[翻譯] reddit-3

[fishfish0420 (魚魚)]

原文網址：http://ppt.cc/-bSJ

第一次翻譯
有不順的地方請多多包含喔

-

不久之前我的家庭出了點問題，家裡的氣氛變得很糟。
我爸媽目前暫時分開，正在辦理離婚手續。那無疑對他們造成了很大的影響，同時也破壞
了我們曾有的連結。
在我爸留下我和媽媽獨自在家，自己搬去旅館住之後，我沒有再跟他說過話。這讓一切變
得寂靜無聲，世界彷彿靜止了。
我爸離開以後，媽媽整天都待在客廳，在一片黑暗之中躺在沙發上。
白天時她在衝破黑暗的微弱光線中沉睡，晚上時她會躺在沙發上安靜的哭泣。
她不去工作，也不吃東西，甚至不跟我講話。這以一種我從未感受過的方式讓我心碎。
但我決定要給她力量，幫助她度過這一切：我開始清掃家裡，煮飯給她吃，細心照顧她，
就像照顧小孩一樣。
但不論做了多少努力，我還是無法讓媽媽重拾快樂。
夜晚還是如以往一樣安靜，只有房子細微的吱吱作響，彷彿有幾十個人站在大廳和房間，
輕輕碰觸家具，發出細細的聲響。

感謝上帝，我的努力終於有成果了，那些黑暗的時光已經過去。
昨天放學回家，打開門以後，我聽到媽媽的笑聲。
這麼多個禮拜以來，第一次吱吱喳喳的笑聲迴盪在屋子裡，媽媽在客廳天花板的大風扇下
開心的搖擺。
我忍不住落淚，跌坐在沙發上，微笑的看著媽媽。

一切終究變得完美。
現在只有我和媽媽的笑聲，緩慢擺盪在客廳裡，還有她的腳在空中迴旋。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.80.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422441233.A.C5C.html
推 guardian862: 有點悲傷
推 bitter5566: 推翻譯
推 onedayyomei: 謝謝翻譯 可是好悲傷QQQQQ
推 PPTer: 唉…
推 aimify: 為什麼，還會有媽媽的笑聲？
→ minoru04: 因為媽媽把繩子綁在腰上玩旋轉木馬啊
推 ianian1992: 請問3是什麼意思
l
原文的標題是three，我也不太確定是什麼意思嗚嗚
推 arrakis: 這好慘...
※ 編輯: fishfish0420 (1.169.80.3), 01/28/2015 21:10:56
推 milk4100: 爛爸爸爛男人
推 midwoof: 謝謝翻譯，覺得翻的很好呢！推
推 x211214: three 會不會是第三者阿
推 shizukuasn: 我覺得是指爸媽+作者3個人吧
推 rc741110: 就是媽媽上吊了QQ
推 linyang25: 是上釣還是綁在腰上啊...
推 amy0208: 會不會是媽媽想逃避難過的現實瘋了?
→ missdoughnut: 哪來的笑聲？ 疑惑+1
推 pacos: 好疑惑(︶︹︺)
推 sherwei322: 吱吱喳喳的笑聲會不會是繩子摩擦搖擺的聲音?
推 bubblet: 電風扇掉重物旋轉的聲音?
推 Lovetech: 作者已經瘋了 所以才會笑著看媽媽上吊的屍體 覺得媽媽也
→ Lovetech: 在笑 我覺得跟家具聲音無關 作者自己心裡的笑聲
推 lovesnow1990: 原來是綁在腰上阿 還以為是在玩跳繩呢呢
推 Biscuitscu: 推
推 pttouch: Yo 媽媽 come some of地板動作 ya
推 shadow2012: 所以是媽媽跑去練Breaking了?