[翻譯] Reddit極短篇：總統的演說

[yabiii (大門牙怪獸)]

又到了有好多時間可以翻譯的寒假了XD

原文：http://redd.it/2trdgd

=================================


我們完全不明白電視怎麼還可以繼續運作。雖然它的狀況不是很好，但也足夠讓我們停止
慌亂、靜下心來看它播出的內容。屋外飛彈四射，無差別地擊中鄰近的標的物，嗆鼻的煙
霧從窗格的縫隙中竄入。

總統正在發表演說，在霹啪作響與變為鋸齒狀的黑白畫面上看來樣貌詭異。「大家完全不
需要驚慌，緊急避難處有足夠的空間可以容納每一個人，食物和水更是無限量供應。每個
家庭都有特定的安置處，其中都附有衛浴設備，生活還是一樣愉快，只是有些許的不同罷
了」。畫面消逝，改為高分貝的音頻繼續說著：「避難處就在」…靜音了一段時間後…「
請幫助行為不便的居民，我重複一次，避難所就位於…」靜音又出現了，這次持續到電視
被切斷的時候。

所有人衝上街道，相互詢問有沒有人知道避難處的確切位置。倒塌的建築物和烈焰吞噬了
人們。

深在地底，總統開心地笑者。民眾在送死的同時，還相信總統救了大家。

根本沒有避難所，演說中出現的靜音不過是他特別疊加上的特效罷了。



--

嗨!我是門牙:)
【Funny Story】 http://goo.gl/WtBOvd 熱騰騰翻譯都在這裡!
【門牙的東倒西歪生活】 http://goo.gl/1Z9oGp 這是我說垃圾話的地方

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.183.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422348695.A.579.html
推 yihanderman: 推翻譯
推 pelier: 哈哈 剛剛心血來潮也想翻翻看的  還好沒翻
推 kamayer: 為什麼要人民去送死呢?對總統有甚麼好處?
推 angusme00: 推funny story 翻譯！感謝！
推 HSTHU: …滿有畫面的
推 talktomyhand: 這篇恐怖的是人啊！
推 bitter5566: 推翻譯
推 stanson: 類國定殺戮日？
推 hsuan010666: 好多翻譯文，喜歡看翻譯文
→ minoru04: 在台灣就不會有人信了 可喜可賀
推 halulu: 在台灣的話晚上名嘴又要輪流罵兩小時了…
推 q970105: 陰囧
推 shizukuasn: 總統不想讓人民來分資源吧 人一多能用的就少了
推 octopus4406: PTT極短篇：總統的握手（？
推 masu1212: QQ
推 kagayaki720: 樓樓上XDDDDD
推 JoeDeltaArt: 推極短系列~
推 newstar13579: 總統的握手XD
推 SaoirseH: 推翻譯
→ arrakis: 馬英九講話會有人信嗎...
推 j900414: 總統的小刀、總統的633
推 chad60711: 在FB推完這邊繼續推，我是門牙粉
推 chad79718: 推門牙
推 tzaito: 推三樓
→ shield: 在台灣只有死忠支持者會信吧 但我想多數都不會信...
推 gigikikih: 過往的最安全的防空洞只有總統跟重要官員等有阿...
推 shizukuasn: 我想重點是明明沒有避難所總統還騙說有吧...
推 v31429: 門牙必推!!!
推 x211214: 推..
→ omi0210: 歷史定位get!
推 newtypeL9: 誰會相信政府/總統講的話啊
→ violet0510: 總統的握手XDDDDDD
推 Milktea715: 總統的握手啊啊啊啊啊