[翻譯] reddit極短篇-生日

[arrr (啊啊啊啊)]

原文：http://redd.it/2r0xqa



在多年的心碎之後，收養機構終於打過來了。

我們非常開心，我們家終於完整了。

直到病痛吞噬了他小小的身軀。


他可以幫我。作為交換的是，在我兒子生日當天，我必須犧牲另一個人類。

我接受了這個很糟糕的交易，而他也實現他的諾言。

當恐怖的那天到來時，我選擇了我的兒子，而她的眼睛將會讓我一輩子做惡夢。



我把屍體藏好然後回到家。我的手仍然止不住地顫抖。

我的妻子出來迎接我，臉上有一點困惑。

「你不會相信的。收養機構幾分鐘前打來，很顯然地他們搞混了兒子的生日。

他們說他真正的生日應該是下個月的四號。」

妻子看了看她花了整天佈置的滿屋子的裝飾品，

然後笑著說「真是浪費啊！」我點點頭同意。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 23.241.113.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422612287.A.062.html
推 save: 想到攻堅那一篇....XDDDDD
推 jack791015: 不懂
推 gomay: 對不起我看不懂QQ  病痛吞噬了誰??
→ arrakis: 然後收養機構就一直通知搞錯生日?
推 diediebird: 簡單說祭品要再生日才有效...結果收容機構雷雷的XDDD
→ arrakis: 最後作者妻子受不了了 "已經搞錯12次啦!"
推 suaowilliam: 領養的小孩得了絕症，爸爸跟惡魔交易在小孩生日當天
→ suaowilliam: 獻上祭品的人頭(應該是隨機抓人)，結果領養機構搞錯
→ suaowilliam: 生日(好像還不止一次XDD)
推 gunso: 如果根本不知道生日的話 難道要試個幾十次嗎XD
推 diediebird: 有365天喔XDD
推 CreamCat4967: 爸爸變成專業祭品員wwwwwww
推 gomay: 1喔！！我懂了！！
推 ppiz1018: 第一句多次心碎中文意思感覺比較順。下個月要在殺一個cc
推 sp000436: 最後的好浪費也是一語雙關。
推 UmeiU: 只是個建議……a大的翻譯似乎還是沒有脫離英文，以中文為
→ UmeiU: 母語的人看起來還是有點不順
→ UmeiU: 有些句子直接就知道中文不會這麼說
抱歉><我只是超業餘的翻譯者，謝謝你的指教，我下次會多潤幾次。
※ 編輯: arrr (23.241.113.58), 01/31/2015 01:41:24
推 Mysex: 根本看不懂
推 mikki: 我還是不太懂QQ求解
推 jklm456: 我猜是收養的小孩（男）生病了，爸爸跟OO交易，需要在
推 jklm456: 男孩生日那天獻上一位人類作替代，所以爸爸殺了「她」
→ jklm456: 而被害者死前的恐懼令爸爸不適，返家卻得知今天非兒子生
→ jklm456: 日＝他要在下回真正的生日時再殺一個人
推 th11yh23: 看一次就看懂了  說看不懂的是原文結構簡略的關係吧 跟
→ th11yh23: 翻譯無關
推 a307042006: 「我選擇了我的兒子」讓我混淆
推 zckater: 這篇的點在於,比起殺人,他們對於精心布置的擺設派不上用
→ zckater: 場而更感到可惜,這個才是marvel點吧?