄已經也滿多天了，但我真的希望我可以得到更多信息。我只是想借此機會告訴

大家此事，以及警告任何有在閱讀本文的人，因為我也不知道類似的東西是否之前或以後

會再發生。





更新：1月7日 上午06時41分：


　　首先，我要感謝大家的支持和提供可能性的解釋。昨天晚上，在8:00 PM左右，警察

局有打電話到我家，問我是否可以提供更多信息。


我說當然可以，但警官的第一個問題卻是：


「妳有知道相關Sam父親的任何事嗎？」







　　我只有與Tiffany一兩次談到過Sam的父親，但從來沒有深聊過。聽說兩人當時在一起

的時候，Tiffany的丈夫有了外遇，而因此導致兩人離婚，離婚的時候Sam還只是個嬰兒。

除此之外，就不太清楚了。


警方接下來的問題更是讓我大吃一驚：

「Sam的父親上禮拜在那時，妳有與他交談嗎？」


　　就如我之前所提到的，當時她們家異常安靜，所以我也更沒有懷疑有人在她們家裡。

我告知了警官之後，得到的卻是一陣沉默，之後他表示感謝我的配合。但當我又試圖問

到Tiffany和Sam的現況和傷勢時，他只回應，「她們好點了。」


我會繼續追蹤下去並且更新，以上。





收音機大吼的時候好茸阿…



接下來的發展真令人期待！




---



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.65.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1421205807.A.63B.html
※ 編輯: JakeMonster (59.115.65.132), 01/14/2015 11:24:03
推 inanna38: 無線電之後換收音機，下次大概換手機了吧
推 lpark6321: 這耳機是主動降躁的嗎? 還有開關
推 starcry: 蠻詭異的
推 how0918: 謝翻譯
推 stu87059: 看了好痛 QQ 推翻譯
推 benny860565: 讓人很想知道結果是什麼！
推 heart5361: 感謝翻譯！
推 alex1230: 好痛啊！謝謝翻譯
推 rimoe: 好噁心Q口Q
推 yms12709: 讚
推 Zivia: 推！
推 shuyun000: 期待
→ cba1214: 轉路文章都需要經過原作者同意了,翻譯別人文章
→ cba1214: 放到部落格@@??
→ cba1214: 有篇伊波拉的翻譯文也放到外面部落格,有m文,忽略我的推文
推 q5266799: 推推
推 chong2011305: 有毛有推
推 lianpig5566: 期待下篇
推 icexfox: 期待續集，好毛啊囧
推 blackbottle: 感覺是寄生蟲欸到
推 midori666: 期待
推 Biscuitscu: 推
噓 linla20: 首噓，你期末是有多崩潰
→ linla20: 啊我回錯篇了推回來抱歉QQ
推 stu87059: 怎麼會回錯篇 XD 幫你推
推 pptgirl: 幫推XDD
推 uzumaki: 茸茸的~
推 damngirl: 1這是真實經歷嗎？好可怕！推推
推 tinyredO3O: 花惹發萌萌der XDDD
推 linla20: 謝謝謝謝大家！！！翻譯辛苦了期待續集！！！抱歉我實在
→ linla20: 手殘眼殘QQQQ
推 mass1017: 雜訊是悄悄在洗腦嗎?所以潛意識一直傷害自己?
推 Roia: 雜訊洗腦+1，好像那種聽錄音帶建立自信或改善壞習慣的療法
推 dinghaipi: 花惹發!!!!
推 maple0memory: 好想知道後續><！