[翻譯]reddit極短篇－小心你許的願

[philippeng (十夜)]

昨天翻完一篇之後感覺不錯，

所以今天手癢又來翻了第二篇。

這篇有點難懂，但仔細想想會有種恍然大悟的感覺！

我還蠻喜歡的，也分享給大家享用。

原文網址：http://ppt.cc/pA4q

----------------------------------------------

我常常拜訪那些失去摯友、親屬的人並實現他們三個願望，

當然我事後會抹去他們對於這方面的記憶。

某種程度上，你可以當我是個精靈吧。


這次，當一個母親痛失她雙胞胎中的一個孩子時，

我以人的形態出現在她門前，並向她解釋許願的規則：

一、不能許願讓死去的人重生

二、不能許願致自己死亡

三、說出口的願望便不能收回或更改

我很鄭重地警告她在說出口前，仔細考慮每個願望會帶來的後果，

且所許的願必須要夠具體。


還沒從失去孩子的傷痛中平復的她，顫抖著並小聲地說：

「我希望我和我家人的經濟穩定。」

我告訴她三天後，她在附近便利商店買的樂透會中大獎。

「我希望我媽能從憂鬱症中走出來。」

我向她保證，只要帶她母親去治療，病情會得到改善，

且她會從她最近忘掉的事情中找到喜悅。


過了很長的一陣子，她嘆了口氣，說：

「我希望能有更多的願望。」


我皺了一下眉，並轉向她另一個仍活著的孩子....
(I frown and turn my head to her remaining child.)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.187.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422505471.A.975.html
推 yumc: 不錯
推 kb1023: 帶走那個孩子就可以在許三個？
推 dimmy1001: 所以死一個小孩就能有三個願望嗎@ _@?
對呀，這精靈會拜訪最近失去身邊親友的人然後給他三個願望！
※ 編輯: philippeng (122.147.137.158), 01/29/2015 12:28:58
推 monica0812: 不懂= =
推 pomelozu: 很好懂~感謝翻譯!!最近好多極短篇可以看好開心XD
推 ljuc80: 要再有親人死亡才會有更多願望
推 bbadia: 可是，他的小孩也失去親屬了，也可以許願啊XD
嗯?突破盲點? XD
※ 編輯: philippeng (122.147.137.158), 01/29/2015 12:54:30
推 ppiz1018: 他小孩死去換取願望
小孩要GG了...
※ 編輯: philippeng (122.147.137.158), 01/29/2015 12:56:35
推 masu1212: 貪婪阿。。
推 Keyblade: 樂透中獎不能算穩定來源吧！
原文是經濟穩定(financial stability)，但我實在不知道怎麼翻比較通順，所以...
推 Zivia: 好壞QAQ
※ 編輯: philippeng (122.147.137.158), 01/29/2015 13:24:43
推 newstar13579: B大，小孩跟媽媽的願望是分開的，所以小孩的願望來
→ newstar13579: 不及許了(?
推 austinxie: 感覺是媽媽想清楚後果之後再要求願望的...
推 missdoughnut: 這篇好讚  大推
推 bbq0806: 果然不能貪
推 kris4588: 所以要感謝克林的死嗎？
推 orangapple: 有後勁
推 annie: 原來是一種撫卹金的概念
推 evaras: 原來悟空他們都是故意讓克林去死的
XDDDDDDDDDDD
※ 編輯: philippeng (59.120.187.94), 01/29/2015 15:21:42
→ unojazz: 可怕
→ unojazz: 推
推 unojazz: 推
推三次才推到也好可怕!! QAQ
※ 編輯: philippeng (59.120.187.94), 01/29/2015 15:43:47
推 ilsyz123: 就翻我希望我和家人經濟穩定 這樣就好了
謝謝！已修改！
※ 編輯: philippeng (59.120.187.94), 01/29/2015 15:56:15
推 missdoughnut: 我再推！
推 chuchu00: 就可瞬間變媽佛
推 bitter5566: 推
推 tsaogc: 推
推 YAMABUTA: 媽媽知道「精靈」之所以出現的原因嗎！？
精靈只有向她解釋許願的規則，我想應該是不知道吧
不過知道會比較Marvel一點！
※ 編輯: philippeng (59.120.187.94), 01/29/2015 19:02:09
推 milk4100: 再去買一個健達出奇蛋就有三個願望了阿
推 careme: 樓上的 現在叫做 健達奇趣蛋(念起來很像 健達情趣蛋)
推 dcfgh: 因為媽媽的額度用完了，所以換孩子許願啦~~
推 cyuanyou: 這個故事蠻不錯的！
推 cyuanyou: 我有時會做白日夢 會想想願望要怎麼才能周全 XD
推 andy6980201: 悟空那個真的笑好久XDDD
推 sakuraplay: 讓我想到猴指阿。那個比較恐怖  之前是在AT的許願神
→ sakuraplay: 那篇看到的
推 Biscuitscu: 推
推 daphne520: 這故事後座力好強…太可怕了……
推 arrakis: 許願前請詳閱公開說明書?
推 kouzu: 許「我要在沒有任何負面後果之下獲得更多願望」之類？XD
推 sam36388: 克林：………
推 SweetLolita: 推
推 MarilynM: 其實他是想要讓失去胞弟的小孩許三個願^q^（X）
推 gliu0403: 有意喻
推 lfswg: 推
推 JennyChen: 推，首尾呼應且看完覺得毛毛的