[翻譯] reddit-奇妙彩虹城

[fishfish0420 (魚魚)]

原文網址：http://ppt.cc/ET-v

-

奇妙彩虹城。
這是那棟建築物的名字，那裡有山寨版的查克起司連鎖店，東西又很便宜，懶惰的父母可
以以一半的費用忽略他們的孩子！真是太划算了！

但那裡真的糟透了。充滿了汗水和孩子們的眼淚。

沒有小孩真心喜歡奇妙彩虹城。
可能是因為難吃的披薩，可能是因為他們從未清洗球池，也可能是因為超爛的兌換獎品或
是半數的街機遊戲都是壞的。
每個工作人員看起來都寧願他們在別的地方，一個沒那麼難聞的地方。

但我覺得最大的原因是Giggles。

Giggles是個傳言。家長們說他是在那裡工作的小丑，被雇來娛樂孩子們。
但大家都知道其實Giggles並不存在，至少不是活的。
很多孩子信誓旦旦的說他們曾經眼角餘光瞥過Giggles。
每當他們問他們的父母時，他們總是聳聳肩，假裝熱情的說：「也許Giggles今天沒來吧
，他可能生病了。」

但大部分的孩子都同意：Giggles其實是鬼魂。

很多Giggles的故事是捏造的，但大部分比較大的孩子們都相信這個版本：奇妙彩虹城剛
開幕時，Giggles在那裡工作。但當它漸漸衰落，變得破舊不堪後，他為此感到沮喪，最
後在地下室上吊自殺。
小孩子可能不清楚那代表什麼，但他們至少知道什麼是鬼，那已經足夠讓他們厭惡奇妙彩
虹城。

有些孩子曾經正面遇上Giggles。在那之後，他們似乎變得十分封閉。
不幸的是，我就是那些孩子之一。
那時我快要八歲，我媽媽帶著我和妹妹去奇妙彩虹城參加朋友的生日派對。
沒有人看起來是開心的，而當我們提起Giggles其實是鬼的時候，爸媽們都被我們惹惱：
「這太愚蠢了！」
但我們可不這麼認為。

就在這時，我看到了他。

不是眼角餘光瞄到，而是清楚的看到他站在通常是關著的、寫著「員工專用」的門口。
他很可怕。他有著過大的頭，戲服既骯髒又破舊。
但我的好奇心戰勝了一切，因此我悄悄脫離了那群不安的八歲小孩，跟著Giggles走進後
門。
那裡一片黑暗，一點聲音都沒有，只有小孩在遠處玩耍的低沈轟隆聲。
然後他從黑暗中出現。他踏出陰影，恐懼迎面而來。
他的頭真的超大，臉上的皮膚令人作嘔，雖然他一直發出咕嚕的聲音，但他的嘴持續僵著
一個糾纏我多年的冰冷微笑。
然後不知道為什麼，我昏過去了。

我在球池裡醒來，感覺非常不對勁且不舒服。從此我再也不肯踏進奇妙彩虹城一步。

看起來故事似乎要結束了，但並沒有。這些年來，我一直試圖忘記這件事，但那冰冷微笑
不斷伴隨著我。
我長大了，以剛剛好的成績畢業，然後找了個還算不錯的工作。我妹妹也嫁人然後生了小
孩，日子繼續往前，我開始忘了奇妙彩虹城，但一切還未結束。

媽的，並沒有結束。

去年我的姪女滿十歲，我妹妹打給我跟我說她會在奇妙彩虹城辦生日派對。我像是胃被揍
了一拳。
我本來考慮不要去，但我愛我的姪女，我知道如果不去她會很難過。所以我幫她買了最新
的芭比娃娃房屋，然後前往奇妙彩虹城。
進門時，我咬緊牙齒，但還是聞到了那噁心的氣味。
我坐在角落的位置，默默的盯著前方，不斷回想所有曾在這裡經歷過的惡夢。
我好像又從眼角瞄到Giggles，但我說服自己那只是幻覺。
大家長大以後終於明白Giggles不是真實的，但我真的看過他！
我心中升起一股憤怒：一個明明是我真真切切看過的東西，但大家都相信那不存在？
我當下就決定了我要拍下Giggles的照片，向大家證明他是真實的。
我拿起手機，悄悄的離開，進入多年以前我曾進的那扇門。
裡面跟我記憶中一樣黑，但有些微亮光讓我可以看到附近，我躲到一個架子後面。
我站了一段時間，然後看到門開了。他就在那兒。
我壓抑著逃走的衝動，看著他走入黑暗中，後面跟著一個我不認識的小孩。
門慢慢關上後，我準備抓好時機，跳出架子然後抓著小孩離開，這時Giggles頭上的小燈
亮了。
他看起來就像是我記憶中的模樣，但不知為何感覺更不真實。
我漸漸的看出這是間雜亂的小辦公室，還好光線夠暗讓我還能隱藏在架子的陰影裡。

接下來發生的事，讓一切都改變了。

Giggles舉起雙手，脫下了巨大的頭罩。
他是一個男人。很老，渾身髒兮兮的。他哼了一聲，一邊拉下戲服的拉鏈，一邊說：

「脫下你的褲子。」

小孩看起來非常驚恐，動彈不得在恐懼之中。

「快點！不然我就告訴你爸媽。」

我的胃不斷翻騰，不僅因為那些話，也因為突然了解了我的整個童年都被輕易的敷衍在那
些傳言，而我還傻傻相信著。

奇妙彩虹城並沒有鬧鬼。

那裡是戀童癖的聚集地。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.81.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422773047.A.80D.html
※ 編輯: fishfish0420 (1.169.81.158), 02/01/2015 14:48:49
推 SimonAllen: 肛肛好
→ hjklhandsome: 主角開始覺得菊花痛痛的...
推 h73o1012: 沒肛回去？
推 zxcfan: 方文山一定去過:菊花殘滿地傷~你的笑容以泛黃
推 Chiakine: 看前面想到佛萊迪的五夜驚魂('～'；)
推 if79117: 樓上+1~
推 Biscuitscu: 推翻譯
推 Keyblade: 不知道為什麼覺得那些大人可能都是共犯?
推 hs11306: 推>//<
推 dodoho706: 跟史帝芬金的圖書館警察好像
推 Roia: 只敢欺負小孩的變態，主角快報警啊啊啊啊啊！！！！
推 tenjan: 快報警啊啊啊
推 slenderwaist: 好噁心……推翻譯
推 pelier: pedo bear
推 missdoughnut: 沒猜到 還蠻精采的 也推你的翻譯頗順
推 noitcidda: 有猜到
推 minoru04: 都叫彩虹城了
推 milk4100: why are you so serious ?
推 pomelozu: 推 有猜到
推 LeoDiCaprio: 前面真的想到Freddy's
推 glayteru00: 感謝翻譯 但我好討厭這種故事
推 cw95318: 人比鬼可怕TT
推 v31429: 這人好噁心...翻譯感謝。
推 daphne520: 太噁心了，這些戀童僻
推 SweetLolita: 推翻譯 好可怕QAQ
推 heart5361: 好噁......推翻譯
推 angusme00: 最後一段威力驚人XDD
推 jnlid1109: ~"~推翻譯
推 leilayo: 啊啊啊啊
推 mirror627: 不知為何看到主角昏過去就覺得應該是這展開…
推 howie928: 行文風格很史蒂芬金
推 foreveryo: 根本就變態啊啊-___-