[翻譯] Reddit極短篇：總統也是個人

[fasthall (Xen)]

原文：http://redd.it/2s6ft6

當蘿絲一關上門走回剪輯區，菲利浦馬上開始播放方才的短片。新任總統的首席演講撰稿人查理‧克拉克，出現在螢幕中。在這隔音間工作的人對查理再熟悉不過了；在2016年11月爬到現在位置之前，他已經在這新聞台與大家共事三年了。雖然衣著端正，講話滔滔不絕，但他的手卻顯示了他非常緊張。他不停地用手抓頭髮、整理領帶、喝水。

「……不像總統，我想說什麼就能說什麼，」查理譏諷地向正在大笑的記者們說道。「但說實在的，演講撰稿者的任務不在於傳達總統怎麼想－意外當選並不會危及到大家－而是將總統的感覺，那些民眾透過選舉賦予他的感覺，包裝成完美的語句。」

「例如說總統對於人權衝突發火，他有權生氣，畢竟總統也是個人。事實上，總統甚至氣到忘記維持他那備受讚揚的沉穩措辭。而我的工作正是包裝總統的憤怒，用精雕細選的文字將總統心中對於如此不義的感覺傳達給世界。」

菲利浦將影片暫停並說到：「當祕勤局護送我們離開記者會時，其中一人塞了這張紙條給我，上面寫著我和查理在阿富汗戰爭時常用的暗號，這意味著當查理摸他的領帶時，他說的話都是相反的。」

菲利浦思索著剛剛的影片。
我想說什麼就能說什麼。
不會危及到大家。
總統也是個人。

————————————————————————

手機發文請多包涵，這次有些語句實在翻得不是很順Orz

-----
Sent from JPTT on my Xiaomi MI 3W.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.174.47.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422519215.A.4DF.html
推 lovesnow1990: 不一定阿 說不定是狗
→ kungen: 布拉德雷:
推 freakgun: 也有可能只是個水母
推 baobaocat: 看不懂QQ Marvel點是什麼
推 jacks965115: 就是他剛剛講的都是相反的意思
推 lovesnow1990: 總統的發言人發現總統不是人，所以利用之前摸領帶這
→ lovesnow1990: 個動作表達他真的想講的訊息
推 zoevla: 總統不是人  查理被要求不能說
推 kagayaki720: 總統系列(？)
推 Liaocavalier: 水母飄~ 水母飄~
推 wildbloodcat: "暗號表示"取代"這意味著"比較好
推 beforelin: 最近怎麼常常看到總統系列XD雖然已經習慣了
推 philippeng: 總統是瑪瑙？
推 tsaogc: 滿有趣的
推 lianpig5566: 總覺得樓上好幾樓會被桶..XD
推 noitcidda: 科科 明明就是水ㄇJ!@!@Q8
推 LeoDiCaprio: 布拉德雷XDD
推 hwuz: 那三句話都是相反意思
推 halulu: 我們總統也… 等等有人按門鈴…
推 Jlee5566: 陰險的狗
推 evelynaway: 這些推文XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 bearinwhite: 小心點 你們以為躲在marvel版就不會被查水表了嗎
推 jellybell: 叮咚~
推 honny7410: 總統是外星人，然後他當選後就要做出危及地球人的事？
→ honny7410: 其實總統不是人也不會怎樣啊，你看我們……
推 F0314: 台灣還是很好的 至少我們不用說反話來指出總統不是人
推 missdoughnut: 打仗時也要繫領帶嗎？ 可憐的阿兵哥@@
推 ray6031515: 我們的總統.....
推 d0137829: 怎麼我看完標題完就直接下拉看留言了XD
推 like5556: 我把你當人看
推 ilovemami: 臺灣人:見怪不怪
推 Biscuitscu: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
推 wewe07: 小布希確實不是一般人類
推 yesyesok: Marvel點應該是當下人說的話其實都不是真心話，內文是
→ yesyesok: 查理雖然表面說可以倡所欲言，但後段其實是打暗號講的都
→ yesyesok: 是反話，而總統之前也同樣在電視台工作三年，看起來是很
→ yesyesok: 緊張的發言，但其實不管是抓頭髮、喝水、整理領帶等，都
→ yesyesok: 是在頻頻的打暗號，在內心掙扎其實自己不是想這樣講
推 priest1221: 哈哈少來最好看個marvel也會被查ysjvrklaj7s
推 MAZX: 非意外當選、不是人、有危險
推 LovelyCS: 我剛剛把〝查理‧克拉克〞看成〝查克拉〞... = .=