作者youze (youze)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep - 今天遇到的DOA
時間Thu Jan 15 15:16:51 2015
原文短網址：
http://redd.it/2scspo
=======
如果你們點開我的帳號並閱讀過我貼的文，不難發現我的職業是一名當了12年的警察。
我對宗教一直以來都不是這麼虔誠，但昨天發生的事情簡直讓我和古代猿人聽見雷聲就會
慌張地躲到樹下的行為一樣，對於未知的事情感到茫然。
昨天，星期一早上九點，我接獲協助救援的電話。
我的職務範圍是從淋浴跌倒的80歲歐巴桑，到被狗咬或指導操作CPR，任何人們不確定到
底該怎麼辦，並覺得打給警察會比較救護車來的快速方便的事情，都是職務之內的事。
這次的案子是40歲的中年男子，在飯店房間失去意識，他的母親是報案人，而且拒絕對他
實施CPR。
因為無法得知病患的呼吸狀況，我只好開警報一路駛往飯店。沿路有兩次差點和其他車輛
發生擦撞，人們聽到警笛聲就他媽的緊張兮兮，更何況今天還下雨。
我的支援比我早到，我看見他拿著AED[自動體外去顫器]走入在一樓的飯店房間，而那位
媽媽則站在門口，手裡還拿著手機，和調派員講話。
“13號單位，告訴不用這麼急了，是DOA。[Dead on Arrival，到院前死亡]”一聽到支援
這麼說，我走到後車廂拿氧氣罩出來。
呃，我關上後車廂且慢慢接近房間時我還在想為什麼，我走進房間…喔…那個味道。
死魚的味道根本遠而不及，這聞起來酸酸的，又帶有油臭味，完全卡在鼻子深處。我是有
聞過更糟的，但機會不多。
這個人躺在飯店床上，身上已經產生屍斑和浮腫狀況，臉部…呃…皺化，就像牙膏管已經
被擠了3/4出來的那個樣子。雖然不是我見過狀況最慘的屍體，但他應該也死了幾日之有
，才會開始有這些腐化現象。
我請他媽媽離開房間，並開始詢問問題。名字、生日、死者的身體狀況、還有他為什麼會
在這裡等等的程序化問題，我問她最後一次看到她兒子是什麼時候。
“星期五。”
就屍體變化狀況，這很合理。
“我就知道他會這樣，我昨晚跟Eric通電話的時候，他的狀況就很不對勁了。”她說。
“等等，William女士，妳說妳昨晚有和他通過電話？什麼時候？”
她答道，大約下午五點和她兒子通的電話，她也告訴我她兒子是怎樣不對勁，是怎樣六神
無主。她是因為兒子都沒有回她電話，所以今天早上過來確認兒子的狀況，到的時候，他
就已經是這樣了。
我傾身向前並再探進去確認屍體狀況，眼睛睜開、角膜混濁、且眼窩凹陷。
“妳確定是下午五點？”
“沒錯。”
這時，醫護人員到場，所以我開始填寫刑案現場勘查表[Crime Scene Log]並將Carol
Williams女士的名字填寫在最上頭，畢竟她是在我們抵達現場前唯一一個目擊者。
喔對了，我解釋一下。
刑案現場勘查表示拿來紀錄什麼人於何時進出刑案現場的紀錄表，萬一有任何事情發生，
這張紀錄表可以供為證據。這時候警察會坐在門口或是現場入口，確保每個人都會在進入
或離開時紀錄時間並在紀錄表上簽名。
比如說，醫護人員進場，進入前先簽名字再填進入時間，確認患者死亡，簽名離開，然後
我會再確認他已經離開現場。所以我的上司，9:20進，9:26出；重案組刑警，9:50進，
10:05出；支援警官，1020出；法醫帶著他的攝影機，1020進，1046出，並帶著疑似證據
的物品，裝進棕色袋子後離開。我會確認每個人離開的時間和表上的時間是否吻合，屆時
出任何狀況，可以依據這張表的出入時間來做為證據。
接下來就是驗屍官的工作了，所以我將門稍微帶上，將警戒線圍在門上，等驗屍官來帶走
屍體。從門縫再確認一次現場狀況後，我回到停在房間外的車上，邊等著驗屍官的到來，
邊整理這次的報告。
這時有一台車停在附近，有名男子走了出來並安慰著坐在車上的Williams女士，接著走向
我的車並和我說他是死者Eric的叔叔，想知道能不能從房間內拿走Eric的東西。
“可以啊！等驗屍官將屍體帶回去勘驗後，我就可以你們進去拿了。”
這時候那股作噁的味道又出現了，但一下子又消失了。死人的味道常常卡在鼻子裡，久而
不散。
“那他…還在床上嗎？”
這問題還真逗趣，啊不然他是可以去哪裡？我還真希望他還在那裡。不過畢竟不是開玩笑
的時間，我藏起了那抹奸笑，並回答”是的，先生。”
我起身並從門縫看進去，屍體不見了。
我推開門，被嚇的不知所措。他的鞋子還在地上，電視也開著，皮夾也還在櫥櫃上，但就
是沒有屍體。
怎麼可能在我不注意的情況下，驗屍官就拿走了屍體。我確認時間也才10:57，他們至少
要20分鐘把擔架和屍袋準備好，幹到底是發生什麼事？
如果你覺得你的工作已經夠爛了，那你絕對沒辦法想像一個警察把屍體弄丟了會是怎樣的
下場。我打電話給上司告訴他發生了什麼事，十分鐘後，兩位警長、一位警監、一位警探
和兩名非常困惑的驗屍官出現在空無一物的飯店房間內，馬上被三個長官親自把我狠削了
一頓，還有一個在電話中狠削我。
“你站在哪裡？”
“這裡。”
“哪裡？”
“就這裡。”
“有誰進去房間嗎？”
“沒有人。”
“你為什麼坐在車子裡？驗屍官什麼時候到的？你他媽的到底怎麼會搞砸？”
我們一而再再而三地確認房間，連隔壁的房間都確認過了，一樣，什麼都沒有找到。
唯一可以證明我恪守盡職的人就只有Williams女士和Eric的叔叔，他們兩個人都確定當我
坐在停在房間外頭的車子裡頭時，完全沒有人從房間進出，也沒有任何人進出房間。
最後我和警長一同確認刑案現場紀錄表，警長的簽名在這，9:20-9:26，我確認過了；重
案組刑警，9:50-10:05，確認；支援警察，9:10-10:20，確認；法醫，10:21-10:47，確
認。
最底下，寫著，Eric Williams，10:52離開，而我竟然也確認了。
我根本不記得我有簽過這條確認，我告訴警長，接著另一個警長，甚至是警監，我沒有這
麼白目不識相，還有我怎麼可能會把死者的名字簽在上面，還確認他已經離開。死者的叔
叔又再一次出面幫我指認，他走過來並告訴他們，他確定是10:50到這裡，和我說話的時
間，我並沒有在”紀錄”任何東西。
現在我提早回家並被限制行動，在工作時間不得離開，並得於需要時隨時接受質詢。
我不想要被開除，但我不確定是否想要照著正常程序走。畢竟如果我沒有搞砸的話，屍體
又怎麼可能會不見呢？
我的警督就在我正常的下崗時間前打給我，他們說我不小心忘了把行車紀錄器關掉(當警
查鳴警鈴後，車上的行車紀錄器會自動開始紀錄)，錄了五個小時，直到沒有儲存空間才
停止。
他說雖然拍攝角度沒有拍到房間裡頭，但是有拍到門口。他們明天一早要來檢查影片，會
再通知我過去。
我想明天應該會跟你們更新進度。
=======
如果是看到文章中的病患"狀況"，可以理解為何一開始就用DOA。
跟大家更新一下，DOA[Dead on Arrival]現在都是被OHCA[Out-of-Hospital Cardiac
Arrest]比較多。
一個是到院前死亡，另一個則是到院前心肺功能停止，因為過去有很多被判讀成DOA的
患者，到院後實施心肺復甦術還能回復心肺功能的案例。所以才改為用OHCA。
[資訊來源：在紅十字會的老急救教練的技術和心得分享]
想到DOA我就想到Friends的主題曲，Your job's a joke,you're broke,
your love life's DOA.
美國警銜各地不一，不過大致上從大到小(文中有提及的警銜)依序是：
警監(Captain) > 警督(Lieutenant) > 警長(Sergeant) > 警探和警員(detective/
police officer)
警監=高級督察；警督=督察；警長=警司。
我看電影或是影集，沒有聽過Crime Scene Log這種東西，不知道有沒有人能夠現身說法
一下，還是這只是作者文章中想要製造氣氛的一項工具而已？
最後，CPR的標準程序現在改為CABD囉！變的更簡單操作，程序也不像過去這麼複雜。
最後的D，就是文中提及的AED[Automated External Defibrillator，自動體外去顫器]
現在在各大公共場合都可以看到這項機台在各場合之明顯處。
原則上你不需要具備專業知識，AED包裝和貼片上頭都會告訴你怎麼貼電擊片和操作，
機器也會幫你判斷這個人需不需要電擊。
所以你若遇到路倒患者，或是判定患者沒有呼吸的情況下，盡快取得119協助和身旁的AED
對患者比較好，把握黃金的救援時間。
對患者操作CPR到最後，真的是會全身無力跟癱軟...感覺這輩子的運動量都做完了...
--
一個人旅行，漸漸發覺分享是接近快樂的一種方法。
http://zebra3568.pixnet.net/blog - 部落格
http://www.facebook.com/zebradiary - 臉書專頁
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.241.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1421306223.A.ADB.html
※ 編輯: youze (36.234.241.41), 01/15/2015 15:17:30
推 stu87059: 翻譯先推！ 01/15 15:30
推 dragon6: 好有趣，兩個平行世界重疊了嗎XD 01/15 15:39
推 ponce: 感謝翻譯~ 01/15 15:41
推 nycc: 期待更新 01/15 15:47
推 yms12709: 推！ 01/15 15:48
推 moonky: 想趕快看到下一篇 01/15 16:26
推 chang0206: 在台灣碰到路倒，最多就幫忙打電話而已吧.... 01/15 16:40
推 LonyIce: 消失的屍體 被掉包的筆記 01/15 16:49
→ LonyIce: 感覺很像柯南會遇到的事情 (?) 01/15 16:50
推 WeinoVi: 期待更新！ 01/15 17:16
推 inanna38: 寧次：幫復(？) 01/15 17:46
推 pptgirl: 感謝翻譯，期待更新！ 01/15 18:32
推 esbrainy: 推 01/15 18:46
推 Hey0905: 題外話，因為看判例的關係，看到AED、 CPR覺得好親切XD 01/15 18:54
→ Hey0905: 另外覺得屍體不單純 01/15 18:54
推 kuarcis: 原文有更新了!!! 期待翻譯!!! 01/15 19:00
推 anniechu4: 推六人行主題曲 01/15 19:14
推 guardian862: 推，好看 01/15 19:23
推 rubeinlove: 推翻譯也推最後一段！ 01/15 20:00
推 linhsiuwei: 看成POA....想說輔導長怎麼了 01/15 20:07
推 myowl: 現在不講DOA這名稱了 01/15 21:03
推 wanderjay: 好看 01/15 21:48
推 johny292: 警察職稱的部分翻得有點奇怪 感覺幫他們升官了，本身是 01/15 23:48
推 anshley: 真是倒楣的警察 01/15 23:48
→ johny292: 警校生，提供警界的翻法 sergeant=警佐 lieutenant= 01/15 23:48
→ johny292: 巡官 captain=隊長之類 01/15 23:48
推 LisaLee: 推 01/15 23:48
推 johny292: 警監在台灣是局長等級了 01/15 23:50
推 tbreak: 壓迫眾生...... 01/15 23:52
推 chenyenwen: 下崗感覺好像中國用法 用下班會不會好一點啊? 01/15 23:59
推 Faoitohins: 希望他有更新進度 好詭異 推 01/16 01:15
推 anxiety320: 1推～ 01/16 01:30
推 newdreams: ..... 01/16 01:32
推 uzumaki: 等待下篇行車紀錄器啊~ 01/16 01:49
推 wc3229: 現在都說OHCA了 01/16 03:17
→ chauan: Crime Scene Log是有的, 主要就是記錄有誰進出現場 01/16 04:52
→ chauan: 一方面做紀錄, 一方面也是做控管來防止不相關的人進到現場 01/16 04:53
→ chauan: 看熱鬧. 因為這份log, 如果案件之後上到法庭, 在上面的人 01/16 04:53
→ chauan: 都有可能被列為證人出庭作證 01/16 04:54
推 BoBoYang: 推 01/16 07:25
推 a258558: 想看下集！ 01/16 09:54
推 pogonana: 推翻譯!期待下集~~~ 01/16 11:22
推 jingyi620: 推! 01/16 12:15
推 ckw1010: 推 01/16 15:06
推 arrakis: 這有趣! 01/16 15:14
推 rion1225: 感覺是平行世界?? 推推推 01/16 16:03
→ youze: DOA的判別狀況是斷頭或頭部明顯開放性傷口。故事中是看到 01/16 16:58
→ youze: 屍體已經出現屍斑了，所以使用DOA個人覺得..蠻合理的XD 01/16 16:58
→ youze: 感謝警界補充，當時候查資料把大家翻的都好高等... 01/16 16:59
推 milk4100: 死者有幫自己綁復活 01/17 12:35
→ plsletme38: 不錯看, tks 01/17 16:00
推 bambootsai: 好有趣!!!期待更新 01/17 19:08
推 hankhuangs: 推，想看後續>< 01/18 11:53
推 tinabjqs: 推 11/01 16:13