[翻譯] nosleep-我在網路上找褓母的工作

[arrr (啊啊啊啊)]

原文：http://ppt.cc/N5Es

這篇文章將會出現大量的文法跟拼字錯誤道歉，在文章開始之前我想先為此道個歉。

原因我晚點會提到，因為我是在很匆忙的情況下用手機上打的，先跟大家道個歉了。



在大約一個禮拜前，我在Craig's List發了一篇褓母的工作廣告。

（Craig's List是外國常用的簡易買賣網站，也會拿來徵工作或徵人）

我知道你在想什麼「哈，多麽好的一個找死方法！」

但是我還在唸大學，手上沒有足夠的錢，而且因為我住在小鎮裡，也沒什麼工作機會。

現在差不多一月中，所以我才認為當個褓母照顧小孩可以讓我比較快的賺點飯錢。



我花了幾天過濾一堆色情email：援交的、要求我加入色情網站會員的。

終於，我得到一個認真的回應了。

信裡面把狀況講得有點危急，那個男人在信裡寫到，他剛剛被通知今晚要加班，

所以他需要我去照顧他四歲的兒子到晚上十點。

很顯然地，那個小孩會搭其他父母的便車回家，所以我不用去接小孩。

我記不清細節了，但是這個工作感覺很合法又簡單，所以我就答應了。



當我抵達他們家的時候，是三點四十分。

非常明顯的，雇用我的男人並不是一個有錢的人。房子很小又很髒。

垃圾滿地都是，紙張跟書本散落在兩間臥室，然後廚房的水槽裡面充滿髒盤子。

我本來會被這種程度的髒亂嚇到的，但是當我貼廣告的時候，

我或多或少就有猜到會在這樣的環境工作了，唯一嚇到我的是地下室的門。

有人把門封死了，但是門還是有點向外凸出，就像是有東西從裡面往外推一樣。

不知道是堆了多少東西。



在我靠近那個門看之前，一個可愛的小孩從我身後冒出，大喊：「BOO！」

我假裝被嚇了一跳，然後小男孩就開始笑。

這小孩有一頭黑髮、過分蒼白的皮膚、還有大大的棕色眼睛，身材感覺比同年齡小。

我問他叫什麼名字，他回答「史丹利！」



史丹利和我玩了整晚。他非常喜歡玩捉迷藏。

但出於某些原因，他只喜歡捉人，而且他也非常擅長。

當天色暗了以後，我開始找更多很難找到的躲藏點，但史丹利每次都可以找到我。



吃晚餐的時候，我告訴史丹利他是我目前遇過最會玩捉迷藏的。

他嘲諷的同意我，這讓他感覺有點太過老成。

晚餐結束後，史丹利提議我們再玩幾場捉迷藏，但這次要把燈都關掉。

我很不情願地答應了。我很怕黑，所以這個長期處在黑暗的念頭讓我有點畏縮；

我想我應該挑窗戶邊之類的地方躲，如此一來就不會那麼黑了。



在黑暗之中，捉迷藏變得更令人焦慮了。

每次聽到兩個爆米花桶碰撞，或是小男孩踩過披薩盒的聲音，我都會嚇得跳起來。

在第二回合後，史丹利開始在捉我的過程中說話。

說一些像是「你在哪裡...」，「你知道你你躲不過我的」，「我越來越興奮了...」

隨著遊戲進行，史丹利說的話越來越詭異，也越來越大聲，

「你不可能一直躲著的，凱特琳！」「這總會結束的！」



最後，我覺得我只再陪他玩最後一場捉迷藏，然後我們就換個遊戲玩。

為了確保這一回合很快就結束，我躲到主臥室的門後面，這個地方很好找，

我確定他會找到我。

當我躲到門後時，我的心沉到胃裡。門上有紅色潦草的字，大大地寫著

「準備好了沒有，我要來了。」



當史丹利停止數數，他並沒有跑向我的方向。他跑進廚房。

我聽到放刀具的抽屜被拉開，接著傳出金屬摩擦金屬的尖銳長聲。

我馬上把門甩上，然後把梳妝台拉過來抵住門，這樣一來史丹利就進不來了。

史丹利開始尖叫，拿手上的金屬猛攻擊門。

他的聲音已經不是人類的；現在聽起來像是惡魔。

「你是躲不掉的，凱特琳！」「我會進去的！」

我也開始尖叫。我聽到從地下室傳來另一個男人的聲音喊著：「她死了沒？」

「我的兒子可以回來了嗎？」



所有的事情在我腦中堆積，然後漸漸的連結在一起，讓我越來越害怕。

然後我注意到門前的敲打聲停止了，但是地下室門的敲打聲還沒有停。

到目前我可以確定的是，在地下室的男人的兒子被捉走了，

然後那個男人試著要用我的命去換他兒子的。



手機在這裡沒訊號，所以我很勉強地用鄰居只有一格的wifi訊號。

我不知道有沒有人會看到這個，如果你看到了，請叫警察到







她忘記關窗戶了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 23.241.113.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422484634.A.338.html
※ 編輯: arrr (23.241.113.58), 01/29/2015 06:40:59
推 f508192003: 嗚嗚嗚最後一句好可怕
推 shower0713: 頭推！
→ shower0713: 可惡，輸了...
推 acne: 為什麼要留到晚上才殺QQ
先做點運動，放山雞比較好吃（咦？
推 SchatzKiste: 為什麼快被殺了還能打這麼長一串文...一句「我打工被
→ SchatzKiste: 騙，雇主想殺我快幫我報警」比較符合常理
你說的沒錯XD
※ 編輯: arrr (23.241.113.58), 01/29/2015 08:22:15
推 thisisabbie: 最後一句嚇死人了~
推 sekman: 我以為第一段是譯者的敘述...
推 blackmelody: 史丹利爬進來後笑說，歹勢啦，哩湯仔門某乖捏
推 kungen: 最後一句是誰說的?
推 eitingirl: 看原文最後一句是史丹利講的
推 mamy: http://ppt.cc/-Eg1  我想到小傑的攻擊 XDDD
推 leeyiting: 人果然最可怕啊！
推 masu1212: 這篇我當初看原文也嚇死了T_T
推 sixx: 看不懂耶
推 Whitelighter: 推
推 Zivia: 天啊 超毛的…
推 fusayyun: 精彩!!
推 Keyblade: 看到她關門的時候就在想，窗戶勒？
推 ashandash: 有點像之前日本的一個女生被同事騷擾的故事
推 ashandash: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1383895892.A.146.ht
→ ashandash: ml
推 s934534123: 看不太懂
推 GoodWhisky: 有空寫這麼大一篇，卻不願意撥911
→ GoodWhisky: 如果是真實故事，真的，我相信這是天擇的一部份
→ GoodWhisky: 蠢蛋必須死
推 royleon4: 最後一句是啥意思，感覺reddit太多創作文了…
推 patrickleeee: 我以為他要說鄰居的窗戶忘了關
推 bitter5566: 推
推 shizukuasn: reddit本來就多數都創作啊....
推 MarkertDraw: 推翻譯 超精彩的
推 milk4100: bad baby
推 love24h: 妳還有空打那麼多啊=_=
推 kiki50918: 紅字好震撼！
→ kiki50918: 還有大家別認真啦 這是nosleepXD
推 yougottt: 我也看不懂…冏
推 jellybell: 被紅字嚇到QQ
推 seadf2003: 看不太懂 有人可以解說嗎QQ
→ seadf2003: 門外的男孩是殺人犯？地下室的男人是？
推 asap0000: 我看了原文發現有一段有些翻的不準確
→ asap0000: 主角是認為地下室的男人的兒子被什麼東西附身了
→ asap0000: 然後要拿自己的靈魂去交換(兒子)回來
→ asap0000: 所以男孩是男人的兒子沒錯只是被惡魔附身了
推 dacegirl703: 超恐怖的
推 Biscuitscu: 推
→ doghouse: 燈都關了還看得到房門上的字嗎?
→ cba1214: 手機光源??
→ arrakis: 廢話太多...
推 blackcateva: 這系列本來就都是假的阿
推 Veronica0802: 滿恐怖的
推 brave98: 紅字是男孩代替她打的然後上傳reddit吧