[翻譯] reddit極短篇-我今天上報紙了

[arrr (啊啊啊啊)]

原文：http://redd.it/2u4zm4



我像平常一樣走上公車。神奇的是，司機復原得非常好。

昨天晚上，他才在我的懷中死去，在一台聯結車撞上這台公車之後。

我談到這件事，而他只對我還以微笑。

這台公車甚至被修好了，我認出了牆上的貼紙，

「你今天的司機是布魯斯。」就是平常那一輛。



其實這台公車的司機一直都是佛瑞德。

我們邊笑，我邊在司機正後方選好位子坐下。

我看著熟悉公車上熟悉的面孔，就像昨天一樣。

我認出了一個拿報紙的女人，然後她叫住了我。

「你今天也上新聞了！要看嗎？」

我期待著報紙上會如何描述我從起火的公車裡救出司機。

但封面完全沒有任何英雄事蹟的新聞。或是公車事故。報紙是空白的。



「不，親愛的，你是在報紙的最後面，跟我們的名字一起。

上面說你被你的家人跟朋友環繞呢，真是讓我們大家好嫉妒。」



我瞥了一眼公車上的其他乘客，他們都蒙上一層陰影，只有一道逼近的車燈光線，

非常大的光線，照亮那些乘客的臉，露出了非常大的撕裂傷跟燒傷。



他們的嘴巴愣愣地張開，手指指著我們的命運。

我看向窗外，剛好看到一台巨大的聯結車從右邊朝我們逼近，太快了。




我像平常一樣走上公車。神奇的是，司機復原得非常好...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 23.241.113.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422654733.A.725.html
推 MAZX: 被拖走了…
推 PPTer: 無限循環？ 好像電影 Triangle 恐怖三角洲
→ lokimax: 月光寶盒？
推 loonety: loop
推 ppiz1018: 無限撞
推 joseph860504: 明日邊界
推 lianpig5566: 一直撞一直撞一直撞
推 fasthall: 應該是快死掉不是死去 死亡沒有進行式
推 kawaku: 出來見上帝
推 Keyblade: 雖然結局不同但會一直循環？
推 Tang5418: 超愛看極短篇 感謝翻譯
推 enbo: 推極短篇
推 leoliu0214: 推 但什麼意思啊？
推 midd: 主角救了司機時,另一台聯結車撞上來 都死了。接下來全部歸零
→ midd: ,再重複一次車禍情形
→ mikki: 推～
推 icecube14: 感覺是死者一直重複非自然死亡的輪迴
→ icecube14: 像是有一種自殺者要一直重複死亡的痛苦那種講法？
推 resetmymind: 我真的很難看懂這些極短篇
→ cicq: 推
推 GGGGGGG7: 黃金體驗震魂曲
推 Biscuitscu: 推
推 a080103: 完全不懂……囧
推 icooleric: 這系列越來越像之前的意味怖了
→ milk4100: 啟動原始碼?!
推 aimify: 推icecube14，有些死者會一直重複他死前的情景。
推 Mieke: 看不懂
推 Milktea715: 看不太懂但推翻譯