[翻譯] Nosleep 我最好的一面

[childrenjp (一支兩支三支四支五支)]

hihi 好久不見
今天看到了一篇Nosleep 綠綠的
翻過來給大家看看 ~

綠綠derrrrrrr~~~

來源： http://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/2sthuf/the_best_of_me/

====正文開始====

Nosleep - 我最好的一面


「你總是讓我把我最好的一面展現出來……」

我們結婚的那天，我這麼告訴她。她一直都是我的恩人、黑暗中的一盞明燈。我花了好長
一段時間才漸漸接受，我並不是一個好的丈夫。我早該認清的………那天她脫口說出她「
值得得到更好的……」還有「我不知道該怎麼幫你……」的時候，這一切都變了………

我看著她把她和孩子們的行李打包好，載上我的車之後，乘著那輛車離開了這座小山丘。
從那夜起，這幾天的夜晚，直到我閉上眼以前，車尾燈消逝的軌跡不斷在我眼前上演。現
在我正坐在這棟空屋裡面，一支空威士忌瓶，一把上了膛的槍………

以前，每當我聽到有敲門聲的時候，都會用這把槍。我一路踉踉蹌蹌的走到家門口。門外
是一個二十來歲的男的，但是我不認識他。他說他叫David，是我老婆公司裡面的朋友，
她叫他來那些東西。通常來說，我該叫他滾蛋的，但是我腦子裡突然有個聲音告訴我，就
讓他進來拿東西吧。

「大哥，謝謝你讓我進來。」

我暗自咕噥了幾句，一邊告訴他我的房間在哪裡。我問了他到底想找什麼鬼東西……

「喔…Susie叫我過來幫她拿她忘了拿的東西。我很高興你們可以很明理的處理這件事。
」

明理？！我一面覺得可笑，看著他把她的東西拿走。我問他她準備回娘家，還是暫時住在
飯店。她都沒有回我電話。我得掌握我能夠掌握的一切。

「喔…大哥…沒有…她在我家。她幾個禮拜前出現在我家門前的時候，我覺得很詫異你們
竟然……」

我想他大概沒有發現我衣櫃上那把槍。

「大哥……你還好嗎？」

我還好嗎？！這個渾蛋還敢問我好不好？！不，我他媽的棒透了！我的老婆跑了，你還有
種在這裡裝親密？！幹！你這個雜種！你到底有什麼好的，讓她在最需要幫助的時候跑到
你那裡去！

就在我一個人腦子裡陷入這個漩渦時，我突然發現我的手就在David的喉頭上，緩緩的要
擰碎它。他的臉扭曲了起來，面色開始漸漸轉紫。我該在這時候停手的。我可以放下這一
切，並對他道歉的｡告訴他這一切都是因為我喝了威士忌之後，理智斷了線才會這麼做的
。(Maybe write this off as a whiskey induced moment of insanity. )但我沒有。我
一直掐著David，直到他毫無動靜，直到我的手再也感受不到他的心跳。

「大哥…你現在覺得怎麼樣？」我對著他那了無生氣的軀體說。

我站了起來，走到廚房。我覺得好極了！就好像重生了一樣！我在冰箱找看看有沒有多的
威士忌。很幸運的，我找到了半瓶Jack，我喝了一些。現在，該來處理那具屍體了………


我走回到我的房間。他的電話鈴聲突然響了。是首我認不得的流行歌。我把他的手機從他
的口袋裡挖出來，那是我老婆傳給他的簡訊。

「希望他沒有找你麻煩。我想你！趕快回來吧！」

此刻，文字再也無法轉述我內心的怒火。一陣失落與恨意直衝腦門。我又灌了一口Jack，
一邊繼續往下找。所有東西都在這裡！上空照，性愛照，更糟的是…「我愛的是你，不是
他！」

我回訊息：「我剛剛失手殺了他了…他剛剛一直衝著我來………他不會動了……幹！」

沒多久，她回了：「你還好嗎？」

我想了一下……就回給她：「你最好趕快來幫我。我想他已經死了。我們要把他藏起來！
」

雖然等她回訊息並沒有等太久，不過我仍舊就擔心她是不是還沒注意到，就在這時，手機
響了……

「我剛剛把孩子載去娘家那裡，我很快就到。」

我看著手機，自己一個人癡癡的笑著。現在沒有退路了。我把她的男友拖到客廳，雜碎了
一些家具。然後我拿著威士忌瓶敲著我的頭，敲到流血。為了掩飾這一切，我把David的
指印印在酒瓶上，然後就把他的手放下來，好像我在這個時候突然躲了開來似的。但看起
來很糟糕… 現在已經沒有時間了，因為我聽見門被開啟的聲音………

「Dave？你還好嗎？」

她走上了階梯，發現我一身腥，手裡還拿著我的槍。

「Honey，這我可以解釋……」

這就是為什麼我在這裡的原因。

砰！

她就在我眼前潰散。不再有長篇大論的藉口，不再有謊言。只有她那破了一個大洞的軀體
，倒臥在一汪赤紅之中。我趕緊把David的指紋印在槍上。我把他移到牆邊，打給警察。
然後掰了一個他打算攻擊我的爛故事。我走了過來，和他爭奪那把槍，結果槍枝走火，不
慎打中了我老婆。我為了自衛，把他掐死了…

這是他們他媽的應得的！

這件事情就到此為止。我把孩子們接走了，之後搬到了新家去。

今天，是我第二次結婚日………現在我好多了，說真的！

這個女孩總是能讓我把我最好的一面展現出來……

====正文結束====

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.80.96
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1421679878.A.41E.html
推 as5780356: 首推
噓 chuu0134: 垃圾 怎麼沒得到報應
推 zzzzapple: 男版amy
推 ppiz1018: 無限輪迴的綠綠
推 ericlien0206: 人性黑暗推
推 Go1denDragon: 暢快
推 th11yh23: 讚
推 starcry: 感覺很容易被戳破阿
推 arioso0602: 翻譯辛苦了~!好真實的故事....飄點是?
推 zxcfan: 推翻譯
推 darkfantasy: 麻煩看一下版規一好嗎？整天飄點呢飄點呢不煩嗎？
推 mr666xp: 飄點飄點好煩，這是marvel版，你自己創飄版吧
推 milk4100: 疑點有點多 推
推 LisaLee: 二樓是不知道nosleep大多是故事嗎幹嘛噓翻譯
推 wonder6253: 小綠綠 辛苦摟～
→ wonder6253: 沒看版規還一直喊飄點的還真馬弗
推 cutedow: marvel翻中文是驚奇 ！一直飄點飄點 ，新警察嗎
推 badend8769: 我剛剛一直衝著我來? 打錯嗎
對……我打錯了……  謝謝。>"<|||

推 dooann: 推翻譯~
*改錯字：我剛剛→他剛剛
※ 編輯: childrenjp (101.12.40.240), 01/22/2015 00:19:13
推 seiramoon: 推.殺的好~!
推 stu931134: 怎麽看完有種快感
推 tinabjqs: 推