[其它] 有關病例系列

[fredchern (lumda)]

實在對不起大家。我最近開學了，週末還要練車超級忙。case 8才翻不到一半......

如果有好心人想接手下去那再好不過了，不然大家只能指望我的龜速翻譯了。

有好心人請站內信我～

---------------------------------------------------------------------

補marvel點


剛認識我的室友時，我對他的來歷很感興趣。他說他是關島人，我這輩子還沒見過關島
人。不過久了之後發現他和一般美國人也沒什麼差別。我還以為會像夏威夷人一樣一天
到晚阿囉哈～

我的室友看起來有點nerd，三餐總是微波食品，對我煮的chinese food興致缺缺。除非
我煮義大利麵或者炸薯條他才會吃。不過他喜歡吃札幌一番的泡麵（關島人？），他每
天早出晚歸（他主修建築）。我們的臥室是一人一間，共用衛浴、廚房、客廳。我們上
期處得很愉快，雖然我們的臥室隔音不是很好，但會互相體諒對方，他看電視時音量不
會轉太大，我聽音樂也總是戴耳機。直到學期末將近，發生一件怪事。

期末前一周稱為Dead week，顧名思義是學生生不如死的一周。作業、考試通通一起來，
報告的截止也都在這時候。我室友他每天回來的更晚了，時常11、12點才聽到他回來。
我想像的到他唸建築的，這時大概報告如山一樣多；至於我是工程系死宅，除了考試硬
一點，報告到沒有很多，所以還是保持著平常的作息。

一天大概凌晨兩點左右時，我被一陣若有似無的笛聲驚醒（我很淺眠），聽起來像是直
笛或陶笛。我摀住棉被想繼續睡，但那一絲絲聲音仍然一直鑽到我腦袋裡。媽的，我乾
脆起床尿尿。出來到客廳，我想說又是哪一間的白痴老美在開轟趴，結果仔細聽了一下
聲音似乎是從我室友房間傳出來的。是一段不停重複的旋律。我日後憑著記憶用力回想
那段旋律，用簡譜記譜是這樣的：

1 #4 5  1 #4 5  1#4 5 b7 6

大概是這樣，然後不停地重複。我其實心裡很火，但終究沒去敲他的門，回房間後蓋住
被子強迫自己睡著。隔天起床時室友他已經出門了。一直到晚上我上床時他都沒回來。
接著下來好幾天都是半夜聽到笛聲。我還安慰自己說他大概這學期修了什麼音樂課，要
考試正在臨時抱佛腳之類的。

期末考完後那聲音終於停止了。然後我有一天逮到他，問他是不是有在吹笛子之類的。
他說對，我有點不高興問他說，那為什麼要在半夜吹，你知道這樣讓我覺得很creepy嗎
？他只淡淡說了一句：個人興趣。後來他也沒再吹了，這件事就這樣不了了之。

事後我也查了一下，真的有這種旋律類型的音樂嗎？還是關島特殊的傳統音樂？很遺憾
網路上關島的資料實在少得可憐，只有說一些美軍基地有幾座之類的。我這學期除了這
件事，跟室友相處也都滿愉快的，後來就沒有追究下去了。

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.172.41.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1421641178.A.89C.html
推 kalabecha: 感謝辛苦翻譯！
推 leeyiting: 感謝翻譯
推 beforelin: 辛苦了!
推 hit777g: 我還以為你翻太多，神秘女子去你家了
推 yms12709: 還以為妳被神秘女子拖走了 一直在等你啊啊
推 brucetaco: 病例X:原po____
推 survacom: 其實這篇是神秘女子PO的…？
推 moonky: 摩斯密碼?
→ theendstar: 呼叫COC之類的
推 LisaLee: 辛苦了！我願意慢慢等你～