Re: [經驗] 大學電梯

[LupinArsene (鋼琴老濕)]

※ 引述《DcGREEN (GodSpur)》之銘言：
我和洨叮噹借了翻譯蒟蒻，
嘗試翻成白話文，
請多多指教，謝謝!

: 我是某間正妹與陸生爆多大學的新生
: 剛開學不久的某個晚上，一時興起
: 想說搭電梯去看一下校長紀念館還什麼的

故事發生在我剛上大學還是個一年級菜鳥的時候
(正妹和26交換生粉多的那間啦)
某天晚上，一時勃起，
想說去看一下校長紀念館長啥屌樣

: 那個樓有3台電梯，是分奇、偶數樓停靠
: 我是個很愛東張西望的人
: 建築物、招牌、正妹...都看
: 於是進電梯前我喵到了牌子
: Ex.「停靠 1、2、4、6」樓，但我沒仔細看
: ㄧ進電梯，我整個臉紅（不是因為旁邊女生
: 開始冒冷汗，所以我就站在中央

那棟有3台電梯，
其中一台只能搭到奇數樓層(1.3.5.7.9)
一台只能搭到偶數樓層(2.4.6.8)
我愛看妹，剛好有妹要搭電梯，
我就跟在後面進去以至於沒看清楚
跨進電梯才發現搭錯台

但已經來不及了，我整個臉紅掉了
(不是因為旁邊有正妹>///<)
太糗了!但是不能被妹發現
所以我就繼續站在那邊當作沒搭錯
(*註:據推斷，紀念館是在奇數樓層
而原Po搭錯電梯，搭乘偶數那台)

: 朋友看我很怪，就問我怎麼了
朋友看出我有糗樣，就問怎麼了?

: 所以也不會碰到按鈕！！
: 這時候9樓自己亮了，哇靠！！

(*這邊應該是少打一些話了，我試補OS)
就在這時，我發現9樓的按鈕突然自己亮了
但是我們都沒有人去按到或碰到
靠腰!!!

: 門一開我直接大步走下樓梯（不管她：P
到九樓時門一開我馬上衝出去往樓下逃跑
不管電梯裡的正妹了:(

: 傻傻的我朋友還真的傻，也不緊張就跟著走
我朋友真是傻B，還搞不清楚狀況
還悠閒的跟在我後面

: 到了1樓，看到牌子上沒有9這個字
: 眼眶直接泛淚...
: 第一次遇到這種事真的特恐怖欸：（
到了1樓我再看一次那個告示牌真的沒有9樓
但是為什麼九樓燈會亮呢?為什麼會到九樓呢?
我快嚇屎了Q_Q

: 電梯故障我是不信的
: 因為隔天我就去按按看9樓，媽的還不給按
: 就算外面的鈕，也是隔壁電梯過來
: 手機排版見諒
我不相信是電梯故障啦
因為我隔天又冒險回去只達偶數樓的那電梯
按九樓按鈕，但就是不給按，不會亮
就算跑去九樓，按只達偶數樓的那電梯
也沒辦，按下去是隔壁達奇數樓的電梯會上來

*註:媽的，我覺得沒有媽佛點.........
    應該只是突然秀斗啦.......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.6.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1421951992.A.C14.html
※ 編輯: LupinArsene (219.70.6.234), 01/23/2015 02:44:09
推 chaoannricar: 洩洩大大翻譯
推 pchion2002: 看完等等去那篇補噓
推 donburi: 推翻譯 那棟樓的電梯使用非常頻繁 出點問題不意外
推 tzTillie: 哈哈哈推翻譯
推 a99123123: 推翻譯
推 changefirst: XDDD
推 gyalu: XDDDDDDDD謝謝翻譯
※ 編輯: LupinArsene (219.70.6.234), 01/23/2015 17:27:06
推 qj3xj6: 翻譯推
推 gmoonnog: 推用心翻譯XD