[翻譯] Reddit極短篇：醜小孩

[yabiii (大門牙怪獸)]

原文：http://redd.it/2tnmob

============================


當一個母親是很辛苦的，實在是令人難以忍受。作為母親，你對任何事物的感受都會更為
強烈。但在看到她的瞬間，我就覺得一切都值得了。無論是每一次的血壓測量、超音波檢
測，甚至是孕期的高血壓和剖腹產都讓我有這種感覺。我一開始沒能抱到她，醫生和護士
輪了一圈之後是我丈夫，他們說我昏睡了幾個小時。

我們回家的那天是很棒的日子，波光粼粼、陽光明媚，隔天則沉悶陰暗。在襁褓中的寶寶
則比前一天看起來更加美麗。當我輕晃著、看照著她時，她輕吮著我並吸出了一點血。我
丈夫一直說某些事不對勁。

她有些不對勁。

但我知道，她是我漂亮的小女兒。她那麼渺小那麼脆弱，就像是由小棍子所組成的娃娃一
般，但她會長大的。她越長越大，變得健康與強壯。我永遠不會放棄。她的身體越來越健
壯。很快她就會變得跟玩具店裡的娃娃一樣，矮矮胖胖又有著紅嘟嘟的臉頰了。

她的胃口也不斷成長，而我丈夫的怒火也隨之高漲。她不大對勁。她不太正常。他試著把
她溺死在浴缸，但被我阻止了。有誰會傷害這麼無害又無邪的小生命呢?

我微笑著將親愛的女兒臉上黏呼呼的東西抹去。這小東西總是吃得一團亂呢。我將她握在
胖嘟嘟小手中的、我丈夫的結婚戒指拿下：「你可不想被噎到對吧?」我逗弄地問道。

=====================================

註：
這篇的原名叫Changeling，意思是指被精靈、妖怪等替換掉的孩子。傳說，精怪們會將人
類的小孩偷回去撫養，將自己醜陋的孩子放回搖籃給人類母親。

--

嗨!我是門牙:)
【Funny Story】 http://goo.gl/WtBOvd 熱騰騰翻譯都在這裡!
【門牙的東倒西歪生活】 http://goo.gl/1Z9oGp 這是我說垃圾話的地方

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.136.112
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422455901.A.1CC.html
※ 編輯: yabiii (114.37.136.112), 01/28/2015 22:40:14
推 orangapple: 聯想到哈利波特裡古靈閣的妖精...
推 icha4520: 爸爸被吃掉了嗎
推 ppiz1018: 被吃掉的爸爸
推 Gwaewluin: Changeling一般是翻譯成替換兒吧？
→ yabiii: 啊...好像這樣比較直白齁  因為我有查到醜小孩的用法哈哈
推 impipi33: 不!我認為醜小孩的標題翻的很好
→ impipi33: 更讓人能從故事體會劇情
→ ClassicLayla: 不太懂為什麼標題要用醜小孩??
推 zara1048: 因為在媽媽眼中沒有醜小孩，而且替換而太直白啦
推 cathy0828: 這一篇我想到版上一篇文 #1KVAuY7_ 有點可怕..
→ yabiii: 用醜小孩是取註釋裡面的傳說喔  指被妖精替換掉的孩子
→ henry1234562: 替換兒是比較正常的說法啦
推 yukimomo: 我也覺醜小孩這標題才讓人有聯想的地方
推 god851004: 這標題比較有感覺
推 pupupummm: 不懂qq
推 zhihou: 想到以前讀過一本以這個傳說為藍本的外國小說，可是忘記書
→ zhihou: 名了@@
推 cacy351: 樓上是說＂失竊的孩子＂？
推 mikki: 蠻有趣的呀,醜小孩也取得不錯
推 Roia: 替換兒太直白了，標題直接破梗XD 醜小孩翻得不錯，在母親眼
→ Roia: 中自己的孩子是最美的！
推 jetrider: 失竊的孩子好看！
推 pogonana: 推
推 gbls9527341: FS推推
推 chad79718: 推門牙
推 vito530: 原Po正妹 >\\<
推 ponce: 謝謝翻譯，感覺好像失竊的孩子
推 tyes60309: Brennan Yovanoff的替身天使也是類似的故事
推 Whitelighter: 推
推 v31429: 門牙必推der!!!!
推 LeoDiCaprio: 這篇用醜小孩當標題很精確!!
推 elflily: 裘莉有部電影也叫changeling
推 milk4100: 拔拔已哭
推 Biscuitscu: 推
推 dls89861111: 格林童話有耶～要用蛋殼煮酒讓精靈的孩子笑出來，就
→ dls89861111: 可以換回自己的小孩了