[翻譯] Reddit極短篇 夢遊、五元雞翅夜

[JRaxis (月影尋行)]

夢遊  http://redd.it/2u8b40

我大約是從12歲時開始夢遊。每隔幾天的晚上我會在房子裡的不同地方、甚至是

院子裡醒來，而我記不得自己是怎麼到那裡的。

情況隨著時間越來越糟。有次，我在某條街的正中間醒來，離家整整三英哩遠。

我的身上滿是傷痕與瘀青，但我記不得任何事，就跟平常一樣。媽說我一定是在

夢遊時被車撞到了。她是如此地害怕，我爸也是，我也是。

他們決定晚上要將我綁在床上。爸甚至在我的房門上弄了個只能從外面打開的鎖

。這讓人很不舒服，也花了點時間來習慣。但這很值得，因為這管用。數週來的

第一次，我在我自己的床上醒來，安全、穩固、每一天。

但昨晚他們一定是沒將我綁好，因為我在爸媽的房間裡醒來。

我一直都以為他們是為了我的安全才綁住我。

我一直都沒想到其實可能是為了他們的。

---

五元雞翅夜  http://redd.it/2u5q04

每兩年發生一次，大概。

不是五元雞翅夜，那是每個禮拜四。我說的是死神走進來然後點一杯飲料。每兩年

發生一次。

我想今晚我們得端上"辣死人"雞翅了，然後某個人會噎到或著發生過敏反應，接著

會是在場唯一一個能看見死神對著他受害者的屍體大笑的人。

現在有群傢伙們走了進來......其中一個八成會是受害者。

沒錯，他們要雞翅。越辣越好，他們說。我可以感受到死神在我的脖子後面微笑，

一邊大聲說出個"死"字。

真是個變態的混蛋。我想並不是每個人的死都是有尊嚴的。有時候你只是死神的一

個爛笑話裡的爛梗。

他小費給得頗優，所以我們讓他進來。

一個玻璃杯摔碎在地上，那桌傢伙們開始騷動。我走過去，聽到熟悉的對話：他噎

著了、他臉色認真在發青了、誰來幫幫忙......

相信我，沒有什麼是你可--

踏馬的！他吐出了那塊骨頭！他現在沒事了。哇～或許你畢竟還是能夠騙過死神的！

但他還在笑......

「來，你的"小費"**，」死神在我的耳邊用只有我聽得見的聲音低語，同時將我鏟倒

在地。我的脖子被雞翅男的桌子旁的一塊碎玻璃刺穿。在失血時我並沒有太多掙扎。

我只感到......失望。

在我所聽過的所有爛梗當中，「你的小費」八成是裡面最爛的一個。天‧殺‧的。


**Here's your tip.  Tip一詞為小費，另有指物體的尖端、端點
  BTW  確實是蠻爛的orz


--

"Of course homosexuality is bad for society-if every one were homosexual,
there'd be no society."              --Father Prior

"Dear Father Prior, if every one were a Roman Catholic Priest, there'd be
no society either."                  --John Corvino

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.103.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422707950.A.0F3.html
推 joseph860504: 那死神好北爛哈哈
推 jojia: 所以第一篇是她把爸媽殺了?
推 andy6980201: 死神的看不太懂欸
推 koppnkoppn: 我覺得滿好笑的XDDDDDDDDD
推 tsaogc: 第二篇主角根本是吐槽役XDD
推 annabelle: 第一篇是爸媽夢遊把小孩丟出門吧 為了安全只好綁小孩
→ h789258: 第一篇是小孩子爸媽殺了吧?
→ h789258: 把*
推 tyy3939: 第一篇我覺得是他把爸媽殺了...所以是為了"他們"的安全
→ tyy3939: 把小孩綁起來...
推 Roia: 爸媽知道小孩會夢遊後怕小孩會無意識去殺了他們，並不完全是
→ Roia: 像小孩一開始以為的那樣，怕他夢遊受傷所以才把他綁起來的，
→ Roia: 雖然最後還是@@…
推 sidfrog: 傷痕跟瘀青會不會是要殺爸媽時弄到的 所以之後才綁小孩
推 groene: 北爛的死神XDD
推 seadf2003: 死神北七哈哈哈
推 missdoughnut: 推～喜歡第二篇
推 rick6304: 爸媽會很害怕應該就跟他傷口有關了吧
推 woodyyo5566: 第二篇害我想到日和XDD
推 Zivia: 瘀青可能是因為要殺父母時的打鬥造成的？
推 Biscuitscu: 推
推 ss9350566: 我看不懂第2篇
推 ppiz1018: 第一篇會不會之前要去殺人，受害者抵抗造成的？
推 arrakis: 真的是超爛笑話XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 yyinashen: 推簽名檔哈哈哈
推 san122: 傷痕和淤青可能是之前小孩就在夢遊中傷害別人了,所以父母
→ san122: 才會那麼驚恐,決定把他反鎖關起來.所以小孩會在夢中殺人
推 ciyouknow: 第二篇感覺好破碎，看不懂在謝沙小，但是感謝翻譯
推 mikki: 第一篇...好悲傷
推 ERAJIer: 死神：這次讓你吃"紅"，呵呵。  (誤
→ ERAJIer: 第二篇應該是主角店裡每週四晚上都有雞翅優惠，而每兩年
→ ERAJIer: 就會發生點超辣雞翅辣死人事件；原因只是因為死神愛這個
→ ERAJIer: "笑"果，而這一次、死神想到了另一個冷笑話......
推 milk4100: 好想吃雞翅.....
推 tzaito: 第一篇在板上看過類似故事.有個女生夢遊會去拿菜刀.
→ tzaito: 然後夢道自己在切西瓜~~~真的切下去~~~
推 heart5361: 感謝翻譯
推 angusme00: 第一篇很像是父母長期施虐，小孩會滿身傷痕夢遊是心理
→ angusme00: 的防衛。關起來方便施暴？
推 khjg: 這冷笑話太爛了啊啊啊！！XDD