[翻譯] 日本怪談:初次見面

[sodaland (千年幸福論)]

最近快被日本人整死，需要一些溫馨小故事；＿；



原文：http://nazolog.com/blog-entry-1982.html



這是外婆的故事。
我母親的雙親都是美國人，當然她也是美國人，而我爸則是日本人。

父親曾經因為工作關係到過美國，
當年我的父母兩人交往時曾遭受強烈的反對，
特別是外婆堅決表示「只有日本人絕對不行」，
但母親這時展現了美國女人的特質。
她原本個性就好強，再加上意志堅決，母親鐵了心表示「我們一定會在一起！」
即便外婆大發雷霆打了她幾巴掌，甚至揚言要「斷絕關係！」，母親依然故我。
(母親直接跳上車離家出走，還一度人間蒸發)
等到母親存夠錢後，終於能動身前往父親所在的東京。
這時她接到外婆的通知「我想去機場送行。」
外婆竟然如此冷靜？？母親滿心疑惑的在機場和她碰面了。

外婆遞給她某個東西。
是個老舊的小型日本御守和一張年代久遠的照片。
因為母親是第一次見到(她完全不知道有御守這種東西)，想也沒想就直接打開御守內部。
眼前出現一張破舊不堪的白色小紙片。
她看了看那張破舊白紙。
上面用日語寫著『蘿莎，我愛妳。』，一旁還有行漂亮的英文字『I love you』。
外婆突然掩面哭泣起來。
母親詢問了緣由，這才知道外婆結婚前曾和某個日本人相戀過。
照片裡拍攝的是一位個子矮小、戴著舊式圓框眼鏡、看起來很溫柔的日本男性。
他就是外婆當年的戀人。

然而當時美國和日本大戰正剛結束，或許是戰火帶來的創傷還未平復，兩人的婚約受到周
遭人強烈反對，男人位於日本的雙親也極力反彈。
他的父母甚至前來美國帶兒子回家，於是他被迫回到了日本。
外婆接連幾個月只能以淚洗面，甚至一度尋死未果。
某天她收到一封來自日本的信件。裡面放的正是那個御守。
『蘿莎，我愛妳。』
雖然她看不懂日文，但信上寫有對方地址，外婆深信這是來自戀人的愛意，於是為了見他
漂洋過海前往日本。

費盡千辛萬苦後終於來到男人住所附近。
外婆向路人詢問詳細位置，但那人看到地址後臉色馬上沉了下來，
只用生澀的英文回答「dead」。
半信半疑的外婆抵達目的地後，前來應門的是面如死灰的戀人母親。
男人自殺了。
外婆收到的御守是他躲過雙親嚴密的監視寄出，為了傳達給她的信息。
男人寫完信後過沒幾天就自殺了。

他死了...外婆一回到美國就生病了，甚至成為鎮上有名的瘋婆子。
從那之後外婆接受了好幾年的治療。
好不容易將男人和日本都忘掉(暗示療法？)，最後和外公結為連理。

「沒想到妳(母親)竟然會和日本人在一起...
為了忘記光男(昔日戀人)，我努力了好幾十年。
當時我認為少了光男的世界也沒什麼好留戀的。
從那開始我就拼命的避免和日本人有所接觸。
因為日本帶給我很深的陰影，我才強烈反對你們在一起。我實在太害怕了。對不起阿。
但當我聽到你愛上日本人的時候，其實是很高興的呢。」
外婆邊哭邊說道。

照片中的光男和年輕的外婆滿臉幸福的緊緊相依偎。
最不可思議的是，外婆和母親都是對素昧平生的日本人一見鍾情。
是因為血緣嗎？還是純粹偶然？
這故事一點都不可怕真抱歉啊。


另外還有個小插曲，
光男被帶回日本前曾對哭泣的外婆說道
「要是我們倆被拆散，這輩子無法再相見的話，來世我也絕對會前去見妳。
即使妳已經成了老婆婆，我也一定會找到妳。
到時我會若無其事的用日語笑著說『初次見面』，還會讓妳看到滿開的櫻花。
就算忘記我也沒關係，不過，等到那時希望妳能想起我。」

母親帶父親第一次前去拜訪外婆時，
父親緊張到原先練習的英文都飛去九霄雲外，突然就用日語蹦出一句「初次見面」，
邊拿出要送給外婆的禮物，那是個類似雪花球的物體，球內漫天飛舞著日本櫻花。
(外婆從未向人提起這件事，所以當時嚇了一大跳)

外婆真的很開心呢...光男先生，謝謝你。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.230.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422556217.A.E42.html
推 kamayer: 溫馨...可是女婿是前世的情人感覺怪怪的
推 MadCaro: 約定再相見，沒有說要再續前緣啊~
→ MadCaro: 大家都說女兒是爸爸前世的情人，
→ MadCaro: 那女婿是媽媽的前世情人也滿正常的(?)
推 arlismall5: 溫馨推QQ希望來世能續緣份
推 wonder6253: YA日翻
推 donburi: 超溫馨！因為太感動一直鳥肌
推 wonder6253: 情敵出現惹
推 kkcoimz: 溫馨
推 saree: 所以女兒阿~這是媽咪的光男，讓給我吧! (拉走)
推 vicious666: 感人的ccr
推 ilovemami: 哈雞妹媽洗得
推 luvucyn: 推女婿是媽媽前世的情人XD
推 nuko: 還以為是自己哥哥
→ nuko: 來美國帶兒子回家，還以為是說外婆的兒子
推 sekman: 看開頭一度以為外婆要說"其實你們是兄妹不能結婚啊!!"
推 Yushuo7: 我認識的光男在當磨濕店長
推 cw95318: 好溫馨TT推女婿是媽媽前世情人（？）
推 v31429: 推翻譯與洋蔥兒~
推 finderri: 光男先生的承諾好感人......可惡眼睛濕濕的QAQ
推 stu87059: 為了要見心愛的女人去把她女兒嗎 QQ
推 tzaito: 對阿~~~岳母和女婿是戀人怪怪的~~~
推 midd: 有父債子還這個成語...那這篇該說母債女還嗎...?好像不恰當
推 s1001bob: 日本怪談先推再看
推 guardian862: 溫馨推，但想到網路上有張媽媽與女兒前男友結婚的照
→ guardian862: 片
推 ryno: 為什麼眼眶盈滿了淚水？
推 ghostchen83: 而且老美很愛開丈母娘的玩笑
推 dfgtyu0000: 這在西斯版就會推成母女丼叻。。。。
推 Cloverly: 好適合拍成電影的故事，光看文字腦中充滿畫面
推 nightree: 溫馨Q_Q
推 tsaogc: 看到最後為什麼眼睛流汗了...QQ
推 blackcateva: qqq
推 kingofbubu: 溫馨
推 baobaocat: 大部分的人都會說初次見面阿
推 linyang25: QQ
推 milk4100: 戰時愛情都好催淚...;ω;
推 heatheracid: 羅莉養成計畫通
推 sapii: 好感動啊~光男先生有遵守承諾呢！
推 AliceHsu: 還以為光男會轉世為孫子之類的
推 hakk: 好讚的故事
推 TerryCrews: 推
推 de606430: 感人QQ
推 mikki: 推QQ
推 dacegirl703: 感人QQ
推 jklm456: 同樓上（握手
→ jklm456: 同sek大
推 bakagusa: 有洋蔥Q__Q
推 kiki41052: QQ 有夠溫馨QQ
推 wintercomes: 溫馨，不管是不是光男，總是一段永恆的回憶
推 a866631: 有點心酸在我們之間，如此短暫的情緣…（突然想起這首歌
推 giraffechen: soadland!未看先推XD!
罰寫十次XD

推 san122: 怎麼有這麼美的故事！！
推 fujiapple12: 大哭了啦嗚嗚嗚
※ 編輯: sodaland (123.192.230.175), 02/01/2015 21:56:41
推 kexi8088: 嗚嗚
推 penisdabest: 為什麼我一直想到母女丼orz
推 jnlid1109: 可惡，好感人QQQQQQQQQQQQQQ
推 Jigokuhen: 殷六俠...
推 AJ831112: QQ
推 CFPFO: 推
推 sophie11985: 好溫馨  推前世情人
推 gungunit: 感覺可以畫成漫畫或小說 我腦中有畫面！
推 st51119: 好溫馨～
推 kyle2001: 是洋蔥，我餵他吃了洋蔥
推 s128128: 超級感人
→ Veronica0802: 感人
推 perconle: 推
推 LK123456: 推