[翻譯] 日本怪談：看見老爺爺、吊床、自動販賣機

[kamomeninaru (被鼓棒毆打)]

原文：『老爺を見かけた』『ハンモック？』『自動販売機』

http://nazolog.com/blog-entry-7631.html


三則都短短的，原文放在同一篇裡所以就一次貼:D
有任何錯誤請多指教！


===========================================



『看見老爺爺』

911 ：雷鳥一号 ◆jgxp0RiZOM ＠＼(^o^)／：2014/09/05(金) 19:46:49.14
ID:n/UeMQ6M0.net


發生在朋友身上的故事。


他和叔父一起去採山菜的時候，看見有位老爺爺在山谷中漫無目的散著步。


老爺爺感覺很輕鬆的走在山谷之間的斜面上，
以老人而言他的背挺得很直，腳步也很穩。


同行的叔父此時停下動作，強制把朋友帶下山。


「我爺爺的祖先還在的時候，那位老爺爺就已經在山上徘徊了。
　我小的時候也看過幾次，他的外貌完全沒有變。
　以前大人都告訴我們，到那座山上的話要無視那位老爺爺。」


下山之後，叔父這樣告訴朋友。



===========================================



『吊床？』

912 ：雷鳥一号 ◆jgxp0RiZOM ＠＼(^o^)／：2014/09/05(金) 19:48:13.64
ID:n/UeMQ6M0.net


以前某個熟人說的故事。


他當時因為工作要去一趟東南亞的山區，
當地的地陪和他一起走著，突然看到路旁邊的樹上好像吊著什麼東西。


停下腳步看才知道，那是一張白色的吊床。


「為什麼在這沒什麼人來的深山裡會有這種東西？」

覺得好奇的熟人想再靠近吊床時，地陪急忙阻止了他。


「不能接近，那個說不定是魔物，」

「從以前開始，這附近就有會模仿吊床的魔物出現」地陪說。


如果有人類不小心進去的話，吊床就會捲起來，把人帶進深山裡。
在別的山上聽說也有會變成帳篷的魔物存在。


「雖然不能確定那到底是不是魔物，但是在這人煙稀少的地方，
　出現那種東西非常奇怪，

　而且那張吊床太乾淨了，感覺就像是剛掛上去的一樣，
　這裡是深山，誰也不知道躲著什麼東西，　
　不隨便靠近可疑的物品才能保護自己。」


地陪大概像這樣說服他，熟人才無視了吊床從那個地方通過。



===========================================



『自動販賣機』

913 ：雷鳥一号 ◆jgxp0RiZOM ＠＼(^o^)／：2014/09/05(金) 19:48:54.58
ID:n/UeMQ6M0.net


朋友的故事。


晚上的時候，他一個人在老家附近的小路上走著。

正值夏季，從山的方向吹來的風讓人覺得涼爽舒適。


「有點渴了」當他邊走邊想的時候，在前方出現了亮光。


是自動販賣機。


「喔、在那邊買點什麼喝吧」

想到喝下冰涼飲料的瞬間，步伐跟著快了起來。


就在即將抵達的同時，啪的一聲光線消失了。
走近一看，那裡只剩下已經故障、表面殘破不堪的自動販賣機。


外觀嚴重生鏽，想必是年代久遠的東西。
朋友覺得自己被耍了便離開了那個地方。


當他回到老家和堂／表兄弟說了這件事情之後，





「啊、那邊會出現自動販賣機的幽靈喔。」

對方用覺得沒什麼的表情這樣回答他。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.178.68.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422069656.A.E3E.html
推 function1122: 二三篇感覺好像，推翻譯
→ hyden: 自動販賣機的幽靈和化身成吊床的魔物www
推 momogi1105: 國中時代個恐怖販賣機是要嘛吃錢不給東西 要不就是給
→ momogi1105: 一份的錢可是掉了好多罐飲料
推 Firenze: 老爺爺NPC錯了嗎XDD
推 gouyan: 滿腦都是貍貓頂著一片葉子化身成的東西
推 s2563052: 日本怪談先推！第三篇那句“沒什麼”的表情太有既視感了
推 andy6980201: 感覺三篇都很像勇者任務XDD
→ v31429: 日本怪談未看先推翻譯辛苦了XD
→ v31429: 怎麼沒有?
推 tom282f3: 一次看三篇好開心 ^^
推 WeinoVi: 不知道為什麼三篇都有種可愛的感覺XD
→ likeaprayer: 都很有趣XD
→ likeaprayer: 感覺第2篇好像獵人用食物引誘動物掉到陷阱一樣
推 g44170: 日本怪談好久不見  推
推 chunger13: 第二篇感覺像一反木棉那種
推 save: 看到第一篇時我一直在想 如果烙人去扁那個老爺爺的話呢
→ lyk191947: 想太多 真的是飄你想扁也扁不到
推 leeyiting: 翻譯推！三篇都好淡定！
推 Nymph1643: 自動販賣機讓我想起了世界奇妙物語的爸爸...
→ cw95318: 三篇都好淡定噢XD
推 bluearrow: 微妙的淡定感很不錯…
推 SuperSheepy: 喜歡這種微妙的淡定日本怪談+1
推 arlismall5: 好久不見日本怪談給推！自動販賣機感覺有點可愛！
推 wonder6253: 未看先推 等日本翻譯好久了
推 arrakis: 自動販賣機的...幽靈?
推 otaku5566: 呼~爬山好累阿，要是有張吊床能休息就好了呢~~~
→ ray61412: 我以為有什麼藏起來的爆點。。。
推 SaoirseH: 推翻譯
推 SNLee: 販賣機幽靈是什麼拉！！
推 likeaprayer: 販賣機那個可能就是付喪神的概念吧 物品轉為妖
推 westgatepark: 日本有傳說是被使用很久的物品會生出靈魂
推 kawsxkaws: 推！
推 telomerasea: 如果往吊床裡丟石頭呢?
推 yellowsnail: 販賣機幽靈的故事也太淡定XDDDD
→ suginamiki: 販賣機幽靈 是九十九神嗎WW
推 investment: 第二篇好有豬籠草的既視感XDDD
推 jklm456: 哈哈第二篇是捕蠅草嘛？不知可不可以，丟個木棍去試？
推 shizukuasn: 第一篇光看前面感覺很像什麼神仙在散步XD
推 Killercat: 猛然一看以為是「看見老爺爺，吊床以及自動販賣機」XD
推 ppiz1018: 自動販賣機真的會送飲料我好像就有3次而且都超多的
推 ilsyz123: 那是販賣機的福神吧XDDDDDDDDD
推 KENDO777: 我彈木吉他都我以為第三篇是在深山的販賣機
推 h73o1012: 假如對那販賣機投錢 晚上就會有販賣機少女出現喔!
推 violet0510: 自動販賣機有種可怕不起來的感覺XDD
推 kazutaka: 想到小時候小叮噹有一集百鬼線香，讓家電都變成妖怪XD
推 tmnozjdcl: 才在想念日本怪談就出現了，謝謝翻譯！
推 kazutaka: http://i.imgur.com/c2Cb6jg.png
推 kevinkuokk: 日本怪談真的都好有趣阿～
→ kevinkuokk: 家具妖!
推 michael0616: 日本怪談 未看先推
→ a25172366: 販賣機應該是變成99神了吧XD
推 nasalconcha: 推日本怪談
推 Cytus: 看到老爺爺背著吊床去投幣販賣機買飲料…
推 hakk: 二三篇好酷喔
推 Jossie: 推 好久不見 日本怪談
推 hagane39: 好淡定
推 phages: 感謝翻譯
推 alanhwung: wwwww
推 headnotbig: 翻譯最高！
推 etet24111: 其實是地陪的吊床不想被人躺XDD
推 saree: 推~~
推 rainbow705: 如果不忽略老爺爺的話會發生什麼事呢？好好奇啊！
推 panda0366: 推日本怪談
推 yshii: 推 看沒有白目屁孩而是有危機感的鄉民的故事清爽多了XD
推 likeaprayer: 搞不好不忽略的話 會變成代替老爺爺變成無限循環的人
→ likeaprayer:                     多打了一個變化= ="
推 Keyblade: 販賣機幽靈XDDDD
推 tsaogc: 謝謝翻譯！最喜歡淡定的日本怪談了
推 rabbit0531: 三則都好可愛喔哈哈
推 losepenguin: 一直想到變身的貍貓哈哈哈
推 smc0911: 販賣機幽靈有賣八寶粥嗎？
推 arioso0602: 應該要先吃錢再消失~那是個失敗的販賣機XDD
推 jackXDD: XDDDDDD
→ newtypeL9: 販賣機的幽靈XDDD
推 Whitelighter: 推
推 jnlid1109: 推~~~~~~好久不見的日本怪談，大感謝!
推 snake329: 第二篇與日本鹿兒島地區的木棉布傳說頗有異曲同工之處
推 allen941018: 第一篇是要找對戰的吧？！
推 milddawn: 有點好笑XD
推 EliAyase: 未看先推
推 sbowqueen: 有畫面
推 ttcml: 八寶粥XDDDDD
推 mikki: 好久沒看到日本怪談了~謝謝翻譯
推 GKKR: 在那邊走來走去的是村長npc吧
推 milk4100: 第二篇好像異形巢穴... 販賣機幽靈會給飲料嗎";ω;"
推 EKuBJ4: 說到自動販賣機，讓我想起幾年前某篇在笨板爆紅的文
推 fujiapple12: 立馬想到尼特羅會長!!
推 cloudin: 自動販賣機也有幽靈!!!XDDD