[翻譯] nosleep - 你聽說過壞椅子的謠言嗎？ (1)

[JakeMonster (傑克怪獸)]

---

收音機雜訊的故事等不到更新，於是先翻了這個，這個原原PO說這幾天會更新！


原文網址：http://ppt.cc/KEtJ

網頁好讀版：http://ppt.cc/sN1K


---正文開始---







　　我真心的不知道到應該從哪裡開始，那就先從一些基本的背景資料吧。 我叫做艾力

克斯，今年剛滿22歲。


　　從1999一直到2003年，我在美國喬治亞州一家叫做Warwood的學校上學，雖然那是一

家非宗教性的學校，但是我卻是300多為孩子裡面唯一一位父母異離的，在我父母離婚之

後我再也沒有看過我老爸，而我媽媽則馬上交了一位新男朋友，但是他們到現在只有訂婚

，還沒有結婚。


 　　我沒辦法記得我在Warwood第2000時候的所有事情了(我第一年的時候還在幼稚園部)

，但是我還記的那時候我交了一位叫東尼的朋友，我們一直保持換帖的感情直到2004年，

好了，其他我就不贅述了，我要分享的是一些還蠻奇怪的東西。



　　在我們都是一年級的時候，我們都在安德森老師的班上，她長得就像影星Jamie Lee

Curtis一樣，她個性非常好，對孩子又很有耐心，所以家長跟學生都非常喜歡她。我們每

個年級有不同的休息時間，幼稚園到2年級的休息時間是11:30到12點，3年級到5年級是12

點到12點半。我們每個班級的人數雖然不多，但是我們的操場卻挺大的。在主要的廣場上

，我們有一個溜滑梯，一個橋，一個樓梯，一個單槓，還有一個用塑膠做成石頭樣子的巨

大洞穴，在洞穴的下方有著塑膠的恐龍骨頭形狀壓印，我們把那個小天堂叫做恐龍洞。東

尼還有我會與二年級的朋友(史考特還有菲爾)們在課堂中間會在裡面會面，史考特還有菲

爾都有年長的哥哥，史考特的哥哥在四年級，菲爾的哥哥則在五年級就讀。而他們兩位從

也是從幼稚園就開始讀的老校友。





　　在我一年級的時候，我記得有一次吃午餐的時候我聽到了有關於『壞掉的椅子』的奇

怪傳說，史考特說他肯定他的哥哥馬克有坐過那張椅子。



　　在午休過後，一位叫做艾迪的男孩用一種很神祕的口吻輕聲地說：

　　『艾力克斯你聽過那張壞掉的椅子的事情嗎？』


　　我搖了搖我的頭，那時候的我還非常羞澀，所以很多時候都會用動作來代替口語。


　　『那你想知道那是什麼嗎？』


　　我點了點我的頭。





　　『Okay你知道老師休息室在哪嗎？就是在女生廁所旁邊那個。』那是一個給教師休息

的小房間，裡面有一個電冰箱還有一個教師專用的廁所。


　　我又點了點頭。


　　『一個看過裡面的人跟我說裡面有另外一道門。』


　　不可能，我那時候覺得根本沒有任何一位學生看過教師休息室的內部。


　　「他怎麼能看得到裡面？」我充滿懷疑的問。






　　『他在走回教室的時候經過那間休息室，剛剛好有一位老師走了出來，他說裡面有一

張椅子還有桌子，還有另外一扇門。』

　　「所以呢？」


　　『那就是壞掉的椅子的所在地。』


　　「我還是不知道那張椅子到底是什麼？」


　　『你知道誰是杰波嗎？』杰波是一位品性很差的四年級生，每個人都知道他是誰，他

在這個禮拜剛被退學。


　　「嗯我知道啊！」



　　『你還記得有一次他破壞了Ludke老師的桌子，然後用童軍的東西把所有的考卷點火

燒掉嗎？』


　　「還記得！」


　　『有人在傳他受到很嚴厲的逞罰！』


　　「對啊，可是他不是已經被退學了嗎？」

　　艾迪笑了出來，『那是他們想讓你這麼想！事實上不是這樣子的…』


　　「他們？」






　　『老師們啊！聽說杰波現在都住在醫院裡面。』


　　「為什麼啊？」


　　『就是因為那張椅子。』


　　很剛好的午休就這麼結束，留下我還有我對於那張椅子無限的問題。




　　我記得那天是禮拜五，過完了周末在禮拜一的時候在恐龍洞裏面問了我朋友有關於壞

掉的椅子還有杰波後來的情況。





　　「我有聽說拉，謠言止於智者！」東尼把雙手插在胸前的說，


　　『艾迪有跟我說一點點而已…正要講到重點的時候就剛好午休結束！你聽說些了什麼

東西？』


　　『你們在討論椅子嗎？』史提夫的頭從恐龍洞旁邊的探了出來，他是一位體弱多病的

男孩，所以他兩個午休時段都被允許休息。但是除非有血緣關係，五年級生通常是不會和

低年級生講話的，我和菲爾都嚇呆了，『你們最好別讓老師聽到！』



　　『為什麼不能呢？』菲爾害怕地說，





　　『如果被聽到的話，你的逞罰就是被送到那邊。』史提夫看了看周圍之後鑽進恐龍洞

裡面。『然後你的下場就是和杰波一樣。』



　　「到底那張椅子是什麼東西啊？」我到這時候已經被吊足了胃口，不管是真是假，只

想知道這張椅子到底能幹嘛。



　　『那張椅子的所在之處在學校的底下，而且只能從教師休息室裡面的那道門才能進去

。』史提夫說。






　　「所以那張椅子的功用到底是？」我追問道。


　　『很恐怖的事情！』史提夫用誇張的表情說。


　　「這不是廢話嗎？」我的朋友聽到我這樣說驚呼了一下，沒有低年級敢向五年級生這

樣說話，但是史提夫好像對我的態度不太在乎。他下意識地又往恐龍洞外面探頭看看有沒

有老師的蹤影。


　　『你們知道杰波吧！他是一位英雄，如果不是他，我們到現在還是被蒙在鼓裡。那個

地方已經存在很久了，但是他是第一位成功脫逃的。』


　　「脫逃？？」我不可置信的說。




　　『你們還記得他破壞桌子然後把考卷都燒掉的事情吧，所有的同學都以為他被送到校

長室。但是事實上他是被送到那間有壞掉的椅子的地下室。』



　　「那你怎麼會知道這些呢？」東尼打斷了他。



　　『他在發瘋之前和他最好的朋友芬恩說的，他說裡面非常的黑暗，地上有點一些蠟燭

，而在房間的正中央就是那張椅子的所在處。那是一張木製的椅子，上面有很多皮製固定

手腳的帶子。在那椅子的上面有個骷顱頭，他就被綁在那上面。』大家陷入了一片沉默。






　　「然後呢？」我說。



　　『然後他周圍的人就開始了。』



　　「開始幹嘛？」



　　『跳舞。』



　　我和東尼還有菲爾笑了出來，我們那時都以為他扯了那麼久只是為了講一個笑話而已

。但是史提夫搖了搖頭。




　　『他們不跳好笑的，他們跳的舞非常奇怪，他們的身體能彎曲成很恐怖的模樣，他們

穿著黑色的衣服，說話輕聲細語，杰波已經扯開喉嚨大叫還是沒人能聽見他的求救聲。』



　　「那他是怎麼逃出來的？」東尼說這句話時看起來有點不安



　　『當時出了點狀況。』史提夫咕嚕一聲吞了口口水，他的表情讓人覺得他好像就在現

場一樣。



　　『有東西加入了他們。』







　　「同學們午安！」


　　Shaunder老師是負責看管午休時間的教師，走進恐龍洞的正中央。



　　我們三個都尖叫了起來，Shaunder老師也被我們的尖叫聲嚇到跳了起來，但是馬上恢

復笑容，史提夫的臉色變得蒼白(雖然他體弱多病，但是現在比原來還要白很多)「嗯，史

提夫小寶貝，在對低年級生說什麼恐怖故事啊？」


　　『嗯對…啊，哈哈』





　　Shaunder老師擠出一個僵硬的微笑說「希望不要太恐怖喔，哈哈」


　　史提夫搖搖他的頭，沒有人敢看她一眼。「嗯，再過五分鐘這些低年級生就要回教室

了，但是記得你能放兩節午休對不對？」


　　『對的女士』史提夫像是一個機器人一樣，心不在焉的回答。


　　「還說恐怖故事嗎？」


　　『不了女士』






　　「好，非常好。」說完這句話Shaunder拍拍我們的肩膀之後離開恐龍洞。



　　史提夫則面色鐵青，像是快哭出來一般什麼話也沒說地衝出恐龍洞。







　　我們從此就再也沒看過史提夫了。











　　我現在必須去上班了，但是這故事還沒有結束，如果你也讀過Warwood或著你身邊的

人有過的話請讓我知道，我後天會繼續更新我的故事的。


---



史提夫啊！





還是說史提夫後來去賣iPhone了？　（試圖緩和氣氛）

---

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.92.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1421560078.A.87B.html
※ 編輯: JakeMonster (59.115.92.131), 01/18/2015 13:48:47
※ 編輯: JakeMonster (59.115.92.131), 01/18/2015 13:49:14
推 how0918: 謝謝翻譯
推 FQ5566: 拖椅子
推 ccufcc: 史提夫已經不在人世了...
推 cyuanyou: 樓上準備好椅子了  樓下的各位請準備開始跳舞~~
推 vyv726: 這故事起的頭真不錯
推 layae445: 卡位
推 kawaku: 好想知道後續！！不過使用雙引號在對話時是不太好的方式
推 yms12709: 大家快來跳舞！！！
推 forlornevan: http://i.imgur.com/NDDm3sQ.jpg
推 LonyIce: = = 老校友是指已經畢業的人吧...
→ LonyIce: 這故事感覺聽起來很像高年級會嚇低年級的故事XD
推 chenyenwen: 期待後續!!
推 pride829: 很不幸...史提夫後來得了胰臟癌...
推 Zivia: 吉他吉他老伯XDD
推 tom282f3: 史提夫跑去屠苦力怕了（菸
推 gala1217: 看不大懂 = =
推 abc110857: 想看後續~~><
推 kazutaka: 原文網址貼成收音機那篇的了。
謝謝你，已經更正了！
※ 編輯: JakeMonster (59.115.92.131), 01/18/2015 17:49:00
推 wildcat5566: 推推!!好想知道後續
推 ppiz1018: 推
推 maronster: 好像國外真有一張被詛咒的椅子來著
推 pomelozu: 回樓上 應該是巴斯比之椅?
推 mikimiki: 我沒辦法記得我在Warwood第2000時候 這句有點不懂
推 inanna38: 看了一下維基，博物館居然把椅子吊起來？？？
推 sluttery: 樓上，好像是因為遊客會去坐每坐必出事
推 sluttery: 館方就吊高不讓人坐了。竟然有發生事情的實物就將擺著耶
推 Qoo20811: 會摔門嗎
推 fisunsh: 講故事都不注意一下周遭~
推 LisaLee: 最後一句笑出來XD
推 jeffstjeff: 我聽過拖椅子會甩門
推 arioso0602: 小學這樣教育沒問題嗎...媽媽:再吵 送你坐搖搖椅XD
推 haner1725: 啊啊啊啊啊啊啊想知道後續
推 midwoof: 好期待更新 謝謝用心翻譯
推 pttouch: 翻的很到位耶~讓這個故事更吸引人了！
推 ooooooxxxxxx: 屎提夫掰
推 tinabjqs: 推