[翻譯] reddit極短篇-10%的解答

[pelier (su3ru83n94)]

原文 http://redd.it/2sjwdx

敵人早已躲在我們之中，等待適當的時機出擊。

它們血腥屠殺的攻擊"驚天動地"從2023年12月13號開始。
這個名子源自於入侵開始時，被注意到地表除了水面以外同時出現的爆炸聲。
隨之而來的是全球同時的襲擊。

敵人"左撇子"出現了。

"驚天動地"後的一陣子，世界陷入混亂。
數百萬的男人、女人與小孩在睡眠中被屠殺。
或凝視著熟悉的臉孔，但眼中沒有任何的憐憫。
到處都是人們被自己以及家人的克隆體攻擊的消息。
假冒本體身分的克隆體只會殺害親人與朋友，導致了人們之間的不信任。

"驚天動地"不到三個月，陷入絕望的世界收到中國、日本與統一後的韓國傳出勝利的消息。
中國人首先發現能分辨出敵人的方法。

由於中國發現大多數的克隆體都是慣用左手，於是有了"左撇子"這個代稱。
如果克隆體試圖使用右手的話會導致無法控制自己以及暴怒。
在一百個實驗當中，只有十個克隆體慣用右手，而其本體是慣用左手的。

隨著這個現象而來的是數不清的冷血殺戮。
由於90%非克隆體的人都是右撇子，中國軍隊被下令直接處決所有左撇子的人。

這被稱為"10%的解答"，而世上剩餘下來的人將繼續他們的生活。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.11.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422538429.A.B3A.html
推 a950240: 推翻譯
推 kisakisa: 怪怪的 如果你認識的親友是左撇子 那可以推論他的克隆體
→ kisakisa: 有很大可能是右撇子 而且這克隆體也會繼續殺本體的親友
推 joseph860504: 對欸那如果本尊是左撇子那克隆體會是？
→ pelier: 右撇子
→ enasey: 克隆體是指複製人嗎?
推 henry1234562: 沒錯 克隆體是clone的音譯
→ henry1234562: 這篇重點在"克隆體試圖使用右手的話會導致無法控制"
→ henry1234562: 也就是 克隆體會暴怒的原因其實是強迫他們用右手
→ henry1234562: 剩下的10%克隆體本來就慣用右手 自然不會暴怒
推 AirPenguin: 惡質玩家
推 philippeng: 不合理呀，留下的10%會繼續傷害親友
推 ulingrern: 推
推 jasonwuton: 只有我看不懂嗎？
推 shizukuasn: 這篇的重點應該就只是為了解決大部分克隆體 連普通人
→ shizukuasn: 也一起殺了 且就算這樣還是有右撇子克隆體存活下來...
→ missdoughnut: 看完只覺得：是哦……好哦  （翻譯辛苦了）
推 gomay: 完蛋我看不懂...  感謝翻譯
推 kisakisa: 其實可以試試那實驗中10位右撇子克隆體如果強制用左手會
→ kisakisa: 不會無法控制與暴怒 如果會的話 就兩手使用都測驗就能分
→ kisakisa: 辨克隆體了 不過這篇想傳達寧錯殺不放過的的思想有可怕
→ qaz3215987: 翻譯給箭頭 然後故事感覺不太好
推 baliallin: 殺掉所有左撇子(含人類)，然後讓剩下的人測驗用左手
→ baliallin: 會不會暴怒 會的就殺
推 Yushuo7: 竟然被你們發現了！我就是克隆大魔王
推 stu87059: 克隆用轉殖會比較適當一點
→ stu87059: 這是華人強迫右手慣性的故事嗎 X)
推 jakei: 外國人似乎滿多都是左撇，中國殺害最多的左撇應該是外國人
推 Lovetech: 光看現在世界上大多東西都是以右撇為主 就能推知外國人
→ Lovetech: 似乎很多左撇這句是迷思 而且因為華人會矯正 而非真的少
推 bobranin: 這是一個殺光左撇子概念的故事。
→ theendstar: 不是轉殖而是複製吧
推 pandagiao: 慘了如果要我使用右手寫字我也會暴怒囧
推 mirror627: 我爸左右開弓…小時左撇子 被"矯正"
推 bearinwhite: 這不就是白色恐怖時代嗎 寧可錯殺不可漏殺...
推 Milktea715: (抖