[翻譯] reddit極短篇-白日夢、三晚、前任女友

[pelier (su3ru83n94)]

白日夢 原文 http://redd.it/2qw5dn

你有沒有曾經想過要殺了在你上班地方的所有人？
就像把馬桶裡的大便沖掉，就只是因為那裏有坨屎一樣平常？

拿把大砍刀砍掉他們的頭？或是戳向他們的心臟?讓他們永遠閉嘴？
看著他們眼中的生氣消逝的想法讓我興奮得全身顫抖。

今天白日夢做得夠多了，我還有工作要做呢。

我從桌子旁站了起來，轉身並和我的一年級班級說早安。


--
三晚 原文 http://redd.it/2u02nx

他們說會很快的，他們告訴我，我們的食物已經見底，會馬上回來。

那間店離這裡只有幾個街區，馬上回來不應該這麼久！

拔拔總是很勇敢很強壯，但他離開的時候看起來不像以前那樣勇敢。
麻麻看起來像在哭泣，並不想離開。

我不太瞭解拔拔的意思，他對麻麻說他們必須自己去，不然沒人可以活下去。

但他只是糊塗了...我去過那間店好多次了！！

他說的另一件事也很奇怪，他說他確定當他們離開後上帝會照顧我。
已經過了三個晚上了，我還是沒看到上帝或拔拔麻麻。

只有那些我們一直在躲的東西，他們現在更多了。

我希望他們趕快回來。


--
前任女友 原文 http://redd.it/2rhfi7

我的前任女友有點...怪。

一開始，她總是要知道我要去哪裡、幹什麼跟什麼時候回來。
如果我沒有7每小時傳給她簡訊，她便會啜泣、砸東西，隨時對任何事痛罵。

除了這些以外，我也不是那個說要分手的人。
她說我"太難以掌握"，然後有天，她打包行李走人。

去他的婊子。

我的白癡朋友們愛以"喜歡蕭查某"取笑我。很蠢，我知道。

總之呢，有次我想證明他們錯了。
我決定要跟一個從高中就喜歡我的女孩約會，她叫蘇菲亞。
她是個好女孩，其他沒什麼好說嘴的。
我們聊得還不錯，但她知道我不是真的喜歡她。
直到她向我靠過來跟我說："想要把我身上的衣服脫掉嗎？"。

我承認，這個提議很誘人，但我拒絕了她，告訴她我還沒準備好接受另一段關係。

接著她拿出一張房子的照片，我前女友的家。

"你是怎麼..."

"我可以清空屋子，如果這會讓你感到好些的話。"她說，同時笑著看了我的牛排刀一眼。

我的天啊。

我不能讓她這樣做。我的前女友跟她父母住在一起，我不能...

等等，事實上...

我笑了笑，並把牛排刀往她那兒移。

我們簡直像用跑的離開餐廳，邊笑邊坐進車內。

我"能"讓她這樣做。

我的白癡朋友們是對的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.11.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422523112.A.0CA.html
※ 編輯: pelier (118.161.11.40), 01/29/2015 17:26:02
推 lovesnow1990: 所以第一篇是小屁孩太討人厭了所以想要把他們通通
→ lovesnow1990: 殺光嗎
推 MOONDAY79: 推
推 yukimomo: 第二篇想到了伊藤潤二的人頭氣球
推 ppiz1018: 感覺需要白話文翻譯，哈悟太高
推 wantinghsu: 第二篇感覺上也像陰屍路
推 TFKC5566: 都看不太懂，求分析
推 philippeng: 第一篇恐怖的點應該是因為她是小學老師，想要殺掉所
→ philippeng: 有小孩？
推 Mrchungken: 新女友要把前女友滅門
→ philippeng: 二、三篇倒是還好，沒很恐怖
→ Mrchungken: 第一篇感覺不恐怖啊 很多小學老師都有被小朋友氣到想
→ Mrchungken: 把他們掐死過吧？
→ Mrchungken: ...只有我覺得第一篇蠻正常的嗎？@@
推 san122: 第一篇真的還滿正常的吧？死小孩歡起來真的會讓人想殺人！
推 Firenze: ㄧ小學老師  二陰屍路 三滅門
推 shizukuasn: 死小孩雖然會讓人想殺人....可是推文的應該不會想像"
→ shizukuasn: 生氣從他們眼中消逝"而覺得興奮吧?? 這老師還真...
→ shizukuasn: 第二篇我本來以為是拔拔麻麻去那家店被做成食物了 但
→ shizukuasn: 看後面又不是
推 duoCindy: 第三篇不太懂，是說主角有特殊能力讓女生變變態？
→ henry1234562: 第三篇 他的女友建議把他前女友家清空
推 hsinyu1996: 三篇都不太能理解 不毛耶
推 halulu: 第三篇那女的可以去幫他把前女友家＂清乾淨＂
推 milk4100: 三篇都普普通通....
推 m6990400: 三篇都很普通
推 choulucy: 為什麼我都看不太懂TAT
推 v860117: 推翻譯
→ shizukuasn: 第三篇是說主角真的像他朋友講的喜歡蕭查某
→ shizukuasn: 那個"能"讓她這麼做指的是"允許"她這麼做
→ shizukuasn: 不是有辦法讓女生變蕭欸的意思
推 Dowsabow: 第二篇超級看不懂q.q
推 andy6980201: 總覺得第三篇很像無限循環這樣
推 sunnyprince: 覺得第二篇是爸爸媽媽把孩子當作誘餌逃走了耶
推 hanashika: 我覺得第二篇很像小動物口吻？
推 arlismall5: 第二想到是異形/殭屍充斥地表，食物不夠，爸爸去（怪
→ arlismall5: 物還沒入侵前）店家找食物就再也沒回來了
※ 編輯: pelier (118.161.11.40), 01/30/2015 03:46:32
推 Lovetech: 第二篇就以小孩口氣敘述 他與父母在躲避一些東西
→ Lovetech: 會看不懂 表示你已經習於某種敘述方式 而無法轉換角度
推 baliallin: 第一篇有什麼不正常的嗎? 想像殺光周遭所有人很常有吧
→ Lovetech: 我猜是因為教育者想殺小孩這件事本身的爭議性 如果結局
→ Lovetech: 是殺同事相較下的衝擊(?)性沒那麼大 因為很普通
推 tcfsh310854: 第二篇會不會是小孩其實已經是殭屍了？
推 JRaxis: clear the house對照中文是比較接近"清理門戶"
推 Dowsabow: 可是我還是看不懂第二篇的父母在躲些什麼，店又代表什
→ Dowsabow: 麼意思，還是作者其實沒打算講?
推 nonorma: 看完我還以為是我的造詣不好…原來大家都不懂哈哈
推 mayanino: 第二篇應該是帶著小孩逃不掉吧,所以留下小孩自己跑了
推 rxkyra: 第二篇會不會是流浪狗狗或貓咪之類的呢？躲避人類的追捕
推 daphne520: 推，都很喜歡
推 g014627: 第二篇就是小孩被留下了，用小孩的口吻描述而已
推 bakagusa: 第一篇老師真的把小朋友都殺了，第二篇爸媽不見只剩小朋
→ bakagusa: 友，第三篇是以為下一個是正常女生，但也是個蕭查某
推 sylviashue: 看推文才知道孩子是被拋棄了 …一開始還以為只是爸爸
→ sylviashue: 媽媽去找吃的 ，結果回不來了 …
推 newsoulth: 怎麼這麼多人不懂第二篇？XD就爸媽自私的自己逃掉了
→ newsoulth: 把孩子拋在家裡，才說上帝會照顧好孩子（屁）