作者arrr (啊啊啊啊)
看板marvel
標題[翻譯] reddit極短篇-他該出發了／就像睡著
時間Sun Feb 1 08:55:38 2015
第一篇：他該出發了
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
原文：
http://redd.it/2uakie
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
自從我離開他之後，已經過了兩年。
我不是喜歡說再見的人，所以我留了一張紙條在桌上。
上面說著這不是他的錯，我們要的是不一樣的東西，
以及我們是如何處在人生的不同時期，這是對我們最好的方式。
我從來沒有擅長過什麼，沒有在什麼地方比別人突出的。
事實上，他是世界上最在乎我的人。
既然我已經不能夠陪伴他了，我必須放他離開。
根據他的朋友所說，我走之後他哭了好幾天，除了睡覺之外，好幾個月什麼事都不做。
很明顯的，他還沒有新的對象，即使我很希望他有。他值得比我更好的人。
他每年都來拜訪我，看看我過得如何。
雖然我很希望他別再來了，但他總會帶來最好的花。
我希望他會打起精神重新出發。在我自殺後已經過了兩年。他值得比我更好的人。
第二篇：就像睡著
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
原文：
http://redd.it/2u9r3h
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
對於睡覺這件事情，我最喜歡的就是睡著前的幾分鐘。
當我設好身旁的手機，蓋上被子，然後閉上眼睛靜靜地等。
真的，我能聽到的唯一聲音就是自己的心跳聲在我耳邊跳動。
我非常喜歡聽這個穩定的怦怦聲，在每晚我入睡之前。
當我在計畫隔天應該穿什麼，還有明天的晚餐要吃什麼的時候，
我發現有一些事不太對勁。有些地方出錯了。
我花了一陣子，絞盡腦汁的想到底是什麼事情。
我的心跳。我聽不到它了。
然後我睡著了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 23.241.113.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422752142.A.EA6.html
※ 編輯: arrr (23.241.113.58), 02/01/2015 08:57:28
推 ppiz1018: 謝謝翻譯 02/01 09:17
推 ap926044: 我的心跳。我聽不到它了。 02/01 10:20
→ ap926044: 在我睡著前 我努力的發了這篇 02/01 10:20
→ ap926044: 然後我睡著了。 02/01 10:20
推 guardian862: 推 02/01 10:54
推 daphne520: 推! 02/01 11:17
推 senastey: 推 02/01 13:49
推 heatheracid: 第一篇有洋蔥 02/01 15:24
推 yeswilde: 第一篇QQ 02/01 20:21
推 milk4100: 第一篇不太懂 02/01 21:15
推 midd: 第一篇,主角是自殺後的意識,好像是鬼魂? 她男朋友都會來看她 02/01 21:38
推 phages: 推翻譯 02/02 15:17
推 yulin00: 第一篇洋蔥味有點重QQ 02/03 05:14
推 heart5361: 推 02/03 08:02
推 nightree: 第二篇那豈不是壽終正寢？ 02/04 11:45
推 shuilu: 2F很煩XDDD 02/08 15:10
推 mikki: 這兩篇有點像前後傳QQ 02/09 16:32